Concerts « d’une terre à l’autre » • Musique du monde – 27-08-2025 – Savigny-lès-Beaune

Concerts « d’une terre à l’autre » : un voyage musical a cappella. Entre chants traditionnels et compositions originales, à la frontière du rêve et de la réalité, Les Itinérantes vous convient à un moment hors du temps à la croisée des mondes, en 12 langues différentes. Les Itinérantes : un trio vocal féminin unique en son genre qui puise sa force dans la diversité de son répertoire. Portées par des arrangements originaux, les trois chanteuses interprètent a cappella des chants de toutes époques en plus de quarante langues différentes, dans une itinérance à travers les styles, le temps et l’espace. Manon Cousin, Pauline Langlois de Swarte et Elodie Pont façonnent un son aux multiples personnalités pour habiller les différentes histoires musicales qu’elles racontent. Douces, puissantes, célestes ou terriennes, les voix se rencontrent, mêlant des contes oubliés à des compositions originales, dans des langues parfois disparues ou inventées, en un voyage où les époques s’entremêlent et les frontières se dissipent. Trois musiciennes aux univers bien distincts qui ont fait se rencontrer leurs diverses influences – de la musique ancienne à la chanson française – pour illustrer les thèmes qui leur sont chers : les femmes, la nature, le voyage et l’imaginaire. Informations pratiques : – Mercredi 27 et jeudi 28 août à 18h30 – Château de Savigny-lès-Beaune – Parking gratuit sur place – Plein tarif : 20 € / Étudiants & demandeurs d’emploi : 15 € / Enfants -12 ans : 12 € – Billetterie : https://linktr.ee/ItinerantesSavigny

Concerts "d'une terre à l'autre": an a cappella musical journey. Between traditional songs and original compositions, on the border between dream and reality, Les Itinérantes invite you to a timeless moment at the crossroads of the worlds, in 12 different languages. Les Itinérantes: a unique female vocal trio whose strength lies in the diversity of its repertoire. Supported by original arrangements, the three singers perform a cappella songs from all eras in over forty different languages, on a journey through styles, time and space. Manon Cousin, Pauline Langlois de Swarte and Elodie Pont shape a sound with multiple personalities to dress the different musical stories they tell. Soft, powerful, celestial or earthy, the voices meet, blending forgotten tales with original compositions, in languages that have sometimes disappeared or been invented, on a journey where eras intermingle and borders dissipate. Three musicians from very different worlds who have brought together their various influences – from early music to French chanson – to illustrate the themes that are dear to them: women, nature, travel and the imaginary. Practical information: – Wednesday 27 and Thursday 28 August at 6.30pm – Château de Savigny-lès-Beaune – Free on-site parking – Full price: €20 / Students & jobseekers: €15 / Children under 12: €12 – Ticket office: https://linktr.ee/ItinerantesSavigny

Konzerte "d'une terre à l'autre": eine musikalische Reise a cappella. Zwischen traditionellen Gesängen und Originalkompositionen, an der Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit, laden Les Itinérantes Sie zu einem zeitlosen Moment am Kreuzweg der Welten ein, in 12 verschiedenen Sprachen. Les Itinérantes: ein einzigartiges weibliches Gesangstrio, das seine Kraft aus der Vielfalt seines Repertoires schöpft. Getragen von originellen Arrangements, interpretieren die drei Sängerinnen a cappella Lieder aus allen Epochen in mehr als vierzig verschiedenen Sprachen, auf einer Wanderschaft durch Stile, Zeit und Raum. Manon Cousin, Pauline Langlois de Swarte und Elodie Pont formen einen Klang mit vielen Persönlichkeiten, um die verschiedenen musikalischen Geschichten, die sie erzählen, zu kleiden. Sanft, kraftvoll, himmlisch oder erdverbunden treffen die Stimmen aufeinander und vermischen vergessene Märchen mit Originalkompositionen, in Sprachen, die manchmal verschwunden oder erfunden sind, auf einer Reise, auf der sich die Epochen vermischen und die Grenzen verschwimmen. Drei Musikerinnen mit sehr unterschiedlichen Welten, die ihre verschiedenen Einflüsse – von der alten Musik bis zum französischen Chanson – aufeinandertreffen lassen, um die Themen zu illustrieren, die ihnen am Herzen liegen: Frauen, Natur, Reisen und Imagination. Praktische Informationen : – Mittwoch, 27. und Donnerstag, 28. August um 18.30 Uhr. – Schloss von Savigny-lès-Beaune – Kostenlose Parkplätze auf dem Gelände. – Voller Preis: 20 € / Studenten & Arbeitssuchende: 15 € / Kinder -12 Jahre: 12 €. – Ticketverkauf: https://linktr.ee/ItinerantesSavigny

