Conférence-débat : La science a-t-elle encore mauvais genre ? – 25-09-2025 – Le Havre

Avant de découvrir l’histoire de l’astrophysicienne britannique Jocelyn Bell dans la pièce de théâtre Prix No’Bell, cette séquence propose un éclairage sur une question toujours d'actualité : la place des femmes dans les sciences. En 1673, François Poullain de la Barre, philosophe cartésien, féministe, un temps prêtre de l’Eglise catholique, un temps protestant (il faut dire qu’à l’époque, c’était un peu compliqué), fit paraître anonymement un traité intitulé "De l’égalité des deux sexes". Il y défendait l’idée que "l’inégalité de traitement que subissent les femmes n’a pas de fondement naturel, mais procède d’un préjugé culturel". Fort de cette idée, il préconisait ainsi qu’on donnât aux femmes une véritable éducation, mais aussi qu’on leur ouvrît toutes les carrières, y compris les carrières scientifiques. Drôle de personnage, pour l’époque… Depuis la parution de ce livre, de l’eau a coulé sous le Pont Neuf. Plus de trois siècles et demi en vérité. Et pourtant, force est de constater que cette idée fait encore débat. En sciences, les femmes ne sont pas l’égale des hommes et elles éprouvent encore des difficultés à trouver leur place dans ces milieux. Alors comment changer la donne ? Intervenants : Elisabeth Bouchaud (physicienne, directrice du théâtre de la Reine Blanche, autrice et comédienne, Prix d’honneur Jean-Perrin de la Société Française de Physique), Béatrice Marticorena (CNRS, co-présidente du comité Parité Egalité du CNRS) et Fanny Balbaud (CEA, médaille de bronze CNRS 2000). Prix No'Bell : une pièce de théâtre à découvrir Jocelyn Bell fait sa thèse en astrophysique, à Cambridge, sous la direction d’Anthony Hewish, à la fin des années soixante. Elle est brillante, mais souffre du "syndrome de l’imposteur". En 1967, la jeune astronome découvre le tout premier pulsar en examinant les enregistrements d’un radiotélescope qui se destinait à l’origine à la détection de la scintillation interstellaire. Malgré cette découverte qui se révélera être majeure, puisqu’elle changera la compréhension que nous avions de l’univers, Jocelyn peine à convaincre son directeur de thèse Antony Hewish de l’intérêt de ses observations. Pourtant c’est à lui seul que le comité Nobel attribuera la paternité de cette découverte en 1974. Avec : Clémentine Lebocey, Benoit Di Marco, Roxane Driay Production : Reine Blanche Productions Mise en scène : Marie Steen Réalisé dans le cadre de l‘événement scientifique "Sur les épaules des géants". Tout public Sur réservation

Before discovering the story of British astrophysicist Jocelyn Bell in the play Prix No?Bell, this sequence sheds light on an ever-present issue: the place of women in science. In 1673, François Poullain de la Barre, a Cartesian philosopher, feminist, sometime Catholic priest, sometime Protestant (it has to be said that, in those days, it was a bit complicated), anonymously published a treatise entitled "De l?égalité des deux sexes". In it, he defended the idea that "the unequal treatment of women has no natural basis, but stems from cultural prejudice". With this in mind, he advocated not only giving women a proper education, but also opening up all careers to them, including scientific ones. An odd character for his time? Water has flowed under the Pont Neuf since the publication of this book. More than three and a half centuries, in fact. And yet, we have to admit that this idea is still the subject of debate. In the sciences, women are not equal to men, and they still have difficulty finding their place in these circles. So how can we change this? Speakers: Elisabeth Bouchaud (physicist, director of the Théâtre de la Reine Blanche, author and actress, Jean-Perrin Honorary Prize from the Société Française de Physique), Béatrice Marticorena (CNRS, co-chair of the CNRS Parité Egalité committee) and Fanny Balbaud (CEA, CNRS Bronze Medal 2000). No'Bell Prize: a play to discover Jocelyn Bell did her thesis in astrophysics at Cambridge, under the direction of Anthony Hewish, at the end of the 1960s. She was brilliant, but suffered from "impostor syndrome". In 1967, the young astronomer discovered the very first pulsar while examining the records of a radio telescope originally designed to detect interstellar scintillation. Despite this major discovery, which would change our understanding of the universe, Jocelyn struggled to convince his thesis supervisor Antony Hewish of the value of his observations. Yet it was to him alone that the Nobel Committee awarded the prize in 1974. With : Clémentine Lebocey, Benoit Di Marco, Roxane Driay Production: Reine Blanche Productions Director: Marie Steen Produced as part of the scientific event "Sur les épaules des géants". All audiences Reservation required

Bevor wir die Geschichte der britischen Astrophysikerin Jocelyn Bell in dem Theaterstück Prix No?Bell kennen lernen, bietet diese Sequenz einen Einblick in ein immer noch aktuelles Thema: die Stellung der Frau in der Wissenschaft. 1673 veröffentlichte François Poullain de la Barre, ein kartesianischer Philosoph, Feminist, Priester der katholischen Kirche und Protestant (die damalige Zeit war etwas kompliziert), anonym eine Abhandlung mit dem Titel "De l'égalité des deux sexes" (Über die Gleichheit der beiden Geschlechter). Darin vertrat er die Ansicht, dass "die Ungleichbehandlung von Frauen keine natürliche Grundlage hat, sondern auf einem kulturellen Vorurteil beruht". Auf dieser Grundlage forderte er, dass Frauen eine echte Bildung erhalten sollten und dass ihnen alle Karrieren offen stehen sollten, einschließlich der wissenschaftlichen. Ein seltsamer Charakter für die damalige Zeit? Seit dem Erscheinen dieses Buches ist viel Wasser unter der Pont Neuf geflossen. In Wahrheit sind es mehr als dreieinhalb Jahrhunderte. Und dennoch muss man feststellen, dass diese Idee immer noch umstritten ist. Frauen sind in der Wissenschaft nicht gleichberechtigt und haben es immer noch schwer, ihren Platz in der Wissenschaft zu finden. Wie kann man das ändern? Rednerinnen und Redner: Elisabeth Bouchaud (Physikerin, Direktorin des Theaters Reine Blanche, Autorin und Schauspielerin, Jean-Perrin-Ehrenpreis der Société Française de Physique), Béatrice Marticorena (CNRS, Ko-Vorsitzende des CNRS-Komitees Parité Egalité) und Fanny Balbaud (CEA, Bronzemedaille CNRS 2000). No'Bell-Preis: Ein Theaterstück, das es zu entdecken gilt Jocelyn Bell schreibt ihre Doktorarbeit in Astrophysik in Cambridge bei Anthony Hewish Ende der 1960er Jahre. Sie ist brillant, leidet aber unter dem "Hochstapler-Syndrom". 1967 entdeckte die junge Astronomin den allerersten Pulsar, als sie die Aufzeichnungen eines Radioteleskops untersuchte, das ursprünglich dazu gedacht war, interstellare Szintillation aufzuspüren. Trotz dieser bedeutenden Entdeckung, die unser Verständnis des Universums verändern sollte, hatte Jocelyn Schwierigkeiten, seinen Doktorvater Antony Hewish von den Vorteilen seiner Beobachtungen zu überzeugen. Dennoch war es Jelocyn, dem das Nobelkomitee 1974 die Urheberschaft für seine Entdeckung zusprach. Mit: Clémentine Lebocey, Benoit Di Marco, Roxane Driay Produktion: Reine Blanche Productions Regie: Marie Steen Realisiert im Rahmen der wissenschaftlichen Veranstaltung "Sur les épaules des géants" (Auf den Schultern der Riesen). Für alle Altersgruppen Auf Reservierung

