Concert Noëlies – Concerto soave : Venite exultemus – 28-11-2025 – Haguenau

Motets pour basse d’André Campra et de Nicolas Bernier Romain Bockler, baryton ; 2 violons, viole de gambe, théorbe, Jean-Marc Aymes, orgue et clavecin De même que la cantate avec instruments, le motet pour voix soliste et deux dessus, généralement deux violons, est né en Italie à l’aube du XVIIe siècle. Tous les grands compositeurs de la Péninsule ont laissé d’admirables témoignages du genre, d’Alessandro Grandi à Claudio Monteverdi, de Maurizio Cazzati à Giovanni Legrenzi. Il fut introduit en France non seulement par Marc-Antoine Charpentier, mais aussi par les italiens qui voyageaient dans l’hexagone. Il devient un des principaux « ambassadeurs » du goût et de la manière italienne. Au début du XVIIIe siècle, il a connu deux magnifiques illustrateurs, pratiquement contemporains : André Campra et Nicolas Bernier. L’attirance naturelle pour la musique italienne s’explique aisément pour Campra : il était fils d’un médecin italien installé à Aix-en-Provence, et fut l’élève du grand Poitevin dans cette même cité. Concernant Bernier, cela pourrait s’expliquer, si l’on en croit certaines sources, par le fait qui fut l’élève à Rome du vénitien Antonio Caldara, un des plus importants compositeurs de son époque. Bien que Bernier soit moins connu que Campra, son œuvre est d’une incroyable richesse et beauté. Les deux compositeurs sont les meilleurs représentants de cette « manière italienne » tant prisée en France au début du XVIIIe siècle. Ils ont fait, dans leurs motets, une admirable alliance de l’élégance et de la noblesse française, avec l’invention mélodique, le dramatisme et le naturel italien. Romain Bockler et Jean-Marc Aymes proposent un programme dédié aux motets pour voix de basse et violons, disposition plus rare que celle pour soprano et dessus, mais dans laquelle les deux compositeurs ont fait preuve d’une magnifique inventivité. Bien que relevant de la catégorie du petit motet, leurs œuvres, dont deux sont écrites sur le même texte (« Venite, Exultemus »), sont largement développées, et riches de beautés et d’affects divers. A ce titre, le « Judica me Deus » de Bernier, aux parties instrumentales plus proches des sonates que des introductions traditionnelles des motets, est certainement un des sommets du genre. Ce programme rend ainsi hommage à un répertoire encore bien négligé par les interprètes.

Motets for bass by André Campra and Nicolas Bernier Romain Bockler, baritone; 2 violins, viola da gamba, theorbo, Jean-Marc Aymes, organ and harpsichord Like the cantata with instruments, the motet for solo voice and two trebles, usually two violins, was born in Italy at the dawn of the 17th century. From Alessandro Grandi to Claudio Monteverdi, from Maurizio Cazzati to Giovanni Legrenzi, all the great composers of the Peninsula have left admirable testimonies to the genre. It was introduced to France not only by Marc-Antoine Charpentier, but also by Italians traveling in France. He became one of the principal "ambassadors" of Italian taste and style. At the beginning of the 18th century, he had two magnificent illustrators who were practically contemporaries: André Campra and Nicolas Bernier. Campra?s natural attraction to Italian music is easily explained: he was the son of an Italian doctor who had settled in Aix-en-Provence, and was a pupil of the great Poitevin in the same city. As for Bernier, according to some sources, this may be explained by the fact that he was a pupil in Rome of the Venetian Antonio Caldara, one of the most important composers of his time. Although Bernier is less well known than Campra, his work is incredibly rich and beautiful. Both composers are the best representatives of the "Italian style" so popular in France in the early 18th century. In their motets, they admirably combined French elegance and nobility with Italian melodic invention, drama and naturalness. Romain Bockler and Jean-Marc Aymes offer a program dedicated to motets for bass voice and violins, a rarer arrangement than that for soprano and treble, but one in which the two composers demonstrated magnificent inventiveness. Although they fall into the category of the petit motet, their works, two of which are based on the same text ("Venite, Exultemus"), are broadly developed, and rich in beauty and diverse affects. In this respect, Bernier's "Judica me Deus", with instrumental parts closer to sonatas than to traditional motet introductions, is certainly one of the peaks of the genre. This program pays tribute to a repertoire that is still largely neglected by performers.

