Description
Organisée par l'Université du temps Libre du Pays Villeréalais, cette conférence sera présentée par Anne et Jean Paul "Yann" Lamarque. Pour commémorer le 150ème anniversaire du Tour du monde de Philéas Fogg, l’aventureux héros de Jules Verne, Anne et Jean Paul Lamarque vous propose un périple certes plus modeste, mais authentique, réalisé il y a exactement 40 ans : 18000 km par nos propres moyens, et – cela va de soi – sans GPS ni téléphone portable ! Du Rio de la Plata aux cataractes d’Iguazu, en passant par les vastes pampas où chevauchent les gauchos, longeant les lacs et les glaciers andins, traversant la Patagonie et ses forêts pétrifiées, jusqu’à la Terre de Feu – Ushuaïa, sans oublier les colonies de pinguions de la péninsule de Valdes, ni les grottes préhistoriques aux mains peintes, avant de retrouver à Buenos Aires le « Caminito » de la Boca, où naquit le tango.
English
Organized by the Université du temps libre du Pays Villeréalais, this lecture will be presented by Anne and Jean Paul "Yann" Lamarque. To commemorate the 150th anniversary of the round-the-world voyage of Jules Verne?s adventurous hero Philéas Fogg, Anne and Jean Paul Lamarque propose a more modest but authentic journey, completed exactly 40 years ago: 18,000 km by our own means, and – it goes without saying – without GPS or cell phone! From the Rio de la Plata to the cataracts of Iguazu, passing through the vast pampas where the gauchos ride, skirting Andean lakes and glaciers, crossing Patagonia and its petrified forests, all the way to Tierra del Fuego? Ushuaïa, not forgetting the penguin colonies of the Valdes Peninsula and the prehistoric caves with their painted hands, before arriving in Buenos Aires on the "Caminito" of La Boca, the birthplace of tango.
Deutsch
Diese von der Université du temps Libre du Pays Villeréalais organisierte Konferenz wird von Anne und Jean Paul "Yann" Lamarque präsentiert. Jahrestag der Weltreise von Philéas Fogg, dem abenteuerlichen Helden von Jules Verne, schlagen Ihnen Anne und Jean Paul Lamarque eine zwar bescheidenere, aber authentische Reise vor, die vor genau 40 Jahren stattfand: 18.000 km mit eigenen Mitteln und – das versteht sich von selbst – ohne GPS oder Mobiltelefon! Vom Rio de la Plata zu den Katarakten von Iguazu, über die weiten Pampas, wo die Gauchos reiten, entlang der Seen und Gletscher der Anden, durch Patagonien mit seinen versteinerten Wäldern, bis nach Feuerland ? Ushuaïa, ohne die Pinguinkolonien auf der Halbinsel Valdes oder die prähistorischen Höhlen mit den bemalten Händen zu vergessen, bevor wir in Buenos Aires auf den "Caminito" von La Boca treffen, wo der Tango geboren wurde.
Dutch
Deze lezing, georganiseerd door de Université du temps libre du Pays Villeréalais, wordt gegeven door Anne en Jean Paul "Yann" Lamarque. Ter herdenking van de 150e verjaardag van de reis rond de wereld van Philéas Fogg, de avontuurlijke held van Jules Verne, bieden Anne en Jean Paul Lamarque u een meer bescheiden maar authentieke reis, precies 40 jaar geleden gemaakt: 18.000 km op eigen kracht, en – het spreekt voor zich – zonder GPS of mobiele telefoon! Van de Rio de la Plata naar de watervallen van Iguazu, door de uitgestrekte pampa's waar de gaucho's rijden, langs de meren en gletsjers van de Andes, door Patagonië en zijn versteende wouden, helemaal naar Vuurland? Ushuaïa, en niet te vergeten de pinguïnkolonies op het schiereiland Valdes en de prehistorische grotten met hun beschilderde handen, voordat we terugkeren naar Buenos Aires naar de Caminito de la Boca, waar de tango werd geboren.
Español
Organizada por la Université du temps libre du Pays Villeréalais, esta conferencia correrá a cargo de Anne y Jean Paul "Yann" Lamarque. Para conmemorar el 150 aniversario de la vuelta al mundo de Philéas Fogg, el héroe aventurero de Julio Verne, Anne y Jean Paul Lamarque le proponen un viaje más modesto pero auténtico, realizado hace exactamente 40 años: 18.000 km por nuestros propios medios y, huelga decirlo, ¡sin GPS ni teléfono móvil! Del Río de la Plata a las cataratas de Iguazú, pasando por la inmensa pampa donde cabalgan los gauchos, bordeando los lagos y glaciares de los Andes, atravesando la Patagonia y sus bosques petrificados, hasta Tierra del Fuego? Ushuaïa, sin olvidar las pingüineras de la península de Valdés y las cuevas prehistóricas con sus manos pintadas, antes de regresar a Buenos Aires por el Caminito de la Boca, donde nació el tango.
Italiano
Organizzata dall'Université du temps libre du Pays Villeréalais, questa conferenza sarà tenuta da Anne e Jean Paul "Yann" Lamarque. Per commemorare il 150° anniversario del giro del mondo di Philéas Fogg, l'avventuroso eroe di Jules Verne, Anne e Jean Paul Lamarque vi propongono un viaggio più modesto ma autentico, compiuto esattamente 40 anni fa: 18.000 km con i nostri mezzi e – va da sé – senza GPS né telefono cellulare! Dal Rio de la Plata alle cataratte di Iguazu, passando per le vaste pampas dove cavalcano i gauchos, costeggiando i laghi e i ghiacciai delle Ande, attraversando la Patagonia e le sue foreste pietrificate, fino alla Terra del Fuoco? Ushuaïa, senza dimenticare le colonie di pinguini della Penisola di Valdes e le grotte preistoriche con le mani dipinte, prima di tornare a Buenos Aires al Caminito de la Boca, dove è nato il tango.