Conférence “Les femmes dans le monde des phares bretons” – 19-10-2025 – Landévennec

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – Association HCB Dimanche 19 octobre 2025, 15h, salle polyvalente de Landévennec “Les femmes dans le monde des phares bretons” Les femmes ont joué un rôle non négligeable dans le monde des phares de Bretagne. Deux phares emblématiques des côtes finistériennes, Eckmühl et Kéréon, ont été construits grâce à deux mécènes, la marquise de Blocqueville et Amicie Lebaudy. De nombreuses femmes furent gardiennes, dès 1888. En 1975, dans le Finistère, on comptait encore 19 femmes pour 60 agents. Quant aux épouses des gardiens en « enfer », les phares en mer, elles étaient confrontées à de longues périodes de solitude et d'anxiété. Plusieurs figures féminines sont restées dans les annales : Marie-Perrine Durand, la pionnière, au Paon à Bréhat, Marie Quéméré, la bonne fée de Tévennec, Eugénie Matelot, l'héroïne de Kerdonis à Belle-Île-en-Mer, etc. De nombreux visuels rendront hommage à ces femmes d'exception. Conférence animée par Serge Duigou, historien originaire du Pays Bigouden, spécialisé dans l’histoire de la Bretagne. Son travail porte notamment sur l’histoire maritime bretonne et la place des femmes dans la société bretonne. Réservations Billetterie et présentation détaillée : www.breizh-odyssee.bzh (rubrique événements) ou au centre Breizh Odyssée Entrée 5 €, gratuit -12 ans. Lieu : salle polyvalente de Landévennec Réservation recommandée Informations & Présentation de l'association www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – HCB Association Sunday, October 19, 2025, 3pm, Landévennec multi-purpose hall women in the world of Breton lighthouses? Women have played a significant role in the world of lighthouses in Brittany. Two emblematic lighthouses on the Finistère coast, Eckmühl and Kéréon, were built thanks to two patrons of the arts, the Marquise de Blocqueville and Amicie Lebaudy. As early as 1888, many women were employed as janitors. In 1975, there were still 19 women out of 60 guards in Finistère. As for the wives of keepers in "hell", the lighthouses at sea, they faced long periods of loneliness and anxiety. Several female figures have gone down in history: Marie-Perrine Durand, the pioneer at Le Paon in Bréhat, Marie Quéméré, the fairy godmother at Tévennec, Eugénie Matelot, the heroine at Kerdonis in Belle-Île-en-Mer, and more. Numerous visuals pay tribute to these exceptional women. Lecture by Serge Duigou, a historian from the Pays Bigouden who specializes in the history of Brittany. His work focuses on Breton maritime history and the place of women in Breton society. Reservations Tickets and detailed presentation: www.breizh-odyssee.bzh (events section) or at the Breizh Odyssée center Admission 5 ?, free for children under 12. Venue: Landévennec multi-purpose hall Booking recommended Information & Presentation of the association www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendezvous / Emgavioù Landevenneg – Verein HCB Sonntag, 19. Oktober 2025, 15 Uhr, Mehrzweckhalle von Landévennec frauen in der Welt der bretonischen Leuchttürme? Frauen spielten in der Welt der Leuchttürme in der Bretagne eine nicht zu unterschätzende Rolle. Die beiden symbolträchtigen Leuchttürme Eckmühl und Kéréon an der Küste des Finistère wurden dank zweier Mäzene, der Marquise de Blocqueville und Amicie Lebaudy, gebaut. Ab 1888 waren zahlreiche Frauen als Wärterinnen tätig. Im Jahr 1975 kamen im Département Finistère noch 19 Frauen auf 60 Bedienstete. Was die Ehefrauen der Wärter in der "Hölle", den Leuchttürmen auf See, betrifft, so waren sie mit langen Zeiten der Einsamkeit und Angst konfrontiert. Mehrere Frauenfiguren sind in die Geschichte eingegangen: Marie-Perrine Durand, die Pionierin, in Le Paon auf Bréhat, Marie Quéméré, die gute Fee von Tévennec, Eugénie Matelot, die Heldin von Kerdonis auf Belle-Île-en-Mer, etc. Zahlreiche visuelle Darstellungen werden diese außergewöhnlichen Frauen würdigen. Die Konferenz wird von Serge Duigou geleitet, einem Historiker aus dem Pays Bigouden, der sich auf die Geschichte der Bretagne spezialisiert hat. Er beschäftigt sich vor allem mit der Geschichte der bretonischen Seefahrt und der Stellung der Frau in der bretonischen Gesellschaft. Reservierungen Kartenverkauf und ausführliche Präsentation: www.breizh-odyssee.bzh (Rubrik Veranstaltungen) oder im Zentrum Breizh Odyssée Eintritt 5 ?, kostenlos -12 Jahre. Ort: Mehrzweckhalle von Landévennec Reservierung empfohlen Informationen & Vorstellung