De fiel, de miel et de sel – Katia Bourdarel – 16-10-2025 – Marseille

Réunissant une centaine d’œuvres, couvrant plus d’une dizaine d’années de création, l’exposition de Katia Bourdarel révèle la richesse d’une pratique hybride, tournée vers la peinture et le dessin mais aussi l’installation, la sculpture et la vidéo. « De fiel, de miel et de sel » met en lumière l’ambivalence qui caractérise l’ensemble du travail de l’artiste, née à Marseille, tendu entre réel et rêve, ombre et lumière. Non chronologique, l’exposition se déploie sur deux espaces comme un parcours initiatique donnant à sentir la saveur du vivant, son goût doux amer, aussi fragile qu’immortel. Une première traversée lève le voile sur la question de la beauté et de la nudité. Odalisques, Vénus ou nymphes, c’est à l’aune d’une tradition classique réinventée à travers le filtre du présent que la représentation du corps chez Katia Bourdarel se révèle dans ses ambiguïtés. La chair dénudée ou enrobée de tissus, parsemée de bijoux, de feuilles et de fleurs, se donne dans l’harmonie de la douceur, toute en lumière et sensualité, mais aussi pétrifiée, faite d’entraves, de secrets cachés et de monstruosité. Dans un second souffle, l’exposition plonge dans l’obscurité, où les choses nous apparaissent troubles, entre chien et loup. La nuit comme chambre à soi, où l’intériorité résonne avec les récits collectifs et les profondeurs d’une nuit originelle. Forêts, cabanes, châteaux, eaux dormantes, nymphes et oiseaux nous content les mystères des mythes et d’une nature ancestrale où la terre et le ciel, la vie et le chaos s’entrelacent dans une ronde sans fin. L’ensemble du parcours donne ainsi à voir les diverses facettes de l’univers de Katia Bourdarel tourné vers une réalité onirique et intemporelle mais aussi réceptif aux bouleversements du monde actuel. Les thèmes de la nature et du corps féminin chez l’artiste, entre glorification et mise à mal, font aussi résonner une force instinctive et sauvage, aux préoccupations féministes et environnementales. L’exposition s’accompagne d’un programme de sensibilisation artistique et de médiation culturelle réalisées par les équipes du musée. Les activités combinent des approches immersives de la création artistique ludiques, pratiques et théoriques, ainsi que des moments d’échange, pour créer une relation plus familière et intime avec les œuvres. Dans le cadre de cette thématique d’exposition, le Musée Regards de Provence programme une série de rencontres avec Katia Bourdarel, de conférences, des ateliers créatifs avec visites guidées adaptées pour la jeune génération et aux scolaires, des ateliers d’aquarelle, ainsi que des cours de yoga au milieu des œuvres. Un récital voix et harpe, interprété par Barbara Bourdarel, soprano, et Gloria Birardi, harpiste, viendra également ponctuer cette programmation, en résonance avec l'univers de l'exposition. Ces évènements dédiés à l’échange, à la transmission et au partage, sont autant de moments riches, sensibles et conviviaux pour écouter les témoignages, se laisser porter par la création et inspirer par les œuvres.

Bringing together some one hundred works spanning more than a decade of creative activity, Katia Bourdarel?s exhibition reveals the richness of her hybrid practice, involving painting and drawing as well as installation, sculpture and video. "De fiel, de miel et de sel" highlights the ambivalence that characterizes all the work of this Marseille-born artist, taut between reality and dream, shadow and light. Non-chronological, the exhibition unfolds over two spaces, like an initiatory journey that reveals the flavor of life, its bitter-sweet taste, as fragile as it is immortal. The first section lifts the veil on the question of beauty and nudity. Whether Odalisques, Venuses or nymphs, Katia Bourdarel?s representation of the body reveals its ambiguities through the lens of a classical tradition reinvented through the filter of the present. Flesh, stripped bare or wrapped in fabric, strewn with jewels, leaves and flowers, is given over to the harmony of softness, light and sensuality, but also petrified, made of shackles, hidden secrets and monstrosity. In a second breath, the exhibition plunges into darkness, where things appear murky, between dog and wolf. Night as a room of one's own, where interiority resonates with collective narratives and the depths of an original night. Forests, cabins, castles, still waters, nymphs and birds bring us the mysteries of myth and ancestral nature, where earth and sky, life and chaos intertwine in an endless circle. In this way, the entire journey reveals the many facets of Katia Bourdarel?s universe, which is both dreamlike and timeless, and receptive to the upheavals of today?s world. The artist?s themes of nature and the female body, between glorification and destruction, also resonate with a wild, instinctive force, and with feminist and environmental concerns. The exhibition is accompanied by a program of artistic awareness-raising and cultural mediation carried out by the museum?s teams. Activities combine immersive approaches to artistic creation with playful, practical and theoretical activities, as well as moments of exchange, to create a more familiar and intimate relationship with the works. As part of this exhibition theme, the Musée Regards de Provence has scheduled a series of encounters with Katia Bourdarel, lectures, creative workshops with guided tours adapted for the younger generation and schoolchildren, watercolor workshops, and yoga classes in the midst of the ?uvres. A voice and harp recital, performed by soprano Barbara Bourdarel and harpist Gloria Birardi, will also punctuate the program, echoing the world of the exhibition. These events, dedicated to exchange, transmission and sharing, are rich, sensitive and convivial moments to listen to the testimonies, let oneself be carried away by the creation and inspired by the works.

