Conférence “Le dragon, symbole majeur des Bretons” – 10-08-2025 – Landévennec

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – Association HCB Dimanche 10 août 2025, 15h, salle polyvalente de Landévennec “Le dragon, symbole majeur des Bretons” Depuis quelques décennies, il flotte, fièrement, sur les mâts des mairies du Trégor, aux côtés du nouveau drapeau national des Bretons : le gwenn ha du. Il surplombe aussi souvent les rangs des manifestants pour la langue bretonne ou pour l’unité du pays. Il sort toutes ses griffes, les pattes en avant, sur la croix noire sur fond jaune qui identifie sant Erwan / saint Yves, le saint patron des Bretons. Sur la Lieue de Grève, le roi Arthur combattit l’un d’entre eux, grâce à l’aide providentielle de sant Efflamm, jusqu’à ce que le second lui passe son étole autour du cou et lui intime l’ordre de retourner à la mer. Sur l’île de Batz, un peu plus à l’ouest, c’est Pol Aurélien, qui terrassa le sien. A l’est, c’est Tudual. Plus à l’est encore, saint Samson. Mais qui sont ces saints dits sauroctones ? Que signifie le dragon, le dragon rouge, rouge comme le sang, rouge comme feu, rouge la passion et les pommes que jadis, les Femmes de l’Autre Monde jetaient aux guerriers valeureux pour leur enjoindre de les suivre et de les aimer ? Que signifie le dragon rouge des Bretons, qui prend ses aises de l’autre côté de la Mor Breizh, dans l’autre Bretagne, qui flotta jadis comme vexilloïdes, au-dessus des armées romaines insulaires, avant de devenir l’emblème du roi Arthur ? Et d’où vient-il ? Autant de questions auxquelles Thierry Jigourel, journaliste, écrivain et scénariste, auteur de l’ouvrage Dragons, publié chez Soleil et illustré par le Finistérien Gwendal Lemercier s’efforcera de répondre à travers une conférence vivante suivie n’en doutons pas, de nombreuses questions du public. Réservations Billetterie et présentation détaillée : www.breizh-odyssee.bzh (rubrique événements) ou au centre Breizh Odyssée Entrée 5 €, gratuit -12 ans. Lieu : salle polyvalente de Landévennec Réservation recommandée Informations & Présentation de l'association www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – HCB Association Sunday, August 10, 2025, 3pm, Landévennec multi-purpose hall the dragon, a major symbol of the Bretons? For several decades now, it has fluttered proudly on the masts of town halls in the Trégor region, alongside the new Breton national flag: the gwenn ha du. It also often towers over the ranks of demonstrators for the Breton language or for the unity of the country. He puts all his claws out, paws forward, on the black cross on a yellow background that identifies sant Erwan / saint Yves, the patron saint of Bretons. On the Lieue de Grève, King Arthur fought one of them, thanks to the providential help of sant Efflamm, until the second put his stole around his neck and ordered him to return to the sea. On the island of Batz, a little further west, it was Pol Aurélien who struck down his own. To the east, it was Tudual. Further east, Saint Samson. But who are these so-called sauroctonic saints? What is the meaning of the dragon, the red dragon, red as blood, red as fire, red as passion and apples, which the Women of the Other World once threw to valiant warriors to enjoin them to follow and love them? What is the meaning of the Bretons' red dragon, which makes its home on the other side of the Mor Breizh, in the other Brittany, which once floated as a vexilloid above the island's Roman armies, before becoming the emblem of King Arthur? And where does it come from? These are just some of the questions that journalist, writer and scriptwriter Thierry Jigourel, author of Dragons, published by Soleil and illustrated by Finistérien artist Gwendal Lemercier, will be answering in a lively talk that will undoubtedly be followed by many questions from the audience. Reservations Tickets and detailed information: www.breizh-odyssee.bzh (events section) or at the Breizh Odyssée center Admission 5 ?, free for children under 12. Venue: Landévennec multi-purpose hall Booking recommended Information & Presentation of the association