Des Loup au Muséum – 02-11-2025 – Bourges

Lorsque sa mère, cheffe de meute, est abattue par un humain, l’équilibre du clan s’effondre. Isolé, contraint de quitter les siens, le louveteau s’engage alors dans une quête périlleuse : trouver un territoire où survivre, chasser et, peut-être, reconstruire un semblant de meute. À travers cette histoire sensible et réaliste, Grégory Delaunay nous plonge au cœur des épreuves que traverse la faune sauvage, fruit d’un travail d’observation mené dans les Alpes-de-Haute-Provence.

When his mother, the pack leader, is shot by a human, the clan?s equilibrium collapses. Isolated and forced to leave his family behind, the cub embarks on a perilous quest: to find a territory where he can survive, hunt and, perhaps, rebuild a semblance of a pack. Through this sensitive and realistic story, Grégory Delaunay plunges us into the heart of the ordeals endured by wildlife, the fruit of observation work carried out in the Alpes-de-Haute-Provence region.

Als seine Mutter, die Anführerin des Rudels, von einem Menschen erschossen wird, gerät das Gleichgewicht des Clans aus den Fugen. Das Wolfsjunge ist isoliert und gezwungen, seine Familie zu verlassen. Er begibt sich auf eine gefährliche Suche: Er muss ein Gebiet finden, in dem er überleben, jagen und vielleicht wieder ein Rudel aufbauen kann. Grégory Delaunay führt uns mit dieser sensiblen und realistischen Geschichte mitten hinein in die Prüfungen, denen die Wildtiere ausgesetzt sind. Sie ist das Ergebnis seiner Beobachtungen in den Alpes-de-Haute-Provence.

Als zijn moeder, de roedelleider, wordt doodgeschoten door een mens, stort het evenwicht in de clan in. Geïsoleerd en gedwongen om zijn familie achter te laten, begint het welpje aan een gevaarlijke zoektocht: een gebied vinden waar hij kan overleven, jagen en misschien weer een soort roedel kan opbouwen. In dit gevoelige en realistische verhaal dompelt Grégory Delaunay ons onder in het hart van de beproevingen die wilde dieren moeten doorstaan, het resultaat van observatiewerk in de Alpes-de-Haute-Provence.

Cuando su madre, la líder de la manada, muere tiroteada por un humano, el equilibrio del clan se derrumba. Aislado y obligado a dejar atrás a su familia, el cachorro emprende una peligrosa búsqueda: encontrar un territorio donde pueda sobrevivir, cazar y, tal vez, reconstruir algo parecido a una manada. A través de esta historia sensible y realista, Grégory Delaunay nos sumerge en el corazón de las ordalías sufridas por la fauna salvaje, fruto del trabajo de observación realizado en los Alpes de Alta Provenza.

Quando sua madre, la capobranco, viene uccisa da un umano, l'equilibrio del clan crolla. Isolato e costretto a lasciarsi alle spalle la famiglia, il cucciolo intraprende una pericolosa ricerca: trovare un territorio dove poter sopravvivere, cacciare e, forse, ricostruire una parvenza di branco. Attraverso questa storia sensibile e realistica, Grégory Delaunay ci immerge nel cuore dei calvari subiti dalla fauna selvatica, frutto del lavoro di osservazione svolto nelle Alpi dell'Alta Provenza.