Dans le Mill' – Mon quartier d'été – 28-08-2025 – Caen

Rejoignez-nous le jeudi 28 août pour un après-midi de fête et de jeux en famille avec Dans le Mill' ! • Au programme : De 14h à 18h : animations & kermesse – animations sportives – kermesse – jeux gonflables – jeux géants avec Jouons ensemble – buvette du Comité jeunes de la MJC 14h30 : Parlons du Chemin Vert Temps d'échange sur la vie du quartier animé par la Compagnie Macédoine. 16h : DJ set avec Papii Chulo & Goûter gratuit pour les enfants et les jeunes qui ont participer aux activités 17h : Inauguration de l'expo photos "Histoires et visages du Chemin Vert" Photos réalisées par Claude Boisnard. En présence du maire de Caen. 18h : Spectacle Cie Nejma 19h30 : Concert : Astrea puis TMSO 21h15 : Ciné plein air avec la projection du film Le Lorax Barbecue le soir : Formule sandwich merguez/saucisse + chips + fruit : 3€ Plus d'infos : Gratuit Ouvert à toutes et à tous. Plus d'informations à l'accueil de la MJC : 02 31 73 29 90

Join us on Thursday August 28th for an afternoon of family fun and games with Dans le Mill'! ? On the program: 2pm to 6pm: entertainment & fair – sporting events – fair – inflatable games – giant games with Jouons ensemble – refreshment bar run by the MJC Youth Committee 2:30 pm: Parlons du Chemin Vert An opportunity to discuss life in the neighborhood, led by Compagnie Macédoine. 4pm: DJ set with Papii Chulo & Free snack for children and young people who have taken part in activities 5pm: Inauguration of the photo exhibition "Histoires et visages du Chemin Vert" Photos by Claude Boisnard. In the presence of the Mayor of Caen. 6pm: Show by Cie Nejma 7:30pm: Concert: Astrea then TMSO 9:15pm: Open-air cinema with screening of the film Le Lorax Evening barbecue: Merguez/sausage sandwich + chips + fruit : 3? More info : Free Open to all. Further information from MJC reception: 02 31 73 29 90

Begleiten Sie uns am Donnerstag, den 28. August, zu einem Fest- und Spielenachmittag für die ganze Familie mit Dans le Mill'! ? Auf dem Programm stehen : Von 14 bis 18 Uhr: Animationen & Kirmes – sportanimationen – kirmes – aufblasbare Spiele – riesenspiele mit Jouons ensemble – getränkestand des Jugendkomitees des MJC 14.30 Uhr: Parlons du Chemin Vert (Über den Grünen Weg sprechen) Zeit für einen Austausch über das Leben im Viertel, moderiert von der Compagnie Macédoine. 16 Uhr: DJ-Set mit Papii Chulo & Kostenloser Imbiss für Kinder und Jugendliche, die an den Aktivitäten teilgenommen haben 17 Uhr: Eröffnung der Fotoausstellung "Histoires et visages du Chemin Vert" (Geschichten und Gesichter des Chemin Vert) Fotos von Claude Boisnard. In Anwesenheit des Bürgermeisters von Caen. 18 Uhr: Aufführung Cie Nejma 19.30 Uhr: Konzert: Astrea, dann TMSO 21.15 Uhr: Open-Air-Kino mit der Vorführung des Films Der Lorax Grillfest am Abend : Formel Sandwich Merguez/Wurst + Chips + Obst : 3? Weitere Informationen : Kostenlos Offen für alle und jeden. Weitere Informationen am Empfang des MJC: 02 31 73 29 90

Kom op donderdag 28 augustus naar Dans le Mill voor een middag vol plezier en spelletjes voor het hele gezin! ? Op het programma: 14u tot 18u: animatie & kermis – sportactiviteiten – kermis – opblaasbare spelletjes – reuzenspelen met Jouons ensemble – bar met versnaperingen gerund door het MJC Jeugdcomité 14.30 uur: Laten we praten over Chemin Vert Een gelegenheid om te praten over het leven in de wijk onder leiding van Compagnie Macédoine. 16u: DJ-set met Papii Chulo & Gratis snack voor kinderen en jongeren die hebben deelgenomen aan de activiteiten 17u: Opening van de fototentoonstelling "Histoires et visages du Chemin Vert" Foto's van Claude Boisnard. In aanwezigheid van de burgemeester van Caen. 18u: Show door Cie Nejma 19.30 uur: Concert: Astrea daarna TMSO 21.15 uur: Openluchtbioscoop met vertoning van de film Le Lorax Barbecue 's avonds: Broodje merguez/worst + chips + fruit : 3? Meer info : Gratis Voor iedereen toegankelijk. Meer informatie bij de receptie van het MJC: 02 31 73 29 90

Acompáñenos el jueves 28 de agosto en una tarde de juegos y diversión en familia con Dans le Mill' ? En el programa: De 14:00 a 18:00: animación y feria – actividades deportivas – feria – juegos hinchables – juegos gigantes con el conjunto Jouons – bar de refrescos a cargo del Comité Juvenil del MJC 14.30 h: Hablemos de Chemin Vert Una oportunidad para hablar de la vida en el barrio, a cargo de la Compagnie Macédoine. 16.00 h: DJ set con Papii Chulo merienda gratuita para los niños y jóvenes que hayan participado en las actividades 17.00 h: Inauguración de la exposición fotográfica "Histoires et visages du Chemin Vert" Fotos de Claude Boisnard. En presencia del alcalde de Caen. 18.00 h: Espectáculo de la Cie Nejma 19.30 h: Concierto de Astrea y TMSO 21.15 h: Cine al aire libre con la proyección de la película Le Lorax Barbacoa nocturna: Bocadillo de merguez/salchicha + patatas fritas + fruta : 3? Más información : Gratis Abierto a todos. Más información en la recepción del MJC: 02 31 73 29 90

Unitevi a noi giovedì 28 agosto per un pomeriggio di giochi e divertimento in famiglia con Dans le Mill'! ? In programma: Dalle 14.00 alle 18.00: animazione e fiera – attività sportive – fiera – giochi gonfiabili – giochi giganti con il gruppo Jouons – bar per il rinfresco gestito dal Comitato Giovani MJC 14.30: Parliamo di Chemin Vert Un'occasione per parlare della vita nel quartiere, a cura della Compagnie Macédoine. 16.00: DJ set con Papii Chulo merenda gratuita per i bambini e i ragazzi che hanno partecipato alle attività ore 17.00: Inaugurazione della mostra fotografica "Histoires et visages du Chemin Vert" Foto di Claude Boisnard. Alla presenza del sindaco di Caen. ore 18.00: Mostra della Cie Nejma 19.30: Concerto: Astrea e poi TMSO 21.15: Cinema all'aperto con proiezione del film "Le Lorax" Grigliata serale: Panino con Merguez/salsiccia + patatine + frutta: 3? Per saperne di più : Gratuito Aperto a tutti. Ulteriori informazioni presso la reception del MJC: 02 31 73 29 90