Die Ausstellung von Katia Bourdarel umfasst rund 100 Werke aus mehr als zehn Schaffensjahren und zeigt den Reichtum einer hybriden Praxis, die sich auf Malerei und Zeichnungen, aber auch auf Installationen, Skulpturen und Videos erstreckt. "De fiel, de miel et de sel" (Von Galle, Honig und Salz) beleuchtet die Ambivalenz, die das gesamte Werk der in Marseille geborenen Künstlerin kennzeichnet, das zwischen Realität und Traum, Licht und Schatten angespannt ist. Die Ausstellung ist nicht chronologisch aufgebaut und erstreckt sich über zwei Räume wie ein Initiationsparcours, der den Geschmack des Lebendigen, seinen bitter-süßen, zerbrechlichen und unsterblichen Geschmack vermittelt. Ein erster Durchgang lüftet den Schleier über der Frage der Schönheit und der Nacktheit. Ob Odalisken, Venus oder Nymphen, die Darstellung des Körpers bei Katia Bourdarel offenbart ihre Zweideutigkeiten anhand einer klassischen Tradition, die durch den Filter der Gegenwart neu erfunden wird. Das entblößte oder in Stoffe gehüllte, mit Schmuck, Blättern und Blumen besetzte Fleisch wird in der Harmonie der Sanftheit, ganz in Licht und Sinnlichkeit, aber auch versteinert, aus Fesseln, verborgenen Geheimnissen und Monstrosität bestehend, dargeboten. In einem zweiten Atemzug taucht die Ausstellung in die Dunkelheit ein, wo uns die Dinge trübe erscheinen, zwischen Hund und Wolf. Die Nacht als Raum für sich selbst, in dem die Innerlichkeit mit den kollektiven Erzählungen und den Tiefen einer ursprünglichen Nacht in Resonanz tritt. Wälder, Hütten, Schlösser, stille Wasser, Nymphen und Vögel erzählen uns von den Geheimnissen der Mythen und einer uralten Natur, in der Erde und Himmel, Leben und Chaos in einem endlosen Reigen miteinander verwoben sind. Der gesamte Parcours zeigt die verschiedenen Facetten des Universums von Katia Bourdarel, das sich einer traumhaften und zeitlosen Realität zuwendet, aber auch empfänglich für die Umwälzungen der heutigen Welt ist. Die Themen der Natur und des weiblichen Körpers bei der Künstlerin, die zwischen Verherrlichung und Verletzung liegen, lassen auch eine instinktive und wilde Kraft mit feministischen und umweltbezogenen Anliegen mitschwingen. Die Ausstellung wird von einem Programm zur künstlerischen Sensibilisierung und kulturellen Vermittlung begleitet, das von den Teams des Museums durchgeführt wird. Die Aktivitäten kombinieren spielerische, praktische und theoretische Einblicke in das künstlerische Schaffen mit Momenten des Austauschs, um ein vertrauteres und intimeres Verhältnis zu den Werken zu schaffen. Im Rahmen dieses Ausstellungsthemas bietet das Musée Regards de Provence eine Reihe von Treffen mit Katia Bourdarel, Vorträgen, kreativen Workshops mit Führungen für die jüngere Generation und Schulklassen, Aquarell-Workshops und Yoga-Kurse inmitten der Werke an. Ein Gesangs- und Harfenkonzert von Barbara Bourdarel, Sopran, und Gloria Birardi, Harfe, wird das Programm ebenfalls bereichern und mit der Welt der Ausstellung in Einklang stehen. Diese Veranstaltungen, die dem Austausch, der Weitergabe und dem Teilen gewidmet sind, bieten reichhaltige, sensible und gesellige Momente, um den Zeugnissen zu lauschen, sich von der Kreation tragen zu lassen und sich von den Werken inspirieren zu lassen.

