Description
8ème édition du festival de musique néo-traditionnelle "FESTI RENCONTRES MORVAN IRLANDE ECOSSE" Jeudi 25 sept : initiation à la danse pour les scolaires,
repas à thème au Lycée des Métiers à 19h, ouvert à tous, réservations au 03.86.79.48.11. Vendredi 26 sept :
De 9h à 12h concerts gratuits pour les écoles de Château-Chinon
De 19h à 20h concert au Cinéma de Château-Chinon ouvert à tous (pass festival ou 12 euros l'entrée)
De 21h à 01h00 concert bal sous chapiteau sur le site de la gare Château-Chinon Campagne (pass festival)
Buvette & Restauration sur place Samedi 27 sept :
De 10 h à 16h, sessions libres et boeufs musicaux dans les bars de la ville et au FestiPub Ephémère, ouvert à tous, gratuit.
A 10h, concert à l'Auditorium de Château-Chinon avec le Conservatoire de musique trad Autun Morvan et l'école de chant trad du Morvan, ouvert à tous, gratuit.
A 11h, concert de cornemuse à l'Eglise de Château-Chinon, ouvert à tous (pass festival ou 10 euros l'entrée)
De 17h à 18h : sessions libres au chapiteau La Gare Château-Chinon Campagne, ouvert à tous, gratuit
De 21h à 02h00 : concert bal sous chapiteau sur le site de la Gare Château-Chinon Campagne (pass festival)
Buvette & Restauration sur place
English
8th edition of the neo-traditional music festival "FESTI RENCONTRES MORVAN IRLANDE ECOSSE". Thursday 25 Sept: dance initiation for schoolchildren,
themed meal at the Lycée des Métiers at 7pm, open to all, reservations on 03.86.79.48.11. Friday 26 Sept :
From 9am to 12pm free concerts for Château-Chinon schools
From 7pm to 8pm, concert at the Château-Chinon Cinéma, open to all (festival pass or 12 euros admission)
From 9pm to 1am, concert and dance under the big top at Château-Chinon Campagne station (festival pass)
Refreshments & Catering on site Saturday 27 Sept :
From 10am to 4pm, free sessions and musical jams in the town's bars and at the FestiPub Ephémère, open to all, free of charge.
At 10am, concert at the Château-Chinon Auditorium with the Autun Morvan Conservatory of Trad Music and the Morvan Trad Singing School, open to all, free of charge.
At 11am, bagpipe concert at Château-Chinon church, open to all (festival pass or €10 admission).
From 5pm to 6pm: free sessions in the marquee at La Gare Château-Chinon Campagne, open to all, free of charge.
9pm to 2am: Ball concert under the big top at La Gare Château-Chinon Campagne (festival pass)
Refreshments & Catering on site
Deutsch
8. Ausgabe des Festivals für neo-traditionelle Musik "FESTI RENCONTRES MORVAN IRLAND ECOSSE". Donnerstag, 25. Sept.: Einführung in den Tanz für Schulklassen,
Themenessen im Lycée des Métiers um 19 Uhr, offen für alle, Reservierungen unter 03.86.79.48.11. Freitag, 26. September :
Von 9h bis 12h kostenlose Konzerte für die Schulen in Château-Chinon.
Von 19:00 bis 20:00 Uhr Konzert im Kino von Château-Chinon für alle zugänglich (Festivalpass oder 12 Euro Eintritt).
Von 21:00 bis 01:00 Uhr Ballkonzert im Festzelt auf dem Gelände des Bahnhofs Château-Chinon Campagne (Festivalpass).
Getränke und Essen vor Ort Samstag, 27. Sept:
Von 10 bis 16 Uhr, freie Sessions und musikalische Ochsentouren in den Bars der Stadt und im FestiPub Ephémère, offen für alle, kostenlos.
Um 10 Uhr: Konzert im Auditorium von Château-Chinon mit dem Konservatorium für traditionelle Musik Autun Morvan und der Trad-Gesangsschule des Morvan, für alle offen, kostenlos.
Um 11 Uhr: Dudelsackkonzert in der Kirche von Château-Chinon, offen für alle (Festivalpass oder 10 Euro Eintritt).
Von 17.00 bis 18.00 Uhr: Freie Sessions im Zelt La Gare Château-Chinon Campagne, für alle offen, kostenlos.
Von 21:00 bis 02:00 Uhr: Ballkonzert im Festzelt auf dem Gelände des Bahnhofs La Gare Château-Chinon Campagne (Festivalpass).
