« Et pourtant elle tourne » – Inauguration de l'exposition – 31-05-2025 – Saint-Amand-en-Puisaye

Grande rencontre entre l'impression 3D céramique et les potiers tourneurs qui voudront bien se mettre au défi. Augustin Filloux, designer du Studio Tellumo et les tourneurs de Saint-Amand se livreront à des démonstrations pour illustrer la dissemblance frappante des deux approches et jouer la complémentarité.

A great encounter between ceramic 3D printing and potter-turners who are willing to take up the challenge. Augustin Filloux, designer at Studio Tellumo, and the Saint-Amand potters will be giving demonstrations to illustrate the striking dissimilarity of the two approaches, and how they complement each other.

Große Begegnung zwischen dem 3D-Keramikdruck und den Töpfern und Töpferinnen, die sich der Herausforderung stellen wollen. Augustin Filloux, Designer des Studios Tellumo, und die Töpfer von Saint-Amand werden sich in Vorführungen ergehen, um die frappierende Unähnlichkeit der beiden Ansätze zu veranschaulichen und die Komplementarität auszuspielen.

Een geweldige ontmoeting tussen keramisch 3D-printen en pottenbakkers die de uitdaging willen aangaan. Augustin Filloux, ontwerper bij Studio Tellumo, en de pottenbakkers van Saint-Amand zullen demonstraties geven om de opvallende verschillen tussen de twee benaderingen te illustreren, en hoe ze elkaar aanvullen.

Un gran encuentro entre la impresión cerámica en 3D y los alfareros-torneros dispuestos a aceptar el reto. Augustin Filloux, diseñador de Studio Tellumo, y los alfareros de Saint-Amand harán demostraciones para ilustrar la sorprendente disimilitud de ambos enfoques y cómo se complementan.

Un grande incontro tra la stampa 3D della ceramica e i tornitori disposti a raccogliere la sfida. Augustin Filloux, designer dello Studio Tellumo, e i ceramisti di Saint-Amand daranno dimostrazioni per illustrare la sorprendente dissomiglianza dei due approcci e la loro complementarità.