Conférence « L’Histoire de la Cité Hudault de Voves » par Lydie Delanoue – 07-03-2026 – Janville-en-Beauce

Lydie Delanoue propose une rencontre consacrée à la Cité Hudault de Voves, quartier emblématique intimement lié à l’histoire locale. À partir de ses recherches et de témoignages, elle retrace l’évolution du lieu, la vie de ses habitants et la mémoire ouvrière qui s’y attache. La conférence laisse une large place aux anecdotes et aux échanges avec le public, avant un temps de dédicace de son ouvrage. Une occasion de mieux comprendre le patrimoine récent de Voves et de mettre des visages et des histoires sur ce quartier souvent méconnu.

The documentary "Trainée de poudre" explores the consequences of the end of milk quotas and destructive globalization on dairy markets in Belgium, France, Senegal and Burkina Faso. To maximize profits, dairy manufacturers are exporting more and reusing milk powder residues by mixing them with palm oil. The screening will be followed by a discussion on the issues raised by the film. Reservations recommended.

Der Dokumentarfilm "Pulverzug" untersucht die Folgen des Endes der Milchquoten und der zerstörerischen Globalisierung auf den Milchmärkten in Belgien, Frankreich, Senegal und Burkina Faso. Um ihre Gewinne zu maximieren, exportieren die Milchindustriellen mehr und verwenden die Milchpulverreste wieder, indem sie sie mit Palmöl mischen. Im Anschluss an die Filmvorführung besteht die Möglichkeit zum Austausch, um die im Film aufgeworfenen Fragen zu vertiefen. Reservierung wird empfohlen.

De documentaire "Trainée de poudre" onderzoekt de gevolgen van het einde van de melkquota en de destructieve globalisering op de zuivelmarkten in België, Frankrijk, Senegal en Burkina Faso. Om hun winsten te maximaliseren exporteren zuivelfabrikanten meer en hergebruiken ze melkpoederresten door ze te mengen met palmolie. De vertoning wordt gevolgd door een discussie over de kwesties die in de film aan de orde worden gesteld. Reserveren aanbevolen.

El documental "Trainée de poudre" explora las consecuencias del fin de las cuotas lecheras y la globalización destructiva en los mercados lácteos de Bélgica, Francia, Senegal y Burkina Faso. Para maximizar sus beneficios, los fabricantes de productos lácteos exportan más y reutilizan los residuos de la leche en polvo mezclándolos con aceite de palma. La proyección irá seguida de un debate sobre las cuestiones planteadas en la película. Se recomienda reservar.

Il documentario "Trainée de poudre" esplora le conseguenze della fine delle quote latte e della globalizzazione distruttiva sui mercati lattiero-caseari in Belgio, Francia, Senegal e Burkina Faso. Per massimizzare i loro profitti, i produttori di latte esportano di più e riutilizzano i residui di latte in polvere mescolandoli con olio di palma. La proiezione sarà seguita da un dibattito sulle questioni sollevate dal film. È consigliata la prenotazione.