Motetten für Bass von André Campra und Nicolas Bernier Romain Bockler, Bariton; 2 Violinen, Viola da Gamba, Theorbe, Jean-Marc Aymes, Orgel und Cembalo Ebenso wie die Kantate mit Instrumenten entstand auch die Motette für Solostimme und zwei Oberstimmen, in der Regel zwei Violinen, in Italien an der Schwelle zum 17. Alle großen Komponisten der Halbinsel haben bewundernswerte Zeugnisse dieser Gattung hinterlassen, von Alessandro Grandi bis Claudio Monteverdi, von Maurizio Cazzati bis Giovanni Legrenzi. In Frankreich wurde es nicht nur von Marc-Antoine Charpentier eingeführt, sondern auch von Italienern, die das Land bereisten. Er wurde zu einem der wichtigsten "Botschafter" des italienischen Geschmacks und der italienischen Art und Weise. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts erlebte er zwei großartige Illustratoren, die praktisch seine Zeitgenossen waren: André Campra und Nicolas Bernier. Die natürliche Anziehungskraft der italienischen Musik ist bei Campra leicht zu erklären: Er war der Sohn eines italienischen Arztes, der sich in Aix-en-Provence niedergelassen hatte, und war dort Schüler des großen Poitevin. Bernier war in Rom Schüler des Venezianers Antonio Caldara, einem der bedeutendsten Komponisten seiner Zeit. Obwohl Bernier weniger bekannt ist als Campra, ist sein Werk von unglaublicher Fülle und Schönheit. Beide Komponisten sind die besten Vertreter der "italienischen Art", die in Frankreich zu Beginn des 18. Jahrhunderts so beliebt war. In ihren Motetten gingen sie eine bewundernswerte Verbindung von französischer Eleganz und Noblesse mit italienischer melodischer Erfindung, Dramatik und Natürlichkeit ein. Romain Bockler und Jean-Marc Aymes präsentieren ein Programm mit Motetten für Bass und Violinen, eine seltenere Besetzung als die für Sopran und Diskant, in der die beiden Komponisten jedoch einen wunderbaren Einfallsreichtum bewiesen haben. Obwohl sie in die Kategorie der kleinen Motette fallen, sind ihre Werke, von denen zwei auf demselben Text basieren ("Venite, Exultemus"), breit angelegt und reich an Schönheit und verschiedenen Affekten. Berniers "Judica me Deus", dessen Instrumentalparts eher an Sonaten als an traditionelle Motetteneinleitungen erinnern, ist sicherlich einer der Höhepunkte des Genres. Dieses Programm ist eine Hommage an ein Repertoire, das von den Interpreten noch weitgehend vernachlässigt wird.

Motetten voor bas van André Campra en Nicolas Bernier Romain Bockler, bariton; 2 violen, viola da gamba, theorbe, Jean-Marc Aymes, orgel en klavecimbel Net als de cantate met instrumenten ontstond het motet voor solostem en twee diskantstemmen, meestal twee violen, in Italië aan het begin van de 17e eeuw. Alle grote componisten van het schiereiland hebben bewonderenswaardige getuigenissen van het genre nagelaten, van Alessandro Grandi tot Claudio Monteverdi, van Maurizio Cazzati tot Giovanni Legrenzi. Het werd niet alleen in Frankrijk geïntroduceerd door Marc-Antoine Charpentier, maar ook door Italianen die erheen reisden. Hij werd een van de belangrijkste "ambassadeurs" van de Italiaanse smaak en stijl. Aan het begin van de achttiende eeuw had hij twee prachtige illustratoren die praktisch tijdgenoten waren: André Campra en Nicolas Bernier. Campra's natuurlijke aantrekkingskracht tot Italiaanse muziek is gemakkelijk te verklaren: hij was de zoon van een Italiaanse arts die zich in Aix-en-Provence had gevestigd en was een leerling van de grote Poitevin in dezelfde stad. Wat Bernier betreft, zou dit volgens sommige bronnen verklaard kunnen worden door het feit dat hij in Rome leerling was van de Venetiaan Antonio Caldara, een van de belangrijkste componisten van zijn tijd. Hoewel Bernier minder bekend is dan Campra, is zijn werk ongelooflijk rijk en mooi. Beide componisten zijn de beste vertegenwoordigers van de "Italiaanse stijl" die aan het begin van de 18e eeuw zo populair was in Frankrijk. In hun motetten combineerden ze op bewonderenswaardige wijze Franse elegantie en adel met Italiaanse melodische inventie, dramatiek en natuurlijkheid. Romain Bockler en Jean-Marc Aymes presenteren een programma met motetten voor basstem en violen, een zeldzamere opstelling dan die voor sopraan en diskant, maar wel een waarin de twee componisten een prachtige inventiviteit aan de dag legden. Hoewel ze in de categorie van het petit motet vallen, zijn hun werken, waarvan er twee op dezelfde tekst zijn gebaseerd ("Venite, Exultemus"), sterk ontwikkeld en rijk aan schoonheid en uiteenlopende emoties. In dit opzicht is Berniers 'Judica me Deus', met instrumentale partijen die dichter bij sonates staan dan bij traditionele motetinleidingen, zeker een van de hoogtepunten van het genre. Dit programma brengt hulde aan een repertoire dat nog steeds veel verwaarloosd wordt door uitvoerders.

