Danse : La Couleur de la grenade – 10-03-2026 – Onet-le-Château

L’idée de ce spectacle chorégraphique est née d’une rencontre entre le chorégraphe Mourad Merzouki et la directrice artistique de la compagnie Saté-âtre, Saté Khachatryan. Ensemble, ils imaginent un spectacle basé sur le film culte du grand cinéaste arménien Serguei Paradjanof intitulé Sayat nova : La Couleur de la grenade. Ce spectacle franco-arménien est un hommage au centenaire de la naissance de ce cinéaste hors pair. Souhaitant faire dialoguer les cultures et les arts, cette création mêle la danse hip-hop aux danses et musiques traditionnelles arméniennes sur fond de musique électro. Elle donne une place forte à l’image, permettant à tous les publics de découvrir l’univers poétique de Sergueï Paradjanov et, plus largement, la culture arménienne. Tout public Durée 1h Tarif : Plein tarif : 30€ / réduit : 25 € / Abonnement (3 spectacles et +) : 22€ / Carte culture : 22€ / Étudiant et moins de 18 ans : 15€ / Moins de 12 ans : 12€

The idea for this choreographic show arose from a meeting between choreographer Mourad Merzouki and Saté Khachatryan, artistic director of the Saté-âtre company. Together, they imagined a show based on the cult film by the great Armenian filmmaker Serguei Paradjanof entitled Sayat nova: La Couleur de la grenade (The Color of the Pomegranate). This Franco-Armenian show is a tribute to the centenary of the birth of this outstanding filmmaker. Aiming to create a dialogue between cultures and arts, this creation blends hip-hop dance with traditional Armenian dance and music, against a backdrop of electro music. It places a strong emphasis on images, enabling all audiences to discover the poetic universe of Sergei Paradjanov and, more broadly, Armenian culture. All audiences Running time: 1 hour Price: Full price: 30? / Reduced price: 25? / Subscription (3 shows and more): 22? / Carte culture: 22? / Students and under-18s: 15? / Under-12s: 12?

Die Idee zu diesem choreografischen Spektakel entstand aus einem Treffen zwischen dem Choreografen Mourad Merzouki und der künstlerischen Leiterin der Theatergruppe Saté- théâtre, Saté Khachatryan. Gemeinsam entwarfen sie ein Stück, das auf dem Kultfilm des großen armenischen Filmemachers Sergej Paradjanof mit dem Titel Sayat nova: Die Farbe des Granatapfels basierte. Diese französisch-armenische Aufführung ist eine Hommage an den hundertsten Geburtstag dieses außergewöhnlichen Filmemachers. In dem Wunsch, Kulturen und Künste miteinander in Dialog zu bringen, vermischt diese Kreation Hip-Hop-Tanz mit traditionellen armenischen Tänzen und Musik, untermalt von Elektro-Musik. Die Bilder spielen eine wichtige Rolle und ermöglichen es allen Zuschauern, die poetische Welt von Sergej Paradschanow und die armenische Kultur im Allgemeinen zu entdecken. Für alle Zuschauer Dauer: 1 Stunde Tarife: Voller Tarif: 30 / Ermäßigt: 25 / Abonnement (3 und mehr Vorstellungen): 22 / Kulturkarte: 22 / Studenten und unter 18 Jahren: 15 / unter 12 Jahren: 12 / Studenten und unter 18 Jahren: 15 / unter 12 / Kulturkarte: 22 / Studenten und unter 18 Jahren: 15 / unter 12

Het idee voor deze choreografische voorstelling ontstond tijdens een ontmoeting tussen choreograaf Mourad Merzouki en artistiek directeur Saté Khachatryan van het Saté-âtre. Samen bedachten ze een voorstelling gebaseerd op de cultfilm van de grote Armeense filmmaker Serguei Paradjanof getiteld Sayat nova: De kleur van de granaatappel. Deze Frans-Armeense voorstelling is een eerbetoon aan de honderdste geboortedag van deze buitengewone filmmaker. Met als doel een dialoog tussen culturen en kunst te creëren, mengt de show hiphopdans met traditionele Armeense dans en muziek, tegen een achtergrond van elektromuziek. Beelden krijgen de hoofdrol, waardoor alle toeschouwers de poëtische wereld van Sergei Paradjanov en, in bredere zin, de Armeense cultuur kunnen ontdekken. Voor alle doelgroepen Duur: 1 uur Prijs: Volle prijs: €30 / Gereduceerde prijs: €25 / Abonnement (3 voorstellingen of meer): €22 / Cultuurkaart: €22 / Studenten en jongeren onder de 18: €15 / Jongeren onder de 12: €12

La idea de este espectáculo coreográfico surgió de un encuentro entre el coreógrafo Mourad Merzouki y el director artístico de la compañía Saté-âtre, Saté Khachatryan. Juntos imaginaron un espectáculo basado en la película de culto del gran cineasta armenio Serguei Paradjanof titulada Sayat nova: El color de la granada. Este espectáculo franco-armenio es un homenaje al centenario del nacimiento de este cineasta excepcional. Con el objetivo de crear un diálogo entre las culturas y las artes, el espectáculo mezcla la danza hip-hop con la danza y la música tradicionales armenias, sobre un fondo de música electro. El espectáculo privilegia la imagen, permitiendo a todos los públicos descubrir el universo poético de Sergei Paradjanov y, más ampliamente, la cultura armenia. Todos los públicos Duración: 1 hora Precio: Tarifa completa: 30 euros / Tarifa reducida: 25 euros / Abono (3 espectáculos o más): 22 euros / Carné cultural: 22 euros / Estudiantes y menores de 18 años: 15 euros / Menores de 12 años: 12 euros

L'idea di questo spettacolo coreografico è nata dall'incontro tra il coreografo Mourad Merzouki e il direttore artistico della compagnia Saté-âtre, Saté Khachatryan. Insieme hanno immaginato uno spettacolo basato sul film cult del grande regista armeno Serguei Paradjanof, intitolato Sayat nova: The Colour of the Pomegranate. Questo spettacolo franco-armeno è un omaggio al centenario della nascita di questo eccezionale regista. Con l'obiettivo di creare un dialogo tra le culture e le arti, lo spettacolo fonde la danza hip-hop con la danza e la musica tradizionale armena, su un sottofondo di musica elettronica. Lo spettacolo mette in primo piano le immagini, permettendo a tutto il pubblico di scoprire il mondo poetico di Sergei Paradjanov e, più in generale, la cultura armena. Tutti i pubblici Durata: 1 ora Prezzo: Intero: 30 € / Ridotto: 25 € / Abbonamento (3 o più spettacoli): 22 € / Tessera culturale: 22 € / Studenti e minori di 18 anni: 15 € / Minori di 12 anni: 12 €