Concert – NJP 2026 – Farangi – Dhafer Youssef – 14-10-2026 – Nancy

DHAFER YOUSSEF (Jazz Oriental – Tunisie) LINE UP – piano : Daniel García / trompette : Mario Rom / basse : Swaéli Mbappé / batterie : Tao Ehrlich / guitare invité : Nguyên Lê Maître tunisien du oud et voix envoûtante, Dhafer Youssef revient avec Shiraz, un voyage intime mêlant traditions soufies et jazz contemporain. Entre héritage et expérimentation, il transforme ses émotions en une musique universelle et vibrante. FARANGI (RENAUD GARCIA-FONS & CLAIRE ANTONINI) (Jazz oriental – France) LINE UP – contrebasse cinq cordes : Renaud Garcia-Fons / théorbe : Claire Antonini Depuis plusieurs années, Renaud Garcia-Fons et Claire Antonini explorent les passerelles entre musiques anciennes, jazz et traditions musicales d'Orient. De cette rencontre singulière est né Farangi, un voyage musical à la croisée des cultures, où la contrebasse se fait ney et le théorbe se fait setar. Composé principalement de créations originales, leur répertoire se déploie en 19 miniatures, autant d'escales d'un itinéraire imaginaire où les deux instruments se répondent dans une riche palette de timbres et de modes de jeu. Porté par le goût de la mélodie, l'expression modale et les rythmes des traditions anciennes, Farangi célèbre le dialogue entre Orient et Occident. « L'étranger » ou le voyageur venu d'Occident en persan, Farangi évoque ce lien naturel qui relie les musiques au-delà des cultures, telle une langue universelle qui parle directement au cœur.

DHAFER YOUSSEF (Oriental Jazz – Tunisia) LINEUP – piano: Daniel García / trumpet: Mario Rom / bass: Swali Mbappé / drums: Tao Ehrlich / guest guitarist: Nguyễn Lệ A Tunisian master of the oud with a captivating voice, Dhafer Youssef returns with *Shiraz*, an intimate journey blending Sufi traditions and contemporary jazz. Straddling heritage and experimentation, he transforms his emotions into universal, vibrant music. FARANGI (RENAUD GARCIA-FONS & CLAIRE ANTONINI) (Oriental Jazz – France) LINEUP – five-string double bass: Renaud Garcia-Fons / theorbo: Claire Antonini For several years now, Renaud Garcia-Fons and Claire Antonini have been exploring the connections between early music, jazz, and Eastern musical traditions. From this unique encounter emerged Farangi, a musical journey at the crossroads of cultures, where the double bass becomes a ney and the theorbo becomes a setar. Composedmainly of original compositions, their repertoire unfolds across 19 miniatures—each a stop on an imaginary journey where the two instruments interact through a rich palette of timbres and playing styles. Driven by a love of melody, modal expression, and the rhythms of ancient traditions, Farangi celebrates the dialogue between East and West. “The Stranger” or “the traveler from the West” in Persian, Farangi evokes the natural bond that connects music across cultures, like a universal language that speaks directly to the heart.

DHAFER YOUSSEF (Orientalischer Jazz – Tunesien) BESETZUNG – Klavier: Daniel García / Trompete: Mario Rom / Bass: Swali Mbappé / Schlagzeug: Tao Ehrlich / Gastgitarre: Nguyễn L’EA Der tunesische Oud-Meister und Sänger mit mitreißender Stimme, Dhafer Youssef, kehrt mit „Shiraz“ zurück – einer intimen Reise, die Sufi-Traditionen und zeitgenössischen Jazz vereint. Zwischen Tradition und Experimentierfreude verwandelt er seine Emotionen in universelle und mitreißende Musik. FARANGI (RENAUD GARCIA-FONS & CLAIRE ANTONINI) (Orientalischer Jazz – Frankreich) BESETZUNG – Fünfsaitiger Kontrabass: Renaud Garcia-Fons / Theorbe: Claire Antonini Seit mehreren Jahren erkunden Renaud Garcia-Fons und Claire Antonini die Schnittstellen zwischen alter Musik, Jazz und orientalischen Musiktraditionen. Aus dieser einzigartigen Begegnung entstand „Farangi“, eine musikalische Reise an der Schnittstelle der Kulturen, bei der der Kontrabass zur Ney und die Theorbe zum Setar wird. Ihr Repertoire bestehtihr Repertoire besteht hauptsächlich aus Eigenkompositionen und umfasst 19 Miniaturen, ebenso viele Stationen einer imaginären Reise, auf der die beiden Instrumente in einer reichen Palette von Klangfarben und Spielweisen miteinander in Dialog treten. Getragen von der Liebe zur Melodie, dem modalen Ausdruck und den Rhythmen alter Traditionen zelebriert Farangi den Dialog zwischen Orient und Okzident. „Der Fremde“ oder auf Persisch der Reisende aus dem Westen – Farangi steht für diese natürliche Verbindung, die Musik über Kulturen hinweg verbindet, wie eine universelle Sprache, die direkt zum Herzen spricht.