des Vereins www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – HCB Vereniging Zondag 19 oktober 2025, 15.00 uur, dorpshuis Landevennec vrouwen in de wereld van Bretonse vuurtorens? Vrouwen hebben een belangrijke rol gespeeld in de wereld van vuurtorens in Bretagne. Twee emblematische vuurtorens aan de kust van Finistère, Eckmühl en Kéréon, werden gebouwd dankzij twee mecenassen, de markiezin van Blocqueville en Amicie Lebaudy. Vanaf 1888 waren er veel vrouwen werkzaam als conciërges. In 1975 waren er in Finistère nog 19 vrouwen op 60 bewakers. De vrouwen van de bewakers in de "hel", de vuurtorens op zee, werden geconfronteerd met lange periodes van eenzaamheid en angst. Verschillende vrouwelijke figuren zijn de geschiedenis ingegaan: Marie-Perrine Durand, de pionierster van Le Paon in Bréhat, Marie Quéméré, de goede fee van Tévennec, Eugénie Matelot, de heldin van Kerdonis in Belle-Île-en-Mer, enzovoort. Een aantal visuals brengt hulde aan deze uitzonderlijke vrouwen. De lezing wordt gegeven door Serge Duigou, een historicus uit het Pays Bigouden die gespecialiseerd is in de geschiedenis van Bretagne. Zijn werk richt zich op de Bretonse maritieme geschiedenis en de plaats van de vrouw in de Bretonse samenleving. Boekingen Loket en gedetailleerde presentatie: www.breizh-odyssee.bzh (rubriek evenementen) of bij het Breizh Odyssée centrum Entree 5?, gratis voor kinderen onder de 12 jaar. Plaats: multifunctionele zaal Landévennec Reservering aanbevolen Informatie & Presentatie van de vereniging www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – Asociación HCB Domingo 19 de octubre de 2025, 15.00 h, Ayuntamiento de Landévennec ¿Mujeres en el mundo de los faros bretones? Las mujeres han desempeñado un papel importante en el mundo de los faros de Bretaña. Dos faros emblemáticos de la costa del Finistère, Eckmühl y Kéréon, se construyeron gracias a dos mecenas, la marquesa de Blocqueville y Amicie Lebaudy. A partir de 1888, muchas mujeres fueron empleadas como cuidadoras. En 1975, en Finistère, todavía había 19 mujeres de un total de 60 guardas. En cuanto a las esposas de los guardas en el "infierno", los faros en el mar, se enfrentaban a largos periodos de soledad y ansiedad. Varias figuras femeninas han pasado a la historia: Marie-Perrine Durand, la pionera de Le Paon en Bréhat, Marie Quéméré, el hada madrina de Tévennec, Eugénie Matelot, la heroína de Kerdonis en Belle-Île-en-Mer, etc. Varias imágenes rendirán homenaje a estas mujeres excepcionales. La conferencia correrá a cargo de Serge Duigou, historiador del Pays Bigouden especializado en la historia de Bretaña. Sus trabajos se centran en la historia marítima bretona y el lugar de la mujer en la sociedad bretona. Reservas Taquilla y presentación detallada: www.breizh-odyssee.bzh (sección eventos) o en el centro Breizh Odyssée Entrada 5?, gratuita para menores de 12 años. Lugar: sala polivalente Landévennec Se recomienda reservar Información y presentación de la asociación www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80

Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg – Associazione HCB Domenica 19 ottobre 2025, ore 15.00, sala del villaggio di Landévennec donne nel mondo dei fari bretoni? Le donne hanno svolto un ruolo importante nel mondo dei fari in Bretagna. Due fari emblematici della costa del Finistère, Eckmühl e Kéréon, furono costruiti grazie a due mecenati, la marchesa de Blocqueville e Amicie Lebaudy. A partire dal 1888, molte donne furono impiegate come custodi. Nel 1975, nel Finistère, c'erano ancora 19 donne su 60 guardiani. Per quanto riguarda le mogli dei guardiani dell'"inferno", i fari in mare, esse affrontavano lunghi periodi di solitudine e ansia. Diverse figure femminili sono passate alla storia: Marie-Perrine Durand, la pioniera di Le Paon a Bréhat, Marie Quéméré, la fata madrina di Tévennec, Eugénie Matelot, l'eroina di Kerdonis a Belle-Île-en-Mer, e così via. Una serie di immagini renderà omaggio a queste donne eccezionali. La conferenza sarà tenuta da Serge Duigou, storico del Pays Bigouden specializzato nella storia della Bretagna. Il suo lavoro si concentra sulla storia marittima bretone e sul ruolo delle donne nella società bretone. Prenotazioni Biglietteria e presentazione dettagliata: www.breizh-odyssee.bzh (sezione eventi) o presso il centro Breizh Odyssée Ingresso 5?, gratuito per i minori di 12 anni. Sede: sala polivalente di Landévennec Prenotazione consigliata Informazioni e presentazione dell'associazione www.histoire-culture-bretagne.bzh 06.80.44.11.80