De tentoonstelling van Katia Bourdarel, die een honderdtal werken samenbrengt die meer dan tien jaar creatieve activiteit omspannen, onthult de rijkdom van haar hybride praktijk, die zowel schilder- en tekenkunst als installatie, beeldhouwkunst en video omvat. "De fiel, de miel et de sel" benadrukt de ambivalentie die al het werk van deze in Marseille geboren kunstenares kenmerkt, gespannen tussen werkelijkheid en droom, schaduw en licht. De tentoonstelling, die niet chronologisch is, ontvouwt zich in twee ruimtes, als een inwijdingsreis die de smaak van het leven onthult, de bitterzoete smaak ervan, even breekbaar als onsterfelijk. Het eerste deel licht de sluier op over de kwestie van schoonheid en naaktheid. Of het nu gaat om Odalisken, Venussen of nimfen, Katia Bourdarel onthult de ambiguïteiten van het lichaam in het licht van een klassieke traditie die opnieuw wordt uitgevonden door het filter van het heden. Het ontblote of in stof gewikkelde vlees, bezaaid met juwelen, bladeren en bloemen, wordt overgegeven aan een harmonie van zachtheid, licht en sensualiteit, maar ook versteend, bestaande uit ketenen, verborgen geheimen en monstruositeit. In een tweede adem duikt de tentoonstelling in de duisternis, waar de dingen troebel lijken, tussen hond en wolf. De nacht als een eigen kamer, waar het interieur resoneert met collectieve verhalen en de diepten van een oorspronkelijke nacht. Bossen, hutten, kastelen, stille wateren, nimfen en vogels brengen ons de mysteries van mythen en voorouderlijke natuur, waar aarde en lucht, leven en chaos in een eindeloze cirkel in elkaar overlopen. Op deze manier onthult de hele tentoonstelling de vele facetten van Katia Bourdarel's universum, dat zowel dromerig als tijdloos is en ontvankelijk voor de omwentelingen in de wereld van vandaag. De thema's van de kunstenaar over de natuur en het vrouwelijk lichaam, tussen verheerlijking en vernietiging, resoneren ook met een instinctieve en wilde kracht, met feministische en milieuoverwegingen. De tentoonstelling gaat vergezeld van een programma van artistieke outreach en culturele bemiddeling uitgevoerd door de teams van het museum. De activiteiten combineren immersieve benaderingen van artistieke creatie die speels, praktisch en theoretisch zijn, evenals momenten van uitwisseling om een meer vertrouwde en intieme relatie met de werken te creëren. In het kader van dit tentoonstellingsthema plant het Musée Regards de Provence een reeks ontmoetingen met Katia Bourdarel, lezingen, creatieve workshops met aangepaste rondleidingen voor de jongere generatie en schoolkinderen, aquarelworkshops en yogalessen te midden van de werken. Een zang- en harprecital, uitgevoerd door sopraan Barbara Bourdarel en harpiste Gloria Birardi, zal ook het programma onderbreken en de wereld van de tentoonstelling weerspiegelen. Deze evenementen, gewijd aan uitwisseling, overdracht en delen, zijn rijke, gevoelige en gezellige momenten om naar de getuigenissen te luisteren, je te laten meeslepen door de creatie en je te laten inspireren door de werken.

