Conférence – Un hangar sur le port à la médiathèque – 30-09-2025 – Gardanne

Entre 1963 et 1981, des dizaines de milliers de jeunes et moins jeunes immigrés furent expulsés du territoire français en transitant par ce lieu d’enfermement sans existence légale. Alors qu’émerge un mouvement de jeunes travailleurs immigrés, au début des années 1970, le lieu est bien commode pour les autorités françaises qui se débarrassent de grévistes, de syndicalistes ou de simples interpellés. Le documentaire met en lumière ce lieu de détention, précurseur des centres de rétention administrative (CRA). Il donne la parole aux travailleurs qui y furent enfermés et au mouvement de solidarité qui attira les projecteurs sur le centre pour exiger sa fermeture. La projection sera suivie d’un échange avec le documentariste, Olivier Bertrand Avec l'association Contacts

Between 1963 and 1981, tens of thousands of young and not-so-young immigrants were deported from France via this legally non-existent detention center. As a movement of young immigrant workers emerged in the early 1970s, the place was a convenient place for the French authorities to get rid of strikers, trade unionists and those simply arrested. The documentary sheds light on this place of detention, the precursor of the administrative detention centers (CRA). It gives a voice to the workers who were locked up there, and to the solidarity movement that drew the spotlight on the center to demand its closure. The screening will be followed by a discussion with the documentary filmmaker, Olivier Bertrand With association Contacts

Zwischen 1963 und 1981 wurden Zehntausende junger und älterer Immigranten aus Frankreich abgeschoben, indem sie diesen Ort der Inhaftierung ohne rechtliche Existenz durchquerten. Als Anfang der 1970er Jahre eine Bewegung junger Arbeitsmigranten entstand, war der Ort für die französischen Behörden ein willkommener Ort, um Streikende, Gewerkschafter oder einfach nur Aufgegriffene loszuwerden. Der Dokumentarfilm beleuchtet diesen Haftort, den Vorläufer der administrativen Abschiebezentren (CRA). Er lässt die dort eingesperrten Arbeiter und die Solidaritätsbewegung zu Wort kommen, die die Scheinwerfer auf das Zentrum lenkte und seine Schließung forderte. Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit dem Dokumentarfilmer Olivier Bertrand statt Mit dem Verein Contacts

Tussen 1963 en 1981 werden tienduizenden jonge en minder jonge immigranten Frankrijk uitgezet via dit legaal niet-bestaande detentiecentrum. Toen in het begin van de jaren zeventig een beweging van jonge gastarbeiders opkwam, vonden de Franse autoriteiten dit een handige plek om stakers, vakbondsleden en mensen die gewoon waren gearresteerd kwijt te raken. De documentaire belicht deze detentieplaats, de voorloper van de administratieve detentiecentra (CRA). Het geeft een stem aan de arbeiders die er gevangen zaten en aan de solidariteitsbeweging die de aandacht op het centrum vestigde en de sluiting ervan eiste. De vertoning wordt gevolgd door een discussie met documentairemaker Olivier Bertrand Met de vereniging Contacten

Entre 1963 y 1981, decenas de miles de inmigrantes jóvenes y no tan jóvenes fueron deportados de Francia a través de este centro de detención legalmente inexistente. Al surgir un movimiento de jóvenes trabajadores inmigrantes a principios de los años setenta, este lugar era un sitio conveniente para que las autoridades francesas se deshicieran de huelguistas, sindicalistas y personas que simplemente habían sido detenidas. El documental arroja luz sobre este lugar de detención, precursor de los centros de detención administrativa (CRA). Da voz a los trabajadores que allí estuvieron encarcelados y al movimiento de solidaridad que llamó la atención sobre el centro y exigió su cierre. La proyección irá seguida de un debate con el director del documental, Olivier Bertrand Con la asociación Contactos

Tra il 1963 e il 1981, decine di migliaia di immigrati giovani e meno giovani sono stati espulsi dalla Francia attraverso questo centro di detenzione giuridicamente inesistente. Con l'emergere di un movimento di giovani lavoratori immigrati all'inizio degli anni '70, le autorità francesi lo trovarono un luogo comodo per sbarazzarsi di scioperanti, sindacalisti e persone semplicemente arrestate. Il documentario fa luce su questo luogo di detenzione, precursore dei centri di detenzione amministrativa (CRA). Dà voce ai lavoratori che vi sono stati imprigionati e al movimento di solidarietà che ha attirato l'attenzione sul centro e ne ha chiesto la chiusura. La proiezione sarà seguita da un dibattito con il documentarista Olivier Bertrand Con l'associazione Contatti