Poésie Couchée #1 – Compagnie Le Grille-Pain, Xavier Machault – 26-04-2026 – Bégrolles-en-Mauges
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Saison culturelle ITINERANCES Et si vous tentiez l’expérience d’une immersion poético-musicale ?
Poésie couchée est une lecture musicale immersive au casque pour spectateurs installés sur des chaises longues.
Deux artistes, une voix et une clarinette basse fusionnent mots et mélodies pour une forme singulière. Équipés de casques, laissez-vous entraîner par les interactions entre compositions et improvisations, où le répertoire éclectique du chanteur et comédien Xavier Machault rencontre les phrases musicales d’Hélène Duret.
Poésie et lâcher-prise garantis ! Voix et idée originale : Xavier Machault / Clarinette basse & clarinette : Hélène Duret / Création et régie son : Johan Caballé / Scénographie : Laëtitia Tesson.
Soutiens : TMG, Centre International des Musiques Nomades, Grand Collectif – Grenoble, Région Auvergne Rhône-Alpes / Coproduction : Château Rouge, L’Arc – scène nationale du Creusot / Le Grille-Pain est conventionné par la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, le Département de l’Isère et la Ville de Grenoble. Réservations conseillées :
– par téléphone : 02 41 65 13 58
– par mail : [email protected]
– en ligne : www.jardindeverre.fr
– sur place dans la limite des places disponibles
English
ITINERANCES cultural season How about a poetic-musical immersion experience?
poésie couchée is an immersive musical reading with headphones for spectators seated on deckchairs.
Two artists, a voice and a bass clarinet fuse words and melodies into a singular form. Equipped with headphones, let yourself be carried away by the interplay between compositions and improvisations, where the eclectic repertoire of singer and actor Xavier Machault meets the musical phrases of Hélène Duret.
Poetry and letting go guaranteed! Vocals and original idea: Xavier Machault / Bass clarinet & clarinet: Hélène Duret / Sound design and production: Johan Caballé / Scenography: Laëtitia Tesson.
Supported by TMG, Centre International des Musiques Nomades, Grand Collectif – Grenoble, Région Auvergne Rhône-Alpes / Coproduction : Château Rouge, L?Arc – scène nationale du Creusot / Le Grille-Pain is subsidized by DRAC Auvergne Rhône-Alpes, Département de l?Isère and Ville de Grenoble. Reservations recommended :
– by telephone: 02 41 65 13 58
– by e-mail: [email protected]
– online: www.jardindeverre.fr
– on site, subject to availability
Deutsch
Kultursaison ITINERANCES Wie wäre es mit einer poetisch-musikalischen Immersion?
poésie couchée ist eine immersive musikalische Lesung mit Kopfhörern für Zuschauer, die auf Liegestühlen sitzen.
Zwei Künstler, eine Stimme und eine Bassklarinette verschmelzen Worte und Melodien zu einer einzigartigen Form. Mit Kopfhörern ausgestattet, lassen Sie sich von den Interaktionen zwischen Kompositionen und Improvisationen mitreißen, wo das eklektische Repertoire des Sängers und Schauspielers Xavier Machault auf die musikalischen Sätze von Hélène Duret trifft.
Poesie und Loslassen sind garantiert! Stimme und Originalidee: Xavier Machault / Bassklarinette & Klarinette: Hélène Duret / Tongestaltung und -regie: Johan Caballé / Bühnenbild: Laëtitia Tesson.
Unterstützungen: TMG, Centre International des Musiques Nomades, Grand Collectif – Grenoble, Région Auvergne Rhône-Alpes / Koproduktion: Château Rouge, L?Arc – scène nationale du Creusot / Le Grille-Pain ist von der DRAC Auvergne Rhône-Alpes, dem Département de l'Isère und der Stadt Grenoble konventioniert. Reservierungen werden empfohlen:
– per Telefon: 02 41 65 13 58
– per E-Mail: [email protected]
– online: www.jardindeverre.fr
– vor Ort im Rahmen der verfügbaren Plätze
Dutch
ITINERANCES cultureel seizoen Waarom niet een poëtisch-muzikale onderdompeling proberen?
poésie couchée is een meeslepende muzikale lezing met koptelefoon voor toeschouwers die op ligstoelen zitten.
