Conférence : Constance de Marsan, la Vicomtesse qui fallit être impératrice – 24-09-2025 – Montfort-en-Chalosse

"Peu de femmes du Moyen Age émergent de la littérature historique régionale. Après Aliénor d’Aquitaine, voici Constance Moncade, (v. 1243 -1311) qui vécut un siècle après la duchesse", présentée par Jeanne-Marie Fritz, docteure en histoire médiévale. "Elle aurait pu devenir reine d’Aragon ou impératrice du Saint-Empire romain, mais son triple veuvage et l’absence d’héritier en ont décidé autrement….."

"Few women of the Middle Ages emerge from regional historical literature. After Eleanor of Aquitaine, here is Constance Moncade, (c. 1243 -1311) who lived a century after the duchess", presented by Jeanne-Marie Fritz, PhD in medieval history. "She could have become Queen of Aragon or Empress of the Holy Roman Empire, but her triple widowhood and the absence of an heir decided otherwise….."

"Nur wenige Frauen des Mittelalters tauchen in der regionalen Geschichtsliteratur auf. Nach Eleonore von Aquitanien folgt nun Constance Moncade (v. 1243 -1311), die ein Jahrhundert nach der Herzogin lebte", so Jeanne-Marie Fritz, Doktorin für mittelalterliche Geschichte. "Sie hätte Königin von Aragonien oder Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches werden können, aber ihre dreifache Witwenschaft und das Fehlen eines Erben haben es anders entschieden….."

"Er zijn maar weinig vrouwen uit de Middeleeuwen die opduiken in de regionale historische literatuur. Na Eleonora van Aquitanië is hier Constance Moncade (ca. 1243 -1311), die een eeuw na de hertogin leefde", gepresenteerd door Jeanne-Marie Fritz, een doctor in de middeleeuwse geschiedenis. "Ze had koningin van Aragon of keizerin van het Heilige Roomse Rijk kunnen worden, maar haar drievoudige weduwschap en de afwezigheid van een erfgenaam beslisten daar anders over….."

"Pocas mujeres de la Edad Media surgen de la literatura histórica regional. Después de Leonor de Aquitania, he aquí Constanza Moncade (c. 1243 -1311), que vivió un siglo después que la duquesa", presenta Jeanne-Marie Fritz, doctora en historia medieval. "Podría haberse convertido en reina de Aragón o emperatriz del Sacro Imperio Romano Germánico, pero su triple viudedad y la ausencia de heredero decidieron lo contrario….."

"Poche donne del Medioevo emergono dalla letteratura storica regionale. Dopo Eleonora d'Aquitania, ecco Costanza Moncade (1243 ca.-1311), vissuta un secolo dopo la duchessa", presentata da Jeanne-Marie Fritz, dottore in storia medievale. "Avrebbe potuto diventare regina d'Aragona o imperatrice del Sacro Romano Impero, ma la sua triplice vedovanza e l'assenza di un erede decisero altrimenti….."