Reuniendo un centenar de obras que abarcan más de una década de actividad creativa, la exposición de Katia Bourdarel revela la riqueza de su práctica híbrida, que abarca tanto la pintura y el dibujo como la instalación, la escultura y el vídeo. "De fiel, de miel et de sel" pone de relieve la ambivalencia que caracteriza toda la obra de esta artista marsellesa, tensa entre la realidad y el sueño, la sombra y la luz. La exposición, no cronológica, se desarrolla en dos espacios, como un viaje iniciático que revela el sabor de la vida, su gusto agridulce, tan frágil como inmortal. La primera sección levanta el velo sobre la cuestión de la belleza y la desnudez. Odaliscas, venus o ninfas, la representación del cuerpo que hace Katia Bourdarel revela sus ambigüedades a la luz de una tradición clásica reinventada con el filtro del presente. La carne, desnuda o envuelta en telas, sembrada de joyas, hojas y flores, se entrega a una armonía de suavidad, luz y sensualidad, pero también petrificada, hecha de grilletes, secretos ocultos y monstruosidad. En un segundo aliento, la exposición se sumerge en la oscuridad, donde las cosas aparecen turbias, entre el perro y el lobo. La noche como habitación propia, donde la interioridad resuena con las narraciones colectivas y las profundidades de una noche original. Bosques, cabañas, castillos, aguas tranquilas, ninfas y pájaros nos acercan a los misterios de los mitos y la naturaleza ancestral, donde tierra y cielo, vida y caos se entrelazan en un círculo sin fin. De este modo, toda la exposición revela las múltiples facetas del universo de Katia Bourdarel, a la vez onírico e intemporal, y receptivo a las convulsiones del mundo actual. Los temas de la artista sobre la naturaleza y el cuerpo femenino, entre glorificación y destrucción, también resuenan con una fuerza instintiva y salvaje, con preocupaciones feministas y medioambientales. La exposición va acompañada de un programa de divulgación artística y mediación cultural llevado a cabo por los equipos del museo. Las actividades combinan enfoques lúdicos, prácticos y teóricos de inmersión en la creación artística, así como momentos de intercambio, para crear una relación más familiar e íntima con las obras. En el marco de esta exposición temática, el museo Regards de Provence ha previsto una serie de encuentros con Katia Bourdarel, conferencias, talleres creativos con visitas guiadas adaptadas a los más jóvenes y a los escolares, talleres de acuarela y clases de yoga en medio de las obras. Un recital de voz y arpa, interpretado por la soprano Barbara Bourdarel y la arpista Gloria Birardi, también puntuará el programa, haciéndose eco del universo de la exposición. Estos actos, dedicados al intercambio, la transmisión y la puesta en común, son momentos ricos, sensibles y cordiales para escuchar los testimonios, dejarse llevar por la creación e inspirarse por las obras.

Riunendo un centinaio di opere che abbracciano oltre un decennio di attività creativa, la mostra di Katia Bourdarel rivela la ricchezza della sua pratica ibrida, che coinvolge la pittura e il disegno, ma anche l'installazione, la scultura e il video. "De fiel, de miel et de sel" mette in evidenza l'ambivalenza che caratterizza tutta l'opera dell'artista marsigliese, tesa tra realtà e sogno, ombra e luce. La mostra, non cronologica, si snoda in due spazi, come un viaggio iniziatico che rivela il sapore della vita, il suo gusto dolce-amaro, tanto fragile quanto immortale. La prima sezione solleva il velo sulla questione della bellezza e della nudità. Che si tratti di odalische, veneri o ninfe, la rappresentazione del corpo di Katia Bourdarel ne rivela le ambiguità alla luce di una tradizione classica reinventata attraverso il filtro del presente. La carne, denudata o avvolta nel tessuto, cosparsa di gioielli, foglie e fiori, è consegnata a un'armonia di morbidezza, luce e sensualità, ma anche pietrificata, fatta di catene, segreti nascosti e mostruosità. In un secondo momento, la mostra si immerge nell'oscurità, dove le cose appaiono torbide, tra il cane e il lupo. La notte come stanza a sé stante, dove l'interiorità risuona di narrazioni collettive e delle profondità di una notte originale. Foreste, capanne, castelli, acque ferme, ninfe e uccelli ci portano i misteri dei miti e della natura ancestrale, dove terra e cielo, vita e caos si intrecciano in un cerchio senza fine. In questo modo, l'intera mostra rivela le molteplici sfaccettature dell'universo di Katia Bourdarel, che è allo stesso tempo onirico e senza tempo, e ricettivo agli sconvolgimenti del mondo di oggi. I temi dell'artista sulla natura e sul corpo femminile, tra glorificazione e distruzione, risuonano anche con una forza istintiva e selvaggia, con preoccupazioni femministe e ambientali. La mostra è accompagnata da un programma di divulgazione artistica e mediazione culturale realizzato dalle équipe del museo. Le attività combinano approcci immersivi alla creazione artistica, ludici, pratici e teorici, e momenti di scambio, per creare un rapporto più familiare e intimo con le opere. Nell'ambito di questo tema espositivo, il Musée Regards de Provence prevede una serie di incontri con Katia Bourdarel, conferenze, laboratori creativi con visite guidate adatte alle giovani generazioni e alle scolaresche, laboratori di acquerello e lezioni di yoga in mezzo alle opere. Un recital di voce e arpa, eseguito dal soprano Barbara Bourdarel e dall'arpista Gloria Birardi, scandirà il programma, riecheggiando il mondo della mostra. Questi eventi, dedicati allo scambio, alla trasmissione e alla condivisione, sono momenti ricchi, sensibili e conviviali per ascoltare le testimonianze, lasciarsi trasportare dalla creazione e ispirarsi alle opere.