www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendezvous / Emgavioù Landevenneg – Verein HCB Sonntag, 10. August 2025, 15 Uhr, Mehrzweckhalle von Landévennec der Drache, das wichtigste Symbol der Bretonen? Seit einigen Jahrzehnten weht er stolz auf den Masten der Rathäuser im Trégor, neben der neuen Nationalflagge der Bretonen, dem Gwenn ha du. Oft überragt er auch die Reihen der Demonstranten, die für die bretonische Sprache oder die Einheit des Landes demonstrieren. Auf dem schwarzen Kreuz auf gelbem Grund, das Sant Erwan / Saint Yves, den Schutzheiligen der Bretonen, identifiziert, fährt er seine Krallen aus und streckt seine Pfoten nach vorne. Auf der Lieue de Grève kämpfte König Artus dank der providentiellen Hilfe von sant Efflamm gegen einen von ihnen, bis der zweite ihm seine Stola um den Hals legte und ihm befahl, zum Meer zurückzukehren. Auf der Insel Batz, etwas weiter westlich, war es Pol Aurelian, der den seinen besiegte. Im Osten ist es Tudual. Noch weiter im Osten liegt der Heilige Samson. Doch wer sind diese sogenannten sauroktonischen Heiligen? Was bedeutet der Drache, der rote Drache, rot wie Blut, rot wie Feuer, rot die Leidenschaft und die Äpfel, die die Frauen der Anderswelt einst den tapferen Kriegern zuwarfen, um sie aufzufordern, ihnen zu folgen und sie zu lieben? Was bedeutet der rote Drache der Bretonen, der es sich auf der anderen Seite des Mor Breizh, in der anderen Bretagne, gemütlich macht, der einst als Vexilloid über den römischen Inselheeren schwebte, bevor er zum Symbol von König Artus wurde? Und woher kommt er? Thierry Jigourel, Journalist, Schriftsteller, Drehbuchautor und Autor des Buches Dragons, das bei Soleil erschienen ist und von Gwendal Lemercier aus Finisterre illustriert wurde, wird versuchen, diese Fragen in einem lebendigen Vortrag zu beantworten, auf den sicherlich viele Fragen des Publikums folgen werden. Reservierungen Kartenverkauf und ausführliche Präsentation: www.breizh-odyssee.bzh (Rubrik Veranstaltungen) oder im Zentrum Breizh Odyssée Eintritt 5 ?, kostenlos -12 Jahre. Ort: Mehrzweckhalle von Landévennec Reservierung empfohlen Informationen & Vorstellung des Vereins www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – HCB Vereniging Zondag 10 augustus 2025, 15.00 uur, dorpshuis Landevennec de draak, een belangrijk symbool van de Bretons? Al tientallen jaren wappert hij trots op de masten van de gemeentehuizen in de regio Trégor, naast de nieuwe Bretonse nationale vlag: de gwenn ha du. Hij domineert ook vaak de rangen van betogers voor de Bretonse taal of voor de eenheid van het land. Hij zet al zijn klauwen uit, pootjes vooruit, op het zwarte kruis op een gele achtergrond dat sant Erwan / sint Yves, de beschermheilige van de Bretonnen, aanduidt. Op de Lieue de Grève vocht koning Arthur met een van hen, dankzij de voorzienige hulp van sant Efflamm, totdat de tweede zijn stola om zijn nek legde en hem beval terug te keren naar de zee. Op het eiland Batz, iets verder naar het westen, was het Pol Aurélien die de zijnen neersloeg. In het oosten was het Tudual. Nog verder naar het oosten, Saint Samson. Maar wie zijn deze zogenaamde sauroctonische heiligen? Wat betekent de draak, de rode draak, rood als bloed, rood als vuur, rood als de passie en appels die de Vrouwen van de Andere Wereld ooit naar dappere krijgers wierpen om hen op te dragen hen te volgen en lief te hebben? Wat is de betekenis van de rode draak van de Bretonnen, die aan de andere kant van de Mor Breizh woont, in het andere Bretagne, die ooit als een vexilloïde boven de Romeinse legers van het eiland zweefde, voordat hij het embleem van koning Arthur werd? En waar komt het vandaan? Dit zijn slechts enkele van de vragen die journalist, schrijver en scenarioschrijver Thierry Jigourel, auteur van Dragons, uitgegeven door Soleil en geïllustreerd door Gwendal Lemercier uit Finistère, zal proberen te beantwoorden in een levendige lezing die ongetwijfeld gevolgd zal worden door veel vragen uit het publiek. Boekingen Tickets en details: www.breizh-odyssee.bzh (sectie evenementen) of bij het Breizh Odyssée centrum Entree 5?, gratis voor kinderen onder de 12 jaar. Plaats: