CONCERT : UN AUTRE JOUR SANS VENT – 24-08-2025 – Le Saulcy

Cie EchoGraphe Violaine-Marine Helmbold Voyage sonore et visuel à partir du texte La Douleur de Marguerite Duras. Entre mélopée et parole, entre son et mot, entre lumière et obscurité, la voix se fait le miroir de l’intimité d’une femme, à l’heure de la Libération.

Cie EchoGraphe Violaine-Marine Helmbold A sonic and visual journey based on the text La Douleur by Marguerite Duras. Between melody and speech, sound and word, light and darkness, the voice mirrors the intimacy of a woman at the time of the Liberation.

Cie EchoGraphe Violaine-Marine Helmbold Eine akustische und visuelle Reise ausgehend von dem Text La Douleur von Marguerite Duras. Zwischen Melodie und Wort, zwischen Klang und Wort, zwischen Licht und Dunkelheit wird die Stimme zum Spiegel der Intimität einer Frau zur Zeit der Befreiung.

EchoGraphe Bedrijf Violaine-Marine Helmbold Een reis in beeld en geluid gebaseerd op de tekst La Douleur van Marguerite Duras. Tussen melodie en spraak, geluid en woord, licht en duisternis, weerspiegelt de stem de intimiteit van een vrouw ten tijde van de bevrijding.

Empresa EchoGraphe Violaine-Marine Helmbold Un viaje sonoro y visual basado en el texto La Douleur de Marguerite Duras. Entre melodía y discurso, sonido y palabra, luz y oscuridad, la voz refleja la intimidad de una mujer en la época de la Liberación.

Azienda EchoGraphe Violaine-Marine Helmbold Un viaggio sonoro e visivo basato sul testo La Douleur di Marguerite Duras. Tra melodia e parola, suono e parola, luce e oscurità, la voce rispecchia l'intimità di una donna al tempo della Liberazione.