Conférence – Mémoire réactivée – Autour de la Wrong Gallery – 08-10-2026 – Metz

Par Madeleine Planeix-Crocker, Curatrice et Responsable de la programmation de la performance et du spectacle vivant à Lafayette Anticipations et Edem Allado, médecin-chercheur et artiste Dans le cadre du projet de recherche-création HOMERE, dont est présentée une étape de travail dans la Wrong Gallery dans l'exposition Dimanche sans fin, le médecin-chercheur et artiste Edem Allado et la chercheuse-curatrice Madeleine Planeix-Crocker dialoguent autour de la mémoire comme objet d'enquête, à la croisée de la recherche, de la création et de l'archive. Leurs travaux se rejoignent dans une même attention à l'inscription physique de la mémoire : la manière dont les expériences se déposent dans les corps, se transforment avec le temps et resurgissent par les gestes, les traces ou les récits. À partir du corps comme lieu d'enregistrement et d'altération, l'échange aborde l'oubli, la réactivation et l'archive : ce qu'une trace conserve, ce que l'oubli recompose, et ce qu'un geste garde du temps qui l'a traversé. La conversation s'ouvre à des artistes et scientifiques, qui interrogent ce que la mémoire fait au corps et ce que le corps fait à la mémoire aujourd'hui.

By Madeleine Planeix-Crocker, Curator and Head of Performance and Live Arts Programming at Lafayette Anticipations, and Edem Allado, physician-researcher and artist As part of the HOMERE research-creation project, a work-in-progress of which is presented at the Wrong Gallery in the exhibition “Endless Sunday,” physician-researcher and artist Edem Allado and researcher-curator Madeleine Planeix-Crocker engage in a dialogue about memory as a subject of inquiry, at the intersection of research, creation, and the archive. Their work converges in a shared focus on the physical inscription of memory: the way in which experiences are imprinted on the body, transform over time, and resurface through gestures, traces, or narratives. Taking the body as a site of recording and alteration, the exchange explores forgetting, reactivation, and the archive: what a trace preserves, what forgetting reconstructs, and what a gesture retains of the time that has passed through it. The conversation begins with artists and scientists who explore what memory does to the body and what the body does to memory today.

Von Madeleine Planeix-Crocker, Kuratorin und Leiterin des Programmbereichs Performance und darstellende Kunst bei %E0 Lafayette Anticipations, und Edem Allado, Arzt, Forscher und Künstler Im Rahmen des Forschungs- und Kreativprojekts HOMERE, dessen Zwischenergebnis in der Wrong Gallery in der Ausstellung „Dimanche sans fin“ präsentiert wird, führen der Mediziner, Forscher und Künstler Edem Allado und die Forscherin und Kuratorin Madeleine Planeix-Crocker einen Dialog über das Gedächtnis als Gegenstand der Untersuchung, an der Schnittstelle von Forschung, Kunst und Archiv. Ihre Arbeiten verbinden sich in einer gemeinsamen Aufmerksamkeit für die physische Verankerung der Erinnerung: die Art und Weise, wie sich Erfahrungen im Körper festsetzen, sich im Laufe der Zeit wandeln und durch Gesten, Spuren oder Erzählungen wieder zum Vorschein kommen. Ausgehend vom Körper als Ort der Speicherung und Veränderung befasst sich der Austausch mit dem Vergessen, der Reaktivierung und dem Archiv: was eine Spur bewahrt, was das Vergessen neu zusammensetzt und was eine Geste von der Zeit bewahrt, die sie durchdrungen hat. Das Gespräch wird von Künstler*innen und Wissenschaftler*innen eröffnet, die der Frage nachgehen, was das Gedächtnis mit dem Körper macht und was der Körper heute mit dem Gedächtnis macht.

Door Madeleine Planeix-Crocker, curator en programmaleider voor performance en podiumkunsten bij Lafayette Anticipations, en Edem Allado, arts-onderzoeker en kunstenaar In het kader van het onderzoeks- en creatieproject HOMERE, waarvan een tussenresultaat te zien is in de Wrong Gallery in de tentoonstelling Dimanche sans fin, gaan de arts-onderzoeker en kunstenaar Edem Allado en de onderzoekster-curatrice Madeleine Planeix-Crocker in gesprek over het geheugen als onderwerp van onderzoek, op het snijvlak van onderzoek, creatie en archivering. Hun werk sluit aan bij elkaar door eenzelfde aandacht voor de fysieke inscriptie van het geheugen: de manier waarop ervaringen zich in het lichaam nestelen, in de loop van de tijd veranderen en weer naar boven komen via gebaren, sporen of verhalen. Vanuit het lichaam als plaats van vastlegging en verandering gaat de uitwisseling in op het vergeten, het opnieuw activeren en het archiveren: wat een spoor bewaart, wat het vergeten opnieuw samenstelt, en wat een gebaar bewaart van de tijd die erdoorheen is gegaan. Het gesprek wordt ingeleid door kunstenaars en wetenschappers, die zich afvragen wat het geheugen met het lichaam doet en wat het lichaam vandaag de dag met het geheugen doet.

Por Madeleine Planeix-Crocker, comisaria y responsable de la programación de performance y artes escénicas en Lafayette Anticipations, y Edem Allado, médico-investigador y artista En el marco del proyecto de investigación y creación HOMERE, del que se presenta una fase de trabajo en la Wrong Gallery dentro de la exposición «Dimanche sans fin», el médico-investigador y artista Edem Allado y la investigadora y comisaria Madeleine Planeix-Crocker entablan un diálogo en torno a la memoria como objeto de investigación, en la encrucijada entre la investigación, la creación y el archivo. Sus trabajos convergen en una misma atención hacia la impronta física de la memoria: la forma en que las experiencias se depositan en los cuerpos, se transforman con el tiempo y resurgen a través de los gestos, las huellas o los relatos. Partiendo del cuerpo como lugar de registro y alteración, el intercambio aborda el olvido, la reactivación y el archivo: lo que conserva un rastro, lo que recompone el olvido y lo que un gesto guarda del tiempo que lo ha atravesado. La conversación se abre a artistas y científicos, que se preguntan qué le hace la memoria al cuerpo y qué le hace el cuerpo a la memoria hoy en día.

Di Madeleine Planeix-Crocker, curatrice e responsabile della programmazione delle performance e delle arti dello spettacolo presso Lafayette Anticipations, ed Edem Allado, medico-ricercatore e artista Nell’ambito del progetto di ricerca-creazione HOMERE, di cui viene presentata una fase di lavoro alla Wrong Gallery nella mostra Dimanche sans fin, il medico-ricercatore e artista Edem Allado e la ricercatrice-curatrice Madeleine Planeix-Crocker dialogano sulla memoria come oggetto di indagine, al crocevia tra ricerca, creazione e archivio. I loro lavori si uniscono in una comune attenzione all’impronta fisica della memoria: il modo in cui le esperienze si depositano nei corpi, si trasformano con il tempo e riemergono attraverso gesti, tracce o racconti. Partendo dal corpo come luogo di registrazione e di alterazione, lo scambio affronta i temi dell’oblio, della riattivazione e dell’archivio: ciò che una traccia conserva, ciò che l’oblio ricompone e ciò che un gesto conserva del tempo che lo ha attraversato. La conversazione si apre con artisti e scienziati, che si interrogano su ciò che la memoria fa al corpo e su ciò che il corpo fa alla memoria oggi.