Danse : Témoin – 22-01-2026 – Le Havre

Saïdo Lehlouh / Collectif FAIR-E CCN de Rennes et de Bretagne La diversité des danses hip-hop et de la contre-culture n’a jamais autant été mise à l’honneur que dans ce spectacle éruptif, parcouru par vingt danseurs et danseuses qui s’emparent du plateau avec fougue. Témoin réussit la gageure de magnifier les gestuelles individuelles dans le grand corps collectif du groupe. Le break, l’électro ou encore le whacking ne sont plus ici représentés au singulier mais au pluriel de chaque personnalité qui danse et exprime sa singularité via un langage corporel unique. Chacun·e son vocabulaire, sa grammaire, son imaginaire, son énergie propre et son histoire qui entre en résonance avec celle des autres, fusionne ou frictionne en des mouvements d’ensemble permanents. Membre du collectif FAIR-E, à la tête du CCN de Rennes et de Bretagne, Saïdo Lehlouh a à coeur de témoigner de cette pépinière d’artistes du bitume qui font la vitalité des danses de la marge aujourd’hui. Vers l’infini et l’au-delà du freestyle. À partir de 8 ans – Durée : 1h Inscription obligatoire

Saïdo Lehlouh / Collectif FAIR-E CCN de Rennes et de Bretagne The diversity of hip-hop dance and counter-culture has never been so much in the spotlight as in this eruptive show, performed by twenty dancers who take to the stage with verve. Témoin succeeds in magnifying individual gestures within the large collective body of the group. Break, electro and whacking are no longer represented in the singular, but in the plural, with each dancer expressing his or her singularity through a unique body language. Each has his or her own vocabulary, grammar, imagination, energy and history, which resonate with those of others, merging or rubbing against one another in a permanent movement of ensemble. As a member of the FAIR-E collective and head of the CCN de Rennes et de Bretagne, Saïdo Lehlouh is keen to bear witness to this nursery of artists from the asphalt who make up the vitality of dance from the margins today. Towards the infinite and beyond of freestyle. Ages 8 and up – Duration: 1 hr Registration required

Saïdo Lehlouh / Collectif FAIR-E CCN de Rennes et de Bretagne Die Vielfalt des Hip-Hop-Tanzes und der Gegenkultur wurde noch nie so sehr geehrt wie in dieser eruptiven Aufführung, die von zwanzig Tänzern und Tänzerinnen durchlaufen wird, die die Bühne mit Feuereifer erobern. Témoin schafft die Herausforderung, die individuellen Gesten in den großen kollektiven Körper der Gruppe zu integrieren. Break, Electro oder Whacking werden hier nicht mehr im Singular dargestellt, sondern im Plural jeder Persönlichkeit, die tanzt und ihre Einzigartigkeit durch eine einzigartige Körpersprache ausdrückt. Jeder hat sein eigenes Vokabular, seine eigene Grammatik, seine eigene Vorstellungskraft, seine eigene Energie und seine eigene Geschichte, die mit der der anderen in Resonanz tritt, verschmilzt oder sich in permanenten Gesamtbewegungen reibt. Saïdo Lehlouh, Mitglied des FAIR-E-Kollektivs und Leiter des CCN Rennes et de Bretagne, liegt es am Herzen, von dieser Brutstätte von Asphaltkünstlern zu berichten, die heute die Vitalität der Tänze am Rande der Gesellschaft ausmachen. In Richtung der Unendlichkeit und des Jenseits des Freestyle. Ab 8 Jahren – Dauer: 1 Stunde Anmeldung erforderlich

Saïdo Lehlouh / Collectif FAIR-E CCN de Rennes et de Bretagne De diversiteit van hiphopdans en tegencultuur is nog nooit zo duidelijk geweest als in deze uitbarstende show, uitgevoerd door twintig dansers die met verve het podium betreden. Témoin slaagt in de uitdaging om individuele bewegingen uit te vergroten binnen het grote collectieve lichaam van de groep. Break, electro en whacking worden niet langer in het enkelvoud vertegenwoordigd maar in het meervoud, waarbij elke danser zijn of haar individualiteit uitdrukt door middel van een unieke lichaamstaal. Iedereen heeft zijn eigen vocabulaire, zijn eigen grammatica, zijn eigen verbeelding, zijn eigen energie en zijn eigen verhaal, die resoneren met die van de anderen, die samensmelten of tegen elkaar schuren in een permanente ensemblebeweging. Als lid van het collectief FAIR-E en hoofd van het CCN de Rennes et de Bretagne wil Saïdo Lehlouh getuigen van deze kweekvijver van artiesten uit het asfalt, die vandaag de dag de levensader vormen van de dans uit de marge. Op weg naar het oneindige en verder van freestyle. Vanaf 8 jaar – Duur: 1 uur Registratie verplicht

Saïdo Lehlouh / Colectivo FAIR-E CCN de Rennes y Bretaña La diversidad de la danza hip-hop y de la contracultura nunca ha sido tan evidente como en este espectáculo eruptivo, interpretado por veinte bailarines que suben al escenario con gusto. Témoin supera con éxito el reto de magnificar los movimientos individuales dentro del gran cuerpo colectivo del grupo. Break, electro y whacking ya no se representan en singular sino en plural, y cada bailarín expresa su individualidad a través de un lenguaje corporal único. Cada uno tiene su propio vocabulario, su propia gramática, su propia imaginación, su propia energía y su propia historia, que resuenan con las de los demás, fusionándose o rozándose en un movimiento de conjunto permanente. Como miembro del colectivo FAIR-E y responsable del CCN de Rennes et de Bretagne, Saïdo Lehlouh quiere dar testimonio de este vivero de artistas del asfalto que son hoy la savia de la danza de los márgenes. Hacia el infinito y más allá del freestyle. A partir de 8 años – Duración: 1 hora Inscripción obligatoria

Saïdo Lehlouh / Collettivo FAIR-E CCN di Rennes e della Bretagna La diversità della danza hip-hop e della controcultura non è mai stata così evidente come in questo spettacolo eruttivo, interpretato da venti ballerini che salgono sul palco con gusto. Témoin riesce nella sfida di ingrandire i movimenti individuali all'interno del grande corpo collettivo del gruppo. Break, electro e whacking non sono più rappresentati al singolare ma al plurale, con ogni danzatore che esprime la propria individualità attraverso un linguaggio del corpo unico. Ognuno ha il proprio vocabolario, la propria grammatica, la propria immaginazione, la propria energia e la propria storia, che risuona con quelle degli altri, fondendosi o sfregandosi l'una con l'altra in un movimento d'insieme permanente. Come membro del collettivo FAIR-E e responsabile del CCN de Rennes et de Bretagne, Saïdo Lehlouh desidera testimoniare questo vivaio di artisti dell'asfalto che sono la linfa vitale della danza dai margini oggi. Verso l'infinito e l'oltre del freestyle. A partire dagli 8 anni – Durata: 1 ora Iscrizione obbligatoria