Van het ene land naar het andere" concerten: een a capella muzikale reis. Van traditionele liederen tot originele composities, van dromen tot realiteit, Les Itinérantes nodigt je uit voor een tijdloos moment op het kruispunt van de wereld, in 12 verschillende talen. Les Itinérantes: een uniek vrouwelijk vocaal trio waarvan de kracht ligt in de diversiteit van het repertoire. Ondersteund door originele arrangementen brengen de drie zangeressen a capella liederen uit alle tijdperken in meer dan veertig verschillende talen, terwijl ze zwerven door stijlen, tijd en ruimte. Manon Cousin, Pauline Langlois de Swarte en Elodie Pont vormen een geluid met meerdere persoonlijkheden om de verschillende muzikale verhalen die ze vertellen aan te kleden. Zacht, krachtig, hemels of aards, de stemmen ontmoeten elkaar, vermengen vergeten verhalen met originele composities, in talen die soms verdwenen of uitgevonden zijn, op een reis waar tijdperken zich vermengen en grenzen vervagen. Drie muzikanten uit zeer verschillende werelden die hun verschillende invloeden – van oude muziek tot het Franse chanson – hebben samengebracht om de thema's te illustreren die hen dierbaar zijn: vrouwen, natuur, reizen en het imaginaire. Praktische details: – Woensdag 27 en donderdag 28 augustus om 18.30 uur – Kasteel van Savigny-lès-Beaune – Gratis parkeren op het terrein – Volle prijs: 20? / Studenten & werkzoekenden: 15? / Kinderen onder 12: 12? – Kaartverkoop: https://linktr.ee/ItinerantesSavigny

Conciertos "De una tierra a otra": un viaje musical a capella. De las canciones tradicionales a las composiciones originales, de los sueños a la realidad, Les Itinérantes le invitan a un momento intemporal en la encrucijada del mundo, en 12 idiomas diferentes. Les Itinérantes: un trío vocal femenino único cuya fuerza reside en la diversidad de su repertorio. Apoyadas en arreglos originales, las tres cantantes interpretan a capella canciones de todas las épocas en más de cuarenta idiomas diferentes, en un viaje a través de los estilos, el tiempo y el espacio. Manon Cousin, Pauline Langlois de Swarte y Elodie Pont dan forma a un sonido con múltiples personalidades para vestir las diferentes historias musicales que cuentan. Suaves, poderosas, celestiales o terrenales, las voces se encuentran, mezclando cuentos olvidados con composiciones originales, en lenguas a veces desaparecidas o inventadas, en un viaje donde las épocas se entremezclan y las fronteras se disipan. Tres músicos de mundos muy diferentes que han reunido sus diversas influencias -de la música antigua a la chanson francesa- para ilustrar los temas que les son queridos: la mujer, la naturaleza, el viaje y lo imaginario. Detalles prácticos: – Miércoles 27 y jueves 28 de agosto a las 18.30 horas – Castillo de Savigny-lès-Beaune – Aparcamiento gratuito – Tarifa completa: 20? / Estudiantes y solicitantes de empleo: 15? / Menores de 12 años: 12? – Taquilla: https://linktr.ee/ItinerantesSavigny

Concerti "Da una terra all'altra": un viaggio musicale a cappella. Dalle canzoni tradizionali alle composizioni originali, dai sogni alla realtà, Les Itinérantes vi invitano a un momento senza tempo al crocevia del mondo, in 12 lingue diverse. Les Itinérantes: un trio vocale femminile unico nel suo genere, la cui forza risiede nella diversità del suo repertorio. Trasportate da arrangiamenti originali, le tre cantanti eseguono canzoni a cappella di tutte le epoche in più di quaranta lingue diverse, vagando attraverso gli stili, il tempo e lo spazio. Manon Cousin, Pauline Langlois de Swarte ed Elodie Pont plasmano un suono dalle molteplici personalità per vestire le diverse storie musicali che raccontano. Morbide, potenti, celestiali o terrose, le voci si incontrano, mescolando racconti dimenticati e composizioni originali, in lingue a volte scomparse o inventate, in un viaggio dove le epoche si mescolano e i confini si dissipano. Tre musicisti provenienti da mondi molto diversi che hanno riunito le loro diverse influenze – dalla musica antica alla chanson francese – per illustrare i temi a loro cari: le donne, la natura, il viaggio e l'immaginario. Dettagli pratici: – Mercoledì 27 e giovedì 28 agosto alle 18.30 – Castello di Savigny-lès-Beaune – Parcheggio gratuito in loco – Prezzo intero: 20? / Studenti e persone in cerca di lavoro: 15? / Bambini sotto i 12 anni: 12? – Biglietteria: https://linktr.ee/ItinerantesSavigny