Concours de peinture – dessin – 30-08-2025 – Saint-Palais

Ouvert à tous. Le concours comptera deux catégories de participants : la catégorie Enfant-Adolescent (pour les moins de 16 ans) et la catégorie Adulte. Chaque participant pourra proposer jusqu’à trois oeuvres sur le support de leur choix. Le concours de peinture récompensera trois lauréats pour les prix suivants : Prix du jury, Prix du peintre local et prix de la catégorie Enfants-Adolescent. Les œuvres seront exposées à l’Espace Culturel Bideak le dimanche après-midi à partir de 17h, avant la remise des prix à 19h.

Open to all. The competition will be divided into two categories: children and teenagers (under 16) and adults. Each participant may submit up to three works in the medium of their choice. The painting competition will reward three winners for the following prizes: Jury Prize, Local Painter Prize and Children-Adolescent Category Prize. The works will be exhibited at Espace Culturel Bideak on Sunday afternoon from 5pm, before the prize-giving ceremony at 7pm.

Offen für alle. Der Wettbewerb umfasst zwei Kategorien von Teilnehmern: die Kategorie Kinder-Jugendliche (für Teilnehmer unter 16 Jahren) und die Kategorie Erwachsene. Jeder Teilnehmer kann bis zu drei Werke auf einem Medium seiner Wahl einreichen. Im Rahmen des Malwettbewerbs werden drei Preisträger für folgende Preise ausgezeichnet: Preis der Jury, Preis des lokalen Malers und Preis in der Kategorie Kinder-Jugendliche. Die Werke werden am Sonntagnachmittag ab 17 Uhr im Espace Culturel Bideak ausgestellt, bevor um 19 Uhr die Preise verliehen werden.

De wedstrijd staat open voor iedereen. Er zijn twee categorieën deelnemers: kinderen en tieners (onder 16 jaar) en volwassenen. Elke deelnemer kan maximaal drie werken inzenden in een medium naar keuze. Bij de schilderwedstrijd worden drie prijzen uitgereikt: De Prijs van de Jury, de Prijs van de Plaatselijke Schilder en de Prijs van de Categorie Kinderen-Adolescenten. De werken worden tentoongesteld in de Espace Culturel Bideak op zondagmiddag vanaf 17.00 uur, voor de prijsuitreiking om 19.00 uur.

El concurso está abierto a todos. Habrá dos categorías de participantes: niños y adolescentes (menores de 16 años) y adultos. Cada participante podrá presentar hasta tres obras en el soporte de su elección. El concurso de pintura otorgará tres premios: Premio del Jurado, Premio Pintor Local y Premio Categoría Infantil-Adolescente. Las obras se expondrán en el Espace Culturel Bideak el domingo por la tarde a partir de las 17.00 horas, antes de la ceremonia de entrega de premios, a las 19.00 horas.

Il concorso è aperto a tutti. Ci saranno due categorie di partecipanti: bambini e adolescenti (sotto i 16 anni) e adulti. Ogni partecipante potrà presentare un massimo di tre opere in un medium di sua scelta. Il concorso di pittura assegnerà tre premi: Premio della Giuria, Premio del Pittore Locale e Premio della Categoria Bambini-Adolescenti. Le opere saranno esposte presso l'Espace Culturel Bideak domenica pomeriggio a partire dalle 17.00, prima della cerimonia di premiazione alle 19.00.