Conférence – Museum Life – 01-10-2026 – Metz

Par Margit Rowell, conservatrice, autrice et commissaire d'exposition En quoi consiste le savoir-faire du conservateur de musée et du commissaire d'exposition ? Comment caractériser ces fonctions charnières entre artistes, galeries, collectionneurs et publics ? Dans ce qu'on pourrait qualifier de mémoires professionnels, Margit Rowell revient sur sa carrière dans certains des musées les plus prestigieux des États-Unis et d'Europe, entre 1970 et 2005. L'occasion de cerner les contours d'un métier et d'immortaliser un moment du devenir de ces institutions : Guggenheim Museum et MoMA à New York, Musée national d'art moderne à Paris, Fondation Miro à Barcelone, Museo Reina Sofia à Madrid ; rétrospectives Miro, Dubuffet, Mondrian, Brancusi ; expositions thématiques d'ampleur (« Le livre d'avantgarde en Russie », « Qu'est-ce que la sculpture moderne ? »)… En une succession de récits vivants qui sont autant d'études de cas, et dans lesquelles l'anecdote se mêle à l'analyse, Margit Rowell dégage un portrait singulier du conservateur au travail – l'autoportrait d'une professionnelle passionnée et accomplie, d'une femme d'art et de terrain.

By Margit Rowell, curator, author, and exhibition organizer What does the expertise of a museum curator and exhibition organizer entail? How can we characterize these pivotal roles that bridge the gap between artists, galleries, collectors, and the public? In what could be described as a professional memoir, Margit Rowell looks back on her career at some of the most prestigious museums in the United States and Europe between 1970 and 2005. This is an opportunity to define the contours of a profession and to capture a moment in the evolution of these institutions: the Guggenheim Museum and MoMA in New York, the Musée National d’Art Moderne in Paris, the Miró Foundation in Barcelona, and the Museo Reina Sofía in Madrid; retrospectives on Miró, Dubuffet, Mondrian, and Brancusi; major thematic exhibitions (“The Avant-Garde Book in Russia,” “What Is Modern Sculpture?”)… Through a series of vivid narratives that serve as case studies, in which anecdotes blend with analysis, Margit Rowell paints a unique portrait of the curator at work—the self-portrait of a passionate and accomplished professional, a woman of art and of the field.

Von Margit Rowell, Kuratorin, Autorin und Ausstellungskuratorin Worin besteht das Fachwissen eines Museumskurators und eines Ausstellungskurators? Wie lassen sich diese Schlüsselrollen zwischen Künstlern, Galerien, Sammlern und Publikum charakterisieren? In einer Art beruflicher Rückblick blickt Margit Rowell auf ihre Karriere in einigen der renommiertesten Museen der USA und Europas zwischen 1970 und 2005 zurück. Eine Gelegenheit, die Konturen eines Berufs zu skizzieren und einen Moment in der Entwicklung dieser Institutionen festzuhalten: das Guggenheim Museum und das MoMA in New York, das Musée national d’art moderne in Paris, die Fundación Miró in Barcelona, das Museo Reina Sofía in Madrid; Retrospektiven zu Miró, Dubuffet, Mondrian, Brancusi; groß angelegte Themenausstellungen („Das Avantgarde-Buch in Russland“, „Was ist moderne Skulptur?“)… In einer Abfolge lebendiger Erzählungen, die zugleich Fallstudien sind und in denen sich Anekdote und Analyse vermischen, zeichnet Margit Rowell ein einzigartiges Porträt der Kuratorin bei der Arbeit – das Selbstporträt einer leidenschaftlichen und versierten Fachfrau, einer Frau der Kunst und der Praxis.

Door Margit Rowell, conservator, auteur en tentoonstellingscurator Waaruit bestaat het vakmanschap van de museumconservator en de tentoonstellingscurator? Hoe kunnen we deze sleutelrollen tussen kunstenaars, galeries, verzamelaars en het publiek omschrijven? In wat men zou kunnen omschrijven als professionele memoires blikt Margit Rowell terug op haar loopbaan bij enkele van de meest prestigieuze musea in de Verenigde Staten en Europa, tussen 1970 en 2005. Een gelegenheid om de contouren van een beroep in kaart te brengen en een moment in de ontwikkeling van deze instellingen vast te leggen: het Guggenheim Museum en het MoMA in New York, het Musée national d’art moderne in Parijs, de Stichting Miró in Barcelona, het Museo Reina Sofía in Madrid; retrospectieven van Miró, Dubuffet, Mondriaan, Brancusi; grootschalige thematische tentoonstellingen (%AB Het avant-gardeboek in Rusland %BB, %AB Wat is moderne beeldhouwkunst? %BB)… In een reeks levendige verhalen die tevens als casestudies fungeren, en waarin anekdotes en analyse met elkaar verweven zijn, schetst Margit Rowell een uniek portret van de curator aan het werk – het zelfportret van een gepassioneerde en ervaren professional, van een vrouw van de kunst en uit de praktijk.

Por Margit Rowell, conservadora, escritora y comisaria de exposiciones ¿En qué consiste la experiencia profesional del conservador de museo y del comisario de exposiciones? ¿Cómo se pueden definir estas funciones clave que sirven de enlace entre artistas, galerías, coleccionistas y público? En lo que podríamos calificar como memorias profesionales, Margit Rowell repasa su trayectoria en algunos de los museos más prestigiosos de Estados Unidos y Europa, entre 1970 y 2005. Una oportunidad para definir los contornos de una profesión e inmortalizar un momento de la evolución de estas instituciones: el Museo Guggenheim y el MoMA de Nueva York, el Museo Nacional de Arte Moderno de París, la Fundación Miró de Barcelona, el Museo Reina Sofía de Madrid; retrospectivas de Miró, Dubuffet, Mondrian y Brancusi; grandes exposiciones temáticas («El libro de vanguardia en Rusia», «¿Qué es la escultura moderna?»)… A través de una sucesión de relatos vivos que constituyen, a su vez, estudios de caso, y en los que la anécdota se entremezcla con el análisis, Margit Rowell traza un retrato singular de la conservadora en acción: el autorretrato de una profesional apasionada y consumada, de una mujer del arte y de la práctica.

Di Margit Rowell, conservatrice, autrice e curatrice In cosa consiste il know-how del conservatore di museo e del curatore? Come si possono definire queste figure chiave che fungono da trait d’union tra artisti, gallerie, collezionisti e pubblico? In quelle che potremmo definire delle «memorie professionali», Margit Rowell ripercorre la sua carriera in alcuni dei musei più prestigiosi degli Stati Uniti e d’Europa, tra il 1970 e il 2005. Un’occasione per delineare i contorni di una professione e immortalare un momento dell’evoluzione di queste istituzioni: il Guggenheim Museum e il MoMA a New York, il Musée national d’art moderne a Parigi, la Fondazione Miró a Barcellona, il Museo Reina Sofía a Madrid; retrospettive su Miró, Dubuffet, Mondrian, Brancusi; grandi mostre tematiche («Il libro d’avanguardia in Russia», «Che cos’è la scultura moderna»)… Attraverso una serie di racconti vivaci che costituiscono altrettanti casi di studio, in cui l’aneddoto si intreccia con l’analisi, Margit Rowell traccia un ritratto singolare della curatrice al lavoro: l’autoritratto di una professionista appassionata e affermata, di una donna d’arte e di grande esperienza sul campo.