Dastum : La maison des sources – Causerie – 08-10-2025 – Cavan

Ti ar Vro et la bibliothèque départementale langue bretonne de Cavan vous convie à sa causerie mensuelle. Elle sera consacrée à la projection du film de Giuseppe De Vecchi sur l'histoire de l'association Dastum. La vitalité de la culture traditionnelle bretonne est tributaire de l’invention d’un objet : le magnétophone sur cassette. Il permit à une certaine jeunesse de recueillir juste à temps les paroles, les musiques et les chants d’un monde qui allait disparaître. Aujourd’hui, à l’heure d’Internet, des dizaines de milliers d’enregistrements sont accessibles en ligne, gratuitement et par tout le monde. Interrogeant le sens d’un tel héritage, le film raconte une extraordinaire aventure collective : la création des emblématiques archives sonores de Dastum. Réal. Giuseppe De Vecchi, documentaire, 52 min. En français Production : Sombrero & Co / France Télévisions / France 3 Bretagne / TVR / Tébéo / Tébésud.

Ti ar Vro and the Cavan departmental Breton language library invite you to their monthly chat. It will be devoted to the screening of Giuseppe De Vecchi's film on the history of the Dastum association. The vitality of traditional Breton culture owes much to the invention of an object: the cassette recorder. It enabled young people to capture, just in time, the words, music and songs of a world that was about to disappear. Today, in the age of the Internet, tens of thousands of recordings can be accessed online, free of charge and by anyone. Questioning the meaning of such a heritage, the film recounts an extraordinary collective adventure: the creation of the emblematic Dastum sound archives. Directed by Giuseppe De Vecchi, documentary, 52 min. In French Production: Sombrero & Co / France Télévisions / France 3 Bretagne / TVR / Tébéo / Tébésud.

Ti ar Vro und die Bibliothèque départementale langue bretonne de Cavan laden Sie zu ihrer monatlichen Causerie ein. Im Mittelpunkt steht die Vorführung des Films von Giuseppe De Vecchi über die Geschichte des Vereins Dastum. Die Vitalität der traditionellen bretonischen Kultur hängt von der Erfindung eines Gegenstandes ab: dem Kassettenrekorder. Es ermöglichte einer gewissen Jugend, gerade noch rechtzeitig die Worte, die Musik und die Lieder einer Welt zu sammeln, die im Begriff war zu verschwinden. Heute, im Zeitalter des Internets, sind Zehntausende von Aufnahmen online verfügbar, kostenlos und für jedermann zugänglich. Der Film hinterfragt den Sinn eines solchen Erbes und erzählt von einem außergewöhnlichen kollektiven Abenteuer: der Schaffung des emblematischen Tonarchivs von Dastum. Regie. Giuseppe De Vecchi, Dokumentarfilm, 52 Min. In französischer Sprache Produktion: Sombrero & Co / France Télévisions / France 3 Bretagne / TVR / Tébéo / Tébésud.

Ti ar Vro en de departementale Bretonse taalbibliotheek in Cavan nodigen je uit voor hun maandelijkse lezing. De lezing is gewijd aan de vertoning van de film van Giuseppe De Vecchi over de geschiedenis van de vereniging Dastum. De vitaliteit van de traditionele Bretonse cultuur heeft veel te danken aan de uitvinding van één voorwerp: de cassetterecorder. Het stelde een bepaalde generatie jongeren in staat om net op tijd de woorden, muziek en liedjes vast te leggen van een wereld die op het punt stond te verdwijnen. Vandaag, in het internettijdperk, zijn tienduizenden opnames online toegankelijk, gratis en voor iedereen. De film stelt de betekenis van een dergelijk erfgoed in vraag en vertelt het verhaal van een buitengewoon collectief avontuur: de creatie van de emblematische Dastum geluidsarchieven. Geregisseerd door Giuseppe De Vecchi, documentaire, 52 min. In het Frans Productie: Sombrero & Co / France Télévisions / France 3 Bretagne / TVR / Tébéo / Tébésud.

Ti ar Vro y la biblioteca departamental de lengua bretona de Cavan le invitan a su charla mensual. La charla estará dedicada a la proyección de la película de Giuseppe De Vecchi sobre la historia de la asociación Dastum. La vitalidad de la cultura tradicional bretona debe mucho a la invención de un objeto: el magnetófono. Permitió a cierta generación de jóvenes captar, justo a tiempo, las palabras, la música y las canciones de un mundo que estaba a punto de desaparecer. Hoy, en la era de Internet, decenas de miles de grabaciones pueden ser consultadas en línea, gratuitamente y por cualquiera. Cuestionando el sentido de semejante patrimonio, la película cuenta la historia de una extraordinaria aventura colectiva: la creación de los emblemáticos archivos sonoros de Dastum. Dirigida por Giuseppe De Vecchi, documental, 52 min. En francés Producción: Sombrero & Co / France Télévisions / France 3 Bretagne / TVR / Tébéo / Tébésud.

Ti ar Vro e la biblioteca dipartimentale di lingua bretone di Cavan vi invitano alla loro conferenza mensile. La conferenza sarà dedicata alla proiezione del film di Giuseppe De Vecchi sulla storia dell'associazione Dastum. La vitalità della cultura tradizionale bretone deve molto all'invenzione di un oggetto: il registratore a cassette. Ha permesso a una certa generazione di giovani di catturare, appena in tempo, le parole, la musica e le canzoni di un mondo che stava per scomparire. Oggi, nell'era di Internet, decine di migliaia di registrazioni sono accessibili online, gratuitamente e da chiunque. Interrogandosi sul significato di un tale patrimonio, il film racconta la storia di una straordinaria avventura collettiva: la creazione dell'emblematico archivio sonoro Dastum. Diretto da Giuseppe De Vecchi, documentario, 52 min. In francese Produzione: Sombrero & Co / France Télévisions / France 3 Bretagne / TVR / Tébéo / Tébésud.