Motetes para bajo de André Campra y Nicolas Bernier Romain Bockler, barítono; 2 violines, viola da gamba, tiorba, Jean-Marc Aymes, órgano y clave Al igual que la cantata con instrumentos, el motete para voz solista y dos agudos, generalmente dos violines, nació en Italia en los albores del siglo XVII. Todos los grandes compositores de la Península han dejado admirables testimonios del género, de Alessandro Grandi a Claudio Monteverdi, de Maurizio Cazzati a Giovanni Legrenzi. Fue introducido en Francia no sólo por Marc-Antoine Charpentier, sino también por los italianos que viajaron allí. Se convirtió en uno de los principales "embajadores" del gusto y el estilo italianos. A principios del siglo XVIII, contó con dos magníficos ilustradores prácticamente contemporáneos: André Campra y Nicolas Bernier. La atracción natural de Campra por la música italiana se explica fácilmente: era hijo de un médico italiano instalado en Aix-en-Provence, y fue alumno del gran Poitevin en la misma ciudad. En cuanto a Bernier, según algunas fuentes, se explicaría por haber sido alumno en Roma del veneciano Antonio Caldara, uno de los compositores más importantes de su época. Aunque Bernier es menos conocido que Campra, su obra es increíblemente rica y bella. Ambos compositores son los mejores representantes del "estilo italiano" tan popular en Francia a principios del siglo XVIII. En sus motetes, combinan admirablemente la elegancia y la nobleza francesas con la invención melódica, el dramatismo y la naturalidad italianas. Romain Bockler y Jean-Marc Aymes presentan un programa de motetes para voz de bajo y violines, una disposición más rara que la de soprano y agudos, pero en la que los dos compositores hicieron gala de una magnífica inventiva. Aunque pertenecen a la categoría del pequeño motete, sus obras, dos de las cuales se basan en el mismo texto ("Venite, Exultemus"), están muy desarrolladas y son ricas en belleza y emociones diversas. En este sentido, el "Judica me Deus" de Bernier, con partes instrumentales más cercanas a las sonatas que a las introducciones tradicionales de los motetes, es sin duda una de las cumbres del género. Este programa rinde homenaje a un repertorio todavía muy descuidado por los intérpretes.

Mottetti per basso di André Campra e Nicolas Bernier Romain Bockler, baritono; 2 violini, viola da gamba, tiorba, Jean-Marc Aymes, organo e clavicembalo Come la cantata con strumenti, il mottetto per voce sola e due voci bianche, di solito due violini, nasce in Italia all'alba del XVII secolo. Tutti i grandi compositori della Penisola hanno lasciato mirabili testimonianze del genere, da Alessandro Grandi a Claudio Monteverdi, da Maurizio Cazzati a Giovanni Legrenzi. Fu introdotto in Francia non solo da Marc-Antoine Charpentier, ma anche dagli italiani che vi si recavano. Divenne uno dei principali "ambasciatori" del gusto e dello stile italiano. All'inizio del XVIII secolo ebbe due magnifici illustratori praticamente contemporanei: André Campra e Nicolas Bernier. La naturale attrazione di Campra per la musica italiana è facilmente spiegabile: figlio di un medico italiano stabilitosi ad Aix-en-Provence, fu allievo del grande Poitevin della stessa città. Per quanto riguarda Bernier, secondo alcune fonti, ciò si spiegherebbe con il fatto che fu allievo a Roma del veneziano Antonio Caldara, uno dei più importanti compositori del suo tempo. Sebbene Bernier sia meno conosciuto di Campra, la sua opera è incredibilmente ricca e bella. Entrambi i compositori sono i migliori rappresentanti dello "stile italiano" così popolare in Francia all'inizio del XVIII secolo. Nei loro mottetti, combinano mirabilmente l'eleganza e la nobiltà francesi con l'invenzione melodica, la drammaticità e la naturalezza italiane. Romain Bockler e Jean-Marc Aymes presentano un programma di mottetti per voce di basso e violini, un arrangiamento più raro rispetto a quello per soprano e voci bianche, ma in cui i due compositori hanno dimostrato una magnifica inventiva. Pur rientrando nella categoria del petit motet, le loro opere, due delle quali basate sullo stesso testo ("Venite, Exultemus"), sono molto sviluppate e ricche di bellezza e di emozioni diverse. A questo proposito, "Judica me Deus" di Bernier, con parti strumentali più vicine alle sonate che alle tradizionali introduzioni dei mottetti, è certamente una delle vette del genere. Questo programma rende omaggio a un repertorio ancora molto trascurato dagli interpreti.