Voordat je het verhaal van de Britse astrofysicus Jocelyn Bell ontdekt in het toneelstuk Prix No?Bell, werpt deze serie licht op een onderwerp dat vandaag de dag nog steeds relevant is: de plaats van vrouwen in de wetenschap. In 1673 publiceerde François Poullain de la Barre, een Cartesiaans filosoof en feminist die nu eens priester was in de katholieke kerk en dan weer protestant (het moet gezegd worden dat de zaken in die tijd nogal ingewikkeld lagen), anoniem een verhandeling met de titel "De l?égalité des deux sexes" (Over de gelijkheid van de twee seksen). Hierin verdedigde hij het idee dat "de ongelijke behandeling van vrouwen geen natuurlijke basis heeft, maar voortkomt uit culturele vooroordelen". Op basis van dit idee pleitte hij ervoor om vrouwen niet alleen een goede opleiding te geven, maar ook alle carrières voor hen open te stellen, inclusief wetenschappelijke. Een vreemd figuur voor zijn tijd? Sinds de publicatie van dit boek stroomt er water onder de Pont Neuf. Meer dan drieënhalve eeuw, in feite. En toch moeten we toegeven dat dit idee nog steeds ter discussie staat. In de wetenschappen zijn vrouwen niet gelijk aan mannen en ze hebben nog steeds moeite om hun plaats te vinden in deze kringen. Dus hoe kan dit worden veranderd? Sprekers: Elisabeth Bouchaud (natuurkundige, directeur van het Théâtre de la Reine Blanche, schrijfster en actrice, Jean-Perrin Prix d'honneur van de Société Française de Physique), Béatrice Marticorena (CNRS, medevoorzitter van de commissie CNRS Parité Egalité) en Fanny Balbaud (CEA, CNRS Bronzen Medaille 2000). No'Bell-prijs: een toneelstuk om te ontdekken Jocelyn Bell promoveerde eind jaren zestig in de astrofysica in Cambridge onder supervisie van Anthony Hewish. Ze was briljant, maar leed aan het "bedriegerssyndroom". In 1967 ontdekte de jonge astronome de allereerste pulsar door de opnames te onderzoeken van een radiotelescoop die oorspronkelijk was ontworpen om interstellaire scintillatie te detecteren. Ondanks deze belangrijke ontdekking, die ons begrip van het heelal zou veranderen, had Jocelyn moeite om zijn scriptiebegeleider Antony Hewish te overtuigen van de waarde van zijn waarnemingen. Toch was hij de enige aan wie het Nobelcomité in 1974 het vaderschap van deze ontdekking toekende. Met : Clémentine Lebocey, Benoit Di Marco, Roxane Driay Productie: Reine Blanche Productions Regie: Marie Steen Geproduceerd in het kader van de wetenschappelijke manifestatie "Op de schouders van reuzen". Voor iedereen toegankelijk Alleen op reservering

Antes de descubrir la historia de la astrofísica británica Jocelyn Bell en la obra Prix No?Bell, esta secuencia arroja luz sobre un tema que sigue de actualidad: el lugar de la mujer en la ciencia. En 1673, François Poullain de la Barre, filósofo cartesiano y feminista, a un tiempo sacerdote de la Iglesia católica y a otro protestante (hay que decir que, en aquella época, las cosas estaban un poco complicadas), publicó anónimamente un tratado titulado "De l'égalité des deux sexes" (De la igualdad de los dos sexos). En él defendía la idea de que "la desigualdad de trato de las mujeres no tiene una base natural, sino que procede de prejuicios culturales". Partiendo de esta idea, aboga no sólo por dar a las mujeres una educación adecuada, sino también por abrirles todas las carreras, incluidas las científicas. ¿Un personaje extraño para su época? El agua ha corrido bajo el Pont Neuf desde que se publicó este libro. Más de tres siglos y medio, de hecho. Y, sin embargo, hay que admitir que esta idea sigue siendo objeto de debate. En las ciencias, las mujeres no son iguales a los hombres y todavía les