Concert : Soirée en terrasse "Zéphyr" – 26-07-2025 – Gien

Les deux musiciens empruntent joyeusement les sentiers du jazz, du folk, du groove avec finesse et légèreté, et en sortent bien souvent, sans se soucier des étiquettes. Une clarinette (Sacha Gillard) et un accordéon (Fred Ferrand) rien de plus, mais cet orchestre de poche se transforme tantôt en batucada, tantôt en quintet de swing, en fanfare balte ou encore en boîte à musique et invite à des jeux d'enfants pas sages : de la danse, de l'impro, de la vie dans tout ce qu'elle a d'asymétrique, de chantant, de bancal, de joli… Pique-nique sorti du panier. Sur réservation au 02.38.29.81.43 ou 02.38.67.69.69 ou [email protected] Plein tarif : 8 € Tarif réduit : 5 € *Liste des réductions sur le site internet du château-musée de Gien.

The two musicians joyfully take to the paths of jazz, folk and groove with finesse and lightness, and often go beyond them, without worrying about labels. A clarinet (Sacha Gillard) and an accordion (Fred Ferrand) are all that's needed, but this pocket orchestra transforms itself into a batucada, a swing quintet, a Baltic brass band or a music box, inviting us to play with them like misbehaving children: dance, improvisation, life in all its asymmetrical, lilting, wobbly and pretty aspects… Packed picnic. By reservation: 02.38.29.81.43 or 02.38.67.69.69 or [email protected] Full price: 8 ? Reduced: 5 ? *List of discounts on the château-musée de Gien website.

Die beiden Musiker begeben sich fröhlich auf die Pfade des Jazz, des Folk und des Groove, mit Finesse und Leichtigkeit, und verlassen diese sehr oft, ohne sich um Etiketten zu kümmern. Eine Klarinette (Sacha Gillard) und ein Akkordeon (Fred Ferrand) – mehr nicht, aber dieses Taschenorchester verwandelt sich mal in eine Batucada, mal in ein Swing-Quintett, eine baltische Blaskapelle oder auch in eine Spieluhr und lädt zu den Spielen nicht artiger Kinder ein: Tanz, Improvisation, das Leben in all seinen asymmetrischen, singenden, wackeligen und hübschen Seiten… Picknick aus dem Korb. Mit Reservierung unter 02.38.29.81.43 oder 02.38.67.69.69 oder [email protected] Voller Tarif: 8 ? Ermäßigter Tarif: 5 ? *Liste der Ermäßigungen auf der Website des Schlossmuseums von Gien.

De twee muzikanten bewandelen met veel plezier de paden van de jazz, folk en groove met finesse en lichtheid, en gaan daar vaak overheen, zonder zich zorgen te maken over labels. Een klarinet (Sacha Gillard) en een accordeon (Fred Ferrand) volstaan, maar dit zakorkest verandert zichzelf in een batucada, een swingkwintet, een Baltische fanfare of een muziekdoos en nodigt ons uit om te spelen als kinderen die zich misdragen: dans, improvisatie, het leven in al zijn asymmetrie, zijn zang, zijn wiebeligheid, zijn schoonheid… Picknickpakket. Reserveren verplicht op 02.38.29.81.43 of 02.38.67.69.69 of [email protected] Volle prijs: 8 ? Korting: 5 ? *Lijst met kortingen op de website van het kasteel-museum van Gien.

Los dos músicos se adentran alegremente por los caminos del jazz, el folk y el groove con finura y ligereza, y a menudo van más allá, sin preocuparse por las etiquetas. Basta un clarinete (Sacha Gillard) y un acordeón (Fred Ferrand), pero esta orquesta de bolsillo se transforma en batucada, en quinteto de swing, en banda de música báltica o en caja de música, invitándonos a jugar como niños traviesos: la danza, la improvisación, la vida en toda su asimetría, su canto, su bamboleo, su belleza… Picnic para llevar. Reserva obligatoria en el 02.38.29.81.43 o 02.38.67.69.69 o [email protected] Precio completo: 8 ? Tarifa reducida: 5 *Lista de reducciones en la página web del castillo-museo de Gien.

I due musicisti percorrono con disinvoltura e leggerezza i sentieri del jazz, del folk e del groove, e spesso li superano, senza preoccuparsi delle etichette. Bastano un clarinetto (Sacha Gillard) e una fisarmonica (Fred Ferrand), ma questa orchestra tascabile si trasforma in una batucada, in un quintetto swing, in una banda di ottoni del Baltico o in un carillon, invitandoci a giocare come bambini disubbidienti: la danza, l'improvvisazione, la vita in tutta la sua asimmetria, il suo canto, il suo traballamento, la sua bellezza… Picnic al sacco. Prenotazione obbligatoria allo 02.38.29.81.43 o 02.38.67.69.69 o [email protected] Prezzo intero: 8 ? Riduzione: 5 ? *Elenco delle riduzioni sul sito del castello-museo di Gien.