multifunctionele zaal Landévennec Reserveren aanbevolen Informatie & Presentatie van de vereniging www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – Asociación HCB Domingo 10 de agosto de 2025, 15.00 h, Ayuntamiento de Landévennec el dragón, símbolo mayor de los bretones? Desde hace varias décadas, ondea orgulloso en los mástiles de los ayuntamientos de la región de Trégor, junto a la nueva bandera nacional bretona: el gwenn ha du. También domina a menudo las filas de los manifestantes a favor de la lengua bretona o de la unidad del país. Pone todas sus garras, las patas hacia delante, en la cruz negra sobre fondo amarillo que identifica a sant Erwan / saint Yves, el patrón de los bretones. En la Lieue de Grève, el rey Arturo luchó contra uno de ellos, gracias a la ayuda providencial de sant Efflamm, hasta que el segundo le puso la estola al cuello y le ordenó que volviera al mar. En la isla de Batz, un poco más al oeste, fue Pol Aurélien quien abatió a los suyos. Al este, fue Tudual. Más al este aún, San Sansón. Pero, ¿quiénes son estos santos llamados sauroctónicos? ¿Qué significa el dragón, el dragón rojo, rojo como la sangre, rojo como el fuego, rojo como la pasión y las manzanas, que las Mujeres del Otro Mundo lanzaban antaño a los valientes guerreros para incitarles a seguirlas y amarlas? ¿Cuál es el significado del dragón rojo de los bretones, que habita al otro lado del Mor Breizh, en la otra Bretaña, que una vez flotó como vexiloide sobre los ejércitos romanos de la isla, antes de convertirse en el emblema del Rey Arturo? ¿Y de dónde procede? Éstas son algunas de las preguntas a las que intentará responder el periodista, escritor y guionista Thierry Jigourel, autor de Dragones, publicado por Soleil e ilustrado por Gwendal Lemercier, de Finistère, en una animada charla a la que sin duda seguirán numerosas preguntas del público. Reservas Entradas y detalles: www.breizh-odyssee.bzh (sección de eventos) o en el centro Breizh Odyssée Entrada 5?, gratuita para menores de 12 años. Lugar: sala polivalente Landévennec Se recomienda reservar Información y presentación de la asociación www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – Associazione HCB Domenica 10 agosto 2025, ore 15.00, sala del villaggio di Landévennec il drago, simbolo principale dei bretoni? Da alcuni decenni sventola con orgoglio sugli alberi dei municipi della regione di Trégor, accanto alla nuova bandiera nazionale bretone: il gwenn ha du. Spesso domina anche le file dei manifestanti per la lingua bretone o per l'unità del Paese. Mette tutti gli artigli, zampe in avanti, sulla croce nera su sfondo giallo che identifica sant Erwan / saint Yves, il patrono dei bretoni. Sulla Lieue de Grève, Re Artù ne combatté uno, grazie al provvidenziale aiuto di sant Efflamm, finché il secondo non gli mise la stola al collo e gli ordinò di tornare in mare. Sull'isola di Batz, un po' più a ovest, fu Pol Aurélien a colpire i suoi. A est, fu Tudual. Più a est ancora, San Sansone. Ma chi sono questi cosiddetti santi sauroctoni? Che cosa significa il drago, il drago rosso, rosso come il sangue, rosso come il fuoco, rosso come la passione e le mele, che le donne dell'Altro Mondo un tempo lanciavano ai valorosi guerrieri per intimare loro di seguirli e amarli? Qual è il significato del drago rosso dei Bretoni, che si trova sull'altra sponda del Mor Breizh, nell'altra Bretagna, che un tempo fluttuava come un vessillo sopra gli eserciti romani dell'isola, prima di diventare l'emblema di Re Artù? E da dove proviene? Queste sono solo alcune delle domande a cui il giornalista, scrittore e sceneggiatore Thierry Jigourel, autore di Dragons, edito da Soleil e illustrato da Gwendal Lemercier di Finistère, cercherà di rispondere in una vivace conferenza che sarà sicuramente seguita da numerose domande del pubblico. Prenotazioni Biglietti e dettagli: www.breizh-odyssee.bzh (sezione eventi) o presso il centro Breizh Odyssée Ingresso 5?, gratuito per i minori di 12 anni. Sede: sala polivalente di Landévennec Prenotazione consigliata Informazioni e presentazione dell'associazione www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80