cuesta encontrar su lugar en estos círculos. ¿Cómo cambiar esta situación? Ponentes: Elisabeth Bouchaud (física, directora del Théâtre de la Reine Blanche, escritora y actriz, Premio de Honor Jean-Perrin de la Société Française de Physique), Béatrice Marticorena (CNRS, copresidenta del comité CNRS Parité Egalité) y Fanny Balbaud (CEA, Medalla de Bronce CNRS 2000). Premio No'Bell: una obra por descubrir Jocelyn Bell se doctoró en astrofísica en Cambridge bajo la supervisión de Anthony Hewish a finales de los años sesenta. Era brillante, pero sufría el "síndrome del impostor". En 1967, la joven astrónoma descubrió el primer púlsar examinando las grabaciones de un radiotelescopio diseñado originalmente para detectar el centelleo interestelar. A pesar de este importante descubrimiento, que cambiaría nuestra comprensión del universo, Jocelyn luchó por convencer a su director de tesis Antony Hewish del valor de sus observaciones. Sin embargo, fue sólo a él a quien el Comité Nobel concedió la paternidad de este descubrimiento en 1974. Con : Clémentine Lebocey, Benoit Di Marco, Roxane Driay Producción: Reine Blanche Productions Dirección: Marie Steen Producido en el marco del evento científico "A hombros de gigantes". Abierto a todos Sólo con reserva previa

Prima di scoprire la storia dell'astrofisica britannica Jocelyn Bell nello spettacolo Prix No?Bell, questa sequenza fa luce su un tema ancora attuale: il posto delle donne nella scienza. Nel 1673 François Poullain de la Barre, filosofo cartesiano e femminista, un tempo sacerdote della Chiesa cattolica e un tempo protestante (va detto che all'epoca le cose erano un po' complicate), pubblicò in forma anonima un trattato intitolato "De l'égalité des deux sexes" (Sull'uguaglianza dei due sessi). In esso difendeva l'idea che "la disparità di trattamento delle donne non ha basi naturali, ma deriva da pregiudizi culturali". Sulla base di questa idea, sosteneva non solo di dare alle donne un'istruzione adeguata, ma anche di aprire loro tutte le carriere, comprese quelle scientifiche. Un personaggio strano per il suo tempo? Da quando è stato pubblicato questo libro, sotto il Pont Neuf scorre acqua. Più di tre secoli e mezzo, in effetti. Eppure dobbiamo ammettere che questa idea è ancora oggetto di dibattito. Nelle scienze, le donne non sono uguali agli uomini e hanno ancora difficoltà a trovare il loro posto in questi ambienti. Come si può cambiare questa situazione? Relatori: Elisabeth Bouchaud (fisica, direttrice del Théâtre de la Reine Blanche, autrice e attrice, Prix d'honneur Jean-Perrin della Société Française de Physique), Béatrice Marticorena (CNRS, copresidente del comitato Parité Egalité del CNRS) e Fanny Balbaud (CEA, Medaglia di bronzo CNRS 2000). Premio No'Bell: un gioco da scoprire Jocelyn Bell ha conseguito il dottorato di ricerca in astrofisica a Cambridge sotto la supervisione di Anthony Hewish alla fine degli anni Sessanta. Era brillante, ma soffriva della "sindrome dell'impostore". Nel 1967, la giovane astronoma scoprì la prima pulsar esaminando le registrazioni di un radiotelescopio originariamente progettato per rilevare la scintillazione interstellare. Nonostante questa importante scoperta, che avrebbe cambiato la nostra comprensione dell'universo, Jocelyn faticò a convincere il suo relatore di tesi Antony Hewish del valore delle sue osservazioni. Eppure solo a lui il Comitato per il Nobel assegnò la paternità di questa scoperta nel 1974. Con : Clémentine Lebocey, Benoit Di Marco, Roxane Driay Produzione: Reine Blanche Productions Regia: Marie Steen Prodotto nell'ambito dell'evento scientifico "Sulle spalle dei giganti". Aperto a tutti Solo su prenotazione