Conférence : les vitraux de Hurtigheim – 06-07-2025 – Truchtersheim

En Alsace, seuls trois édifices sont ornés de vitraux en panneaux de verre fusionné et l'église de Hurtigheim en est l'un d'eux. L'artiste Roland Pfann présentera cette technique qui consiste à peindre sur du verre incolore vitrifié et fusionné, technique innovante quasiment méconnue en Alsace.

In Alsace, only three buildings have stained glass panels made of fused glass, and the church in Hurtigheim is one of them. Artist Roland Pfann will present his innovative technique of painting on colorless, vitrified and fused glass, which is virtually unknown in Alsace.

Im Elsass gibt es nur drei Gebäude, die mit Glasmalereien aus geschmolzenen Glasplatten geschmückt sind, und die Kirche von Hurtigheim ist eines davon. Der Künstler Roland Pfann wird diese Technik vorstellen, die darin besteht, auf farblosem, verglastem und verschmolzenem Glas zu malen, eine innovative Technik, die im Elsass fast unbekannt ist.

Er zijn slechts drie gebouwen in de Elzas met glas-in-loodpanelen van gefused glas, en de kerk in Hurtigheim is er daar een van. Kunstenaar Roland Pfann presenteert deze techniek, waarbij op kleurloos glas wordt geschilderd dat verglaasd en versmolten is, een innovatieve techniek die vrijwel onbekend is in de Elzas.

Sólo hay tres edificios en Alsacia con vidrieras de vidrio fundido, y la iglesia de Hurtigheim es uno de ellos. El artista Roland Pfann presentará esta técnica, que consiste en pintar sobre vidrio incoloro vitrificado y fundido, una técnica innovadora prácticamente desconocida en Alsacia.

In Alsazia esistono solo tre edifici con vetrate realizzate in vetro fuso, e la chiesa di Hurtigheim è uno di questi. L'artista Roland Pfann presenterà questa tecnica, che prevede la pittura su vetro incolore vetrificato e fuso, una tecnica innovativa e praticamente sconosciuta in Alsazia.