Getränke und Essen vor Ort
Dutch
8e editie van het neotraditionele muziekfestival "FESTI RENCONTRES MORVAN IRLANDE ECOSSE" Donderdag 25 september: dansinitiatie voor schoolkinderen,
themamaaltijd in het Lycée des Métiers om 19.00 uur, open voor iedereen, reserveringen op 03.86.79.48.11. Vrijdag 26 sept :
Van 9u tot 12u gratis concerten voor scholen van Château-Chinon
Van 19.00 tot 20.00 uur concert in de bioscoop van Château-Chinon, voor iedereen toegankelijk (festivalpas of 12 euro entree)
Van 21u tot 01u, concert en dans onder de big top in het station Campagne van Château-Chinon (festivalpas)
Versnaperingen & catering ter plaatse Zaterdag 27 september :
Van 10.00 tot 16.00 uur gratis sessies en muzikale jams in de bars van de stad en in de FestiPub Ephémère, voor iedereen gratis toegankelijk.
Om 10.00 uur concert in het Auditorium van Château-Chinon met het Conservatorium voor traditionele muziek van Autun Morvan en de Morvan Trad Singing School, gratis toegankelijk voor iedereen.
Om 11 uur doedelzakconcert in de kerk van Château-Chinon, voor iedereen toegankelijk (festivalpas of toegang €10)
Van 17.00 tot 18.00 uur: gratis sessies in de feesttent van La Gare Château-Chinon Campagne, voor iedereen gratis toegankelijk
Van 21u tot 2u: Balconcert onder de big top in La Gare Château-Chinon Campagne (festivalpas)
Versnaperingen & catering ter plaatse
Español
8ª edición del festival de música neotradicional "FESTI RENCONTRES MORVAN IRLANDE ECOSSE" Jueves 25 de septiembre: iniciación a la danza para escolares,
comida temática en el Liceo de Oficios a las 19.00 h, abierta a todos, reservas en el 03.86.79.48.11. Viernes 26 de septiembre :
De 9.00 a 12.00 h, conciertos gratuitos para las escuelas de Château-Chinon
De 19:00 a 20:00 h, concierto en el cine de Château-Chinon, abierto a todos (abono del festival o 12 euros de entrada)
De 21:00 a 01:00 h, concierto y baile bajo la carpa de la estación de Campagne de Château-Chinon (abono del festival)
Refrescos y catering in situ Sábado 27 de septiembre :
De 10:00 a 16:00 h, sesiones libres y jams musicales en los bares de la ciudad y en el FestiPub Ephémère, abiertas a todos, gratuitas.
A las 10:00 h, concierto en el Auditorio del Château-Chinon con el Conservatorio de Música Tradicional de Autun Morvan y la Escuela de Canto Tradicional de Morvan, abierto a todos, gratuito.
A las 11:00 h, concierto de gaitas en la iglesia de Château-Chinon, abierto a todos (abono del festival o entrada de 10 euros)
De 17:00 a 18:00 h: sesiones libres en la carpa de la Campagne La Gare Château-Chinon, abiertas a todos, gratuitas
De 21:00 a 02:00 h: concierto de baile bajo la carpa de La Gare Château-Chinon Campagne (abono del festival)
Refrescos y catering in situ
Italiano
8ª edizione del festival di musica neo-tradizionale "FESTI RENCONTRES MORVAN IRLANDE ECOSSE" Giovedì 25 settembre: iniziazione alla danza per gli alunni delle scuole,
cena a tema presso il Lycée des Métiers alle 19.00, aperta a tutti, prenotazioni allo 03.86.79.48.11. Venerdì 26 settembre:
Dalle 9 alle 12, concerti gratuiti per le scuole di Château-Chinon
Dalle 19.00 alle 20.00, concerto al cinema Château-Chinon, aperto a tutti (tessera del festival o ingresso a 12 euro)
Dalle 21.00 all'1.00, concerto e danza sotto il tendone della stazione di Château-Chinon Campagne (pass del festival)
Ristoro e ristorazione in loco Sabato 27 settembre:
Dalle 10 alle 16, sessioni e jam musicali gratuite nei bar della città e al FestiPub Ephémère, aperte a tutti e gratuite.
Alle 10, concerto all'Auditorium Château-Chinon con il Conservatorio di musica tradizionale di Autun Morvan e la Scuola di canto tradizionale di Morvan, aperto a tutti e gratuito.
Alle 11, concerto di cornamusa nella chiesa di Château-Chinon, aperto a tutti (pass del festival o ingresso a 10 euro)
Dalle 17.00 alle 18.00: sessioni gratuite nel tendone della Campagna La Gare Château-Chinon, aperte a tutti e gratuite
Dalle 21.00 alle 2.00: concerto a ballo sotto il tendone di La Gare Château-Chinon Campagne (pass per il festival)
Rinfreschi e catering in loco