La fontaine Saint-Menour – Saint-Fiel

Après un long cheminement sur le sentier reliant Anzême à Glénic, on découvre une petite auge en granite qui recueille les eaux d'une source provenant des Bois de Valette. Cette fontaine à ciel ouvert est surmontée d'une croix d'une époque récente portant une représentation de Saint-Menour. Celui-ci était invoqué pour faire tomber la pluie. Des pèlerinages avaient lieu depuis l'église de Glénic : on plongeait une statue du saint dans la source tout en récitant des prières 'Saint-Menour, Saint-Menour, si te ne fa plore aillours, fa plore au Pouzadour (nom du hameau à proximité)'. Pour offrande, on jetait dans la fontaine des pièces de monnaie. On venait aussi à la fontaine prier pour trouver un époux. Les jeunes femmes piquaient une épingle dans la croix de bois pour faire exaucer leur voeu. On raconte qu'elles pouvaient voir le visage de leur bien aimé dans l'eau de la fontaine.

After a long walk along the path linking Anzême to Glénic, you come across a small granite trough that collects water from a spring in the Bois de Valette. This open-air fountain is surmounted by a recent cross bearing a representation of Saint-Menour. Saint Menour was invoked to bring rain. Pilgrimages took place from the Glénic church: a statue of the saint was immersed in the spring while prayers were recited: 'Saint-Menour, Saint-Menour, si te ne fa plore aillours, fa plore au Pouzadour (name of the nearby hamlet)'. Coins were thrown into the fountain as offerings. People also came to the fountain to pray for a husband. Young women would stick a pin in the wooden cross to make their wish come true. It is said that they could see the face of their beloved in the water of the fountain.

Nach einem langen Spaziergang auf dem Weg von Anzême nach Glénic entdeckt man einen kleinen Granittrog, der das Wasser einer Quelle aus den Bois de Valette sammelt. Auf diesem Brunnen unter freiem Himmel steht ein Kreuz aus neuerer Zeit, das eine Darstellung des Heiligen Menour trägt. Dieser wurde angerufen, um Regen herbeizuführen. Von der Kirche in Glénic aus wurden Pilgerfahrten unternommen, bei denen eine Statue des Heiligen in die Quelle getaucht wurde, während Gebete wie "Saint-Menour, Saint-Menour, si te ne fa plore aillours, fa plore au Pouzadour (Name des nahegelegenen Weilers)" gesprochen wurden. Als Opfergabe warf man Münzen in den Brunnen. Man kam auch zum Brunnen, um für einen Ehemann zu beten. Junge Frauen steckten eine Nadel in das Holzkreuz, um ihren Wunsch zu erfüllen. Es wird erzählt, dass sie das Gesicht ihres Geliebten im Wasser des Brunnens sehen konnten.

Na een lange wandeling over het pad dat Anzême met Glénic verbindt, kom je een kleine granieten bak tegen die water opvangt uit een bron in het Bois de Valette. Bovenop deze openluchtfontein staat een recent kruis met een afbeelding van Saint-Menour. Saint Menour werd aangeroepen om regen te brengen. De bedevaarten vonden plaats vanuit de kerk in Glénic: een beeld van de heilige werd ondergedompeld in de bron terwijl er gebeden werd: 'Saint-Menour, Saint-Menour, si te ne fa plore aillours, fa plore au Pouzadour (de naam van het nabijgelegen gehucht)'. Munten werden als offer in de fontein gegooid. Mensen kwamen ook naar de fontein om te bidden voor een echtgenoot. Jonge vrouwen staken een speld in het houten kruis om hun wens in vervulling te laten gaan. Er wordt gezegd dat ze het gezicht van hun geliefde in het water van de fontein konden zien.

Tras un largo paseo por el sendero que une Anzême con Glénic, se encuentra un pequeño abrevadero de granito que recoge el agua de un manantial del Bois de Valette. Esta fuente al aire libre está coronada por una cruz reciente con una representación de Saint-Menour. Se invocaba a Saint-Menour para que trajera la lluvia. Las romerías partían de la iglesia de Glénic: una estatua del santo se sumergía en el manantial mientras se recitaban oraciones: "Saint-Menour, Saint-Menour, si te ne fa plore aillours, fa plore au Pouzadour (nombre de la aldea cercana)". Se arrojaban monedas a la fuente como ofrenda. También se acudía a la fuente para pedir un marido. Las jóvenes clavaban un alfiler en la cruz de madera para que se cumpliera su deseo. Se dice que podían ver el rostro de su amado en el agua de la fuente.

Dopo una lunga passeggiata lungo il sentiero che collega Anzême a Glénic, si incontra un piccolo abbeveratoio di granito che raccoglie l'acqua di una sorgente del Bois de Valette. Questa fontana all'aperto è sormontata da una recente croce con la rappresentazione di Saint-Menour. San Menour era invocato per portare la pioggia. I pellegrinaggi si svolgevano a partire dalla chiesa di Glénic: una statua del santo veniva immersa nella sorgente mentre si recitava la preghiera: "Saint-Menour, Saint-Menour, si te ne fa plore aillours, fa plore au Pouzadour (il nome della frazione vicina)". Le monete venivano gettate nella fontana come offerte. La gente si recava alla fontana anche per pregare per ottenere un marito. Le giovani donne infilavano uno spillo nella croce di legno per far avverare il loro desiderio. Si dice che potessero vedere il volto del loro amato nell'acqua della fontana.