Concert "Riddles" – 16-12-2025 – Caen

Deux pianistes voyageurs unissent leurs univers dans un duo libre et épuré, entre jazz, musiques du monde et sons inattendus. L’un a sillonné les continents, brassant sa culture congolaise avec celles de la Chine, du Brésil ou de l’Europe. L’autre, pianiste de jazz curieux de tout, a mêlé son jeu à l’électro, au slam ou encore au théâtre. Avec "Riddles", leur album commun, ils tissent des dialogues sensibles sur deux pianos complices. Un concert tout en finesse, porté par la joie du jeu et l’écoute mutuelle.

Two travelling pianists unite their worlds in a free, uncluttered duo of jazz, world music and unexpected sounds. One has criss-crossed continents, blending his Congolese culture with that of China, Brazil and Europe. The other, a jazz pianist with a curiosity for everything, has mixed his playing with electro, slam and theater. With "Riddles", their joint album, they weave sensitive dialogues on two complicit pianos. A concert full of finesse, driven by the joy of playing and listening to each other.

Zwei reisende Pianisten vereinen ihre Welten in einem freien und schlichten Duo zwischen Jazz, Weltmusik und unerwarteten Klängen. Der eine ist durch die Kontinente gereist und hat seine kongolesische Kultur mit der chinesischen, brasilianischen und europäischen vermischt. Der andere, ein vielseitig interessierter Jazzpianist, hat sein Spiel mit Elektro, Poetry Slam oder auch Theater vermischt. Mit ihrem gemeinsamen Album "Riddles" entspinnen sie sensible Dialoge auf zwei Pianos. Ein feinfühliges Konzert, das von der Freude am Spiel und dem gegenseitigen Zuhören getragen wird.

Twee reizende pianisten verenigen hun werelden in een vrij, opgeruimd duet van jazz, wereldmuziek en onverwachte klanken. De ene heeft de continenten doorkruist en zijn Congolese cultuur vermengd met die van China, Brazilië en Europa. De ander, een jazzpianist die nieuwsgierig is naar alles, heeft zijn spel vermengd met electro, slam en theater. Met "Riddles", hun gezamenlijke album, weven ze gevoelige dialogen op twee medepianisten. Een concert van finesse, gedreven door het plezier van spelen en luisteren naar elkaar.

Dos pianistas viajeros unen sus mundos en un dúo libre y despejado de jazz, músicas del mundo y sonidos inesperados. Uno ha cruzado continentes, mezclando su cultura congoleña con la de China, Brasil y Europa. El otro, un pianista de jazz curioso por todo, ha mezclado su forma de tocar con el electro, el slam y el teatro. Con "Riddles", su álbum conjunto, tejen diálogos sensibles en dos pianos cómplices. Un concierto de delicadeza, impulsado por la alegría de tocar y escucharse mutuamente.

Due pianisti itineranti uniscono i loro mondi in un duetto libero e senza fronzoli di jazz, world music e suoni inaspettati. Uno ha attraversato i continenti, mescolando la sua cultura congolese con quella cinese, brasiliana ed europea. L'altro, un pianista jazz curioso di tutto, ha mescolato il suo modo di suonare con l'elettronica, lo slam e il teatro. Con "Riddles", il loro album comune, intrecciano dialoghi sensibili su due pianoforti complici. Un concerto di finezza, guidato dalla gioia di suonare e di ascoltarsi.