Concert violoncelle et violon – 05-09-2025 – Orion

Frère et soeur, Matthias (né en 93) et Maria (née en 89) Well sont venus l’année dernière à Orion et votre enthousiasme était tel que nous sommes heureux de les réinviter. Ils ont grandi en Bavière dans une famille de musiciens bien connus pour son talent spécifique: le mélange des genres musicaux (le cross-over). De formation essentiellement classique, Maria et Mathias excellent aussi dans la musique traditionnelle, la musique légère ou le jazz. Nous en aurons pour la seconde fois la démonstration brillante.

Brother and sister, Matthias (born 93) and Maria (born 89) Well came to Orion last year, and your enthusiasm was such that we're delighted to invite them back. They grew up in Bavaria in a family of musicians well known for their special talent: the cross-over of musical genres. Trained mainly in classical music, Maria and Mathias also excel in traditional music, light music and jazz. This is the second time we've had a brilliant demonstration of this.

Die Geschwister Matthias (Jg. 93) und Maria (Jg. 89) Well waren letztes Jahr bei Orion und ihr Enthusiasmus war so groß, dass wir sie gerne wieder eingeladen haben. Sie wuchsen in Bayern in einer Musikerfamilie auf, die für ihr besonderes Talent bekannt ist: das Vermischen von Musikrichtungen (Cross-over). Maria und Mathias sind vorwiegend klassisch ausgebildet, aber auch in der traditionellen Musik, der Unterhaltungsmusik und im Jazz zu Hause. Dies wird uns nun zum zweiten Mal eindrucksvoll vorgeführt.

Broer en zus Matthias (geboren in 93) en Maria (geboren in 89) Well kwamen vorig jaar naar Orion en jullie enthousiasme was zo groot dat we ze graag opnieuw uitnodigen. Ze groeiden op in Beieren in een muzikantenfamilie die bekend staat om hun speciale talent: de cross-over van muzikale genres. Maria en Mathias zijn voornamelijk opgeleid in klassieke muziek, maar blinken ook uit in traditionele muziek, lichte muziek en jazz. Dit is de tweede keer dat we hier een briljante demonstratie van krijgen.

Los hermanos Matthias (93 años) y Maria (89 años) vinieron a Orión el año pasado y su entusiasmo fue tal que estamos encantados de invitarles de nuevo. Crecieron en Baviera, en el seno de una familia de músicos muy conocida por su talento especial: el cruce de géneros musicales. Formados principalmente en música clásica, Maria y Mathias también destacan en música tradicional, música ligera y jazz. Es la segunda vez que tenemos una brillante demostración de ello.

Fratello e sorella, Matthias (classe 93) e Maria (classe 89) Well, sono venuti a Orion l'anno scorso e il loro entusiasmo è stato tale che siamo lieti di invitarli nuovamente. Sono cresciuti in Baviera in una famiglia di musicisti ben noti per il loro talento speciale: il cross-over di generi musicali. Formatisi principalmente nella musica classica, Maria e Mathias eccellono anche nella musica tradizionale, nella musica leggera e nel jazz. È la seconda volta che ne abbiamo una brillante dimostrazione.