Twee artiesten, een stem en een basklarinet versmelten woorden en melodieën in een unieke vorm. Uitgerust met een koptelefoon laat je je meeslepen door de wisselwerking tussen composities en improvisaties, waarbij het eclectische repertoire van zanger en acteur Xavier Machault samenkomt met de muzikale zinnen van Hélène Duret.
Poëzie en loslaten gegarandeerd! Zang en origineel idee: Xavier Machault / Basklarinet & klarinet: Hélène Duret / Geluidsontwerp en productie: Johan Caballé / Decorontwerp: Laëtitia Tesson.
Sponsors: TMG, Centre International des Musiques Nomades, Grand Collectif – Grenoble, Région Auvergne Rhône-Alpes / Coproductie: Château Rouge, L?Arc – scène nationale du Creusot / Le Grille-Pain wordt gesubsidieerd door het DRAC Auvergne Rhône-Alpes, het Département de l?Isère en de stad Grenoble. Reserveren aanbevolen:
– per telefoon: 02 41 65 13 58
– per e-mail: [email protected]
– online: www.jardindeverre.fr
– ter plaatse, afhankelijk van beschikbaarheid
Español
ITINERANCIAS temporada cultural ¿Por qué no probar una experiencia de inmersión poético-musical?
poésie couchée es una lectura musical inmersiva con auriculares para espectadores sentados en tumbonas.
Dos artistas, una voz y un clarinete bajo fusionan palabras y melodías de forma singular. Equipado con auriculares, déjese llevar por el juego entre composiciones e improvisaciones, donde el ecléctico repertorio del cantante y actor Xavier Machault se encuentra con las frases musicales de Hélène Duret.
¡Poesía y dejarse llevar garantizados! Voz e idea original: Xavier Machault / Clarinete bajo y clarinete: Hélène Duret / Diseño sonoro y producción: Johan Caballé / Escenografía: Laëtitia Tesson.
Patrocinadores: TMG, Centre International des Musiques Nomades, Grand Collectif – Grenoble, Région Auvergne Rhône-Alpes / Coproducción: Château Rouge, L'Arc – scène nationale du Creusot / Le Grille-Pain está subvencionado por la DRAC Auvergne Rhône-Alpes, el Département de l'Isère y la Ciudad de Grenoble. Se recomienda reservar:
– por teléfono: 02 41 65 13 58
– por correo electrónico: [email protected]
– en línea: www.jardindeverre.fr
– in situ, según disponibilidad
Italiano
ITINERANZE stagione culturale Perché non provare un'esperienza di immersione poetico-musicale?
poésie couchée è una lettura musicale immersiva con cuffie per spettatori seduti su sedie a sdraio.
Due artisti, una voce e un clarinetto basso fondono parole e melodie in una forma unica. Muniti di cuffie, lasciatevi trasportare dall'interazione tra composizioni e improvvisazioni, dove il repertorio eclettico del cantante e attore Xavier Machault incontra le frasi musicali di Hélène Duret.
Poesia e abbandono garantiti! Voce e idea originale: Xavier Machault / Clarinetto basso e clarinetto: Hélène Duret / Sound design e produzione: Johan Caballé / Scenografia: Laëtitia Tesson.
Sostenitori: TMG, Centre International des Musiques Nomades, Grand Collectif – Grenoble, Région Auvergne Rhône-Alpes / Coproduzione: Château Rouge, L'Arc – scène nationale du Creusot / Le Grille-Pain è sovvenzionato dal DRAC Auvergne Rhône-Alpes, dal Département de l'Isère e dalla Città di Grenoble. Si consiglia di prenotare:
– per telefono: 02 41 65 13 58
– via e-mail: [email protected]
– online: www.jardindeverre.fr
– in loco, in base alla disponibilità
Espace vert, 49122 Bégrolles-en-Mauges
