Concert : Quatuor Vibrations – 12-10-2025 – Guebwiller

Le quatuor à cordes Vibrations se produira au temple de Guebwiller le dimanche 12 octobre 2025 à 17h. Le public pourra découvrir une sélection de 15 courtes pièces spécialement adaptées à ce type de formation allant de XVIIIe siècle à nos jours. En effet, le répertoire contemporain, allant de Léonard Cohen et son célèbre Hallelujah à Pharell Williams (Happy), sera particulièrement à l'honneur de la seconde partie tandis que la première sera dédiée, entre autres, à Mozart avec l'Allegro assai du quatuor n°22 (KV 589), Beethoven, Schubert ou encore Debussy et Mascagni. Composé de Damaris STUSSI et Sylvain CHERI aux violons, Marion GAUTREAU à l'alto et Dorothée LAMAZE au violoncelle, le quatuor Vibrations contribue ainsi à faire vivre ce répertoire dans toute sa modernité et fera vibrer, au sens propre, son public.

The Vibrations string quartet will perform at the Temple de Guebwiller on Sunday, October 12, 2025 at 5pm. The audience will be able to discover a selection of 15 short pieces specially adapted to this type of formation, ranging from the 18th century to the present day. The contemporary repertoire, ranging from Leonard Cohen and his famous Hallelujah to Pharell Williams (Happy), will take pride of place in the second half, while the first half will be dedicated to Mozart with the Allegro assai from quartet n°22 (KV 589), Beethoven, Schubert, Debussy and Mascagni, among others. Comprising Damaris STUSSI and Sylvain CHERI on violins, Marion GAUTREAU on viola and Dorothée LAMAZE on cello, the Vibrations quartet brings this repertoire to life in all its modernity, and will literally thrill its audience.

Das Streichquartett Vibrations wird am Sonntag, den 12. Oktober 2025 um 17 Uhr im Tempel von Guebwiller auftreten. Dem Publikum wird eine Auswahl von 15 kurzen Stücken präsentiert, die speziell für diese Besetzung geeignet sind und vom 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart reichen. In der Tat wird das zeitgenössische Repertoire, von Leonard Cohen und seinem berühmten Hallelujah bis zu Pharell Williams (Happy), besonders im zweiten Teil geehrt, während der erste Teil unter anderem Mozart mit dem Allegro assai des Quartetts Nr. 22 (KV 589), Beethoven, Schubert oder auch Debussy und Mascagni gewidmet sein wird. Das Vibrations-Quartett, bestehend aus Damaris STUSSI und Sylvain CHERI an den Violinen, Marion GAUTREAU an der Viola und Dorothée LAMAZE am Violoncello, trägt so dazu bei, dieses Repertoire in seiner ganzen Modernität zu erleben und wird sein Publikum im wahrsten Sinne des Wortes zum Schwingen bringen.

Het Vibrations strijkkwartet treedt op zondag 12 oktober 2025 om 17.00 uur op in de Temple de Guebwiller. Het publiek wordt getrakteerd op een selectie van 15 korte stukken die speciaal zijn aangepast voor dit type ensemble, variërend van de 18e eeuw tot nu. Het hedendaagse repertoire, variërend van Leonard Cohen en zijn beroemde Hallelujah tot Pharell Williams (Happy), zal een prominente plaats innemen in de tweede helft, terwijl de eerste helft gewijd zal zijn aan Mozart met het Allegro assai uit Quartet No. 22 (KV 589), Beethoven, Schubert, Debussy en Mascagni, onder anderen. Bestaande uit Damaris STUSSI en Sylvain CHERI op violen, Marion GAUTREAU op altviool en Dorothée LAMAZE op cello, helpt het Vibrations kwartet dit repertoire tot leven te brengen in al zijn moderniteit, en zal het zijn publiek in de waarste zin van het woord in vervoering brengen.

El cuarteto de cuerda Vibrations actuará en el Temple de Guebwiller el domingo 12 de octubre de 2025 a las 17.00 horas. El público disfrutará de una selección de 15 piezas cortas especialmente adaptadas para este tipo de conjunto, que abarcan desde el siglo XVIII hasta nuestros días. El repertorio contemporáneo, desde Leonard Cohen y su famoso Hallelujah hasta Pharell Williams (Happy), ocupará un lugar destacado en la segunda parte, mientras que la primera estará dedicada a Mozart con el Allegro assai del Cuarteto nº 22 (KV 589), Beethoven, Schubert, Debussy y Mascagni, entre otros. Formado por Damaris STUSSI y Sylvain CHERI en los violines, Marion GAUTREAU en la viola y Dorothée LAMAZE en el violonchelo, el cuarteto Vibrations contribuye a dar vida a este repertorio en toda su modernidad, y hará vibrar a su público en el sentido más auténtico de la palabra.

Il quartetto d'archi Vibrations si esibirà al Temple de Guebwiller domenica 12 ottobre 2025 alle ore 17.00. Il pubblico assisterà a una selezione di 15 brevi brani appositamente adattati per questo tipo di ensemble, che spaziano dal XVIII secolo ai giorni nostri. Il repertorio contemporaneo, che spazia da Leonard Cohen e il suo celebre Hallelujah a Pharell Williams (Happy), avrà un posto d'onore nel secondo tempo, mentre il primo tempo sarà dedicato a Mozart con l'Allegro assai dal Quartetto n. 22 (KV 589), Beethoven, Schubert, Debussy e Mascagni, tra gli altri. Composto da Damaris STUSSI e Sylvain CHERI ai violini, Marion GAUTREAU alla viola e Dorothée LAMAZE al violoncello, il quartetto Vibrations contribuisce a far rivivere questo repertorio in tutta la sua modernità ed emozionerà il pubblico nel vero senso della parola.