DHAFER YOUSSEF (Oosterse jazz – Tunesië) LINE-UP – piano: Daniel García / trompet: Mario Rom / bas: Swaéli Mbappé / drums: Tao Ehrlich / gitaar (gastmuzikant): Nguyễn LẠ Dhafer Youssef, de Tunesische meester op de oud met zijn betoverende stem, keert terug met Shiraz, een intieme reis waarin soefitradities en hedendaagse jazz samenkomen. Tussen erfgoed en experiment zet hij zijn emoties om in universele en levendige muziek. FARANGI (RENAUD GARCIA-FONS & CLAIRE ANTONINI) (Oosterse jazz – Frankrijk) LINE-UP – vijf-snarige contrabas: Renaud Garcia-Fons / theorbe: Claire Antonini Al enkele jaren verkennen Renaud Garcia-Fons en Claire Antonini de raakvlakken tussen oude muziek, jazz en oosterse muziektradities. Uit deze bijzondere ontmoeting is Farangi ontstaan, een muzikale reis op het kruispunt van culturen, waar de contrabas een ney wordt en de theorb een setar. Hun repertoire, datHun repertoire, dat voornamelijk uit eigen composities bestaat, ontvouwt zich in 19 miniaturen, evenzoveel tussenstops op een denkbeeldige reisroute waar de twee instrumenten op elkaar inspelen in een rijk palet van klankkleuren en speelwijzen. Gedreven door de liefde voor melodie, modale expressie en de ritmes van oude tradities, viert Farangi de dialoog tussen Oost en West. %AB De vreemdeling %BB of de reiziger uit het Westen in het Perzisch: Farangi roept die natuurlijke band op die muziek over culturen heen verbindt, als een universele taal die rechtstreeks tot het hart spreekt.

DHAFER YOUSSEF (Jazz oriental – Túnez) FORMACIÓN – piano: Daniel García / trompeta: Mario Rom / bajo: Swaéli Mbappé / batería: Tao Ehrlich / guitarra invitada: Nguyén L’Éa Dhafer Youssef, maestro tunecino del oud y de voz cautivadora, regresa con «Shiraz», un viaje íntimo que fusiona las tradiciones sufíes y el jazz contemporáneo. Entre la herencia y la experimentación, transforma sus emociones en una música universal y vibrante. FARANGI (RENAUD GARCIA-FONS Y CLAIRE ANTONINI) (Jazz oriental – Francia) FORMACIÓN – contrabajo de cinco cuerdas: Renaud García-Fons / teórba: Claire Antonini Desde hace varios años, Renaud García-Fons y Claire Antonini exploran los puentes entre la música antigua, el jazz y las tradiciones musicales orientales. De este singular encuentro nació Farangi, un viaje musical en la encrucijada de las culturas, donde el contrabajo se convierte en ney y el teorbe, en setar. Compuestoprincipalmente de composiciones originales, su repertorio se despliega en 19 miniaturas, otras tantas escalas de un itinerario imaginario en el que ambos instrumentos se responden mutuamente en una rica paleta de timbres y formas de interpretación. Impulsado por el gusto por la melodía, la expresión modal y los ritmos de las tradiciones ancestrales, Farangi celebra el diálogo entre Oriente y Occidente. «El extranjero» o «el viajero procedente de Occidente» en persa, Farangi evoca ese vínculo natural que une las músicas más allá de las culturas, como una lengua universal que habla directamente al corazón.

DHAFER YOUSSEF (Jazz orientale – Tunisia) FORMAZIONE – pianoforte: Daniel García / tromba: Mario Rom / basso: Swaéli Mbappé / batteria: Tao Ehrlich / chitarra ospite: Nguyễn L’Éa Maestro tunisino dell’oud e voce avvolgente, Dhafer Youssef torna con Shiraz, un viaggio intimo che fonde tradizioni sufi e jazz contemporaneo. Tra eredità culturale e sperimentazione, trasforma le sue emozioni in una musica universale e vibrante. FARANGI (RENAUD GARCIA-FONS & CLAIRE ANTONINI) (Jazz orientale – Francia) LINE UP – contrabbasso a cinque corde: Renaud Garcia-Fons / teorb: Claire Antonini Da diversi anni, Renaud Garcia-Fons e Claire Antonini esplorano i ponti tra musica antica, jazz e tradizioni musicali orientali. Da questo singolare incontro è nato Farangi, un viaggio musicale al crocevia delle culture, dove il contrabbasso si trasforma in ney e il teorbo in setar. Compostoprincipalmente da composizioni originali, il loro repertorio si articola in 19 miniature, altrettante tappe di un itinerario immaginario in cui i due strumenti dialogano in una ricca tavolozza di timbri e modalità di esecuzione. Ispirato dal gusto per la melodia, dall’espressione modale e dai ritmi delle antiche tradizioni, Farangi celebra il dialogo tra Oriente e Occidente. «Lo straniero» o il viaggiatore proveniente dall’Occidente in persiano, Farangi evoca quel legame naturale che unisce le musiche al di là delle culture, come una lingua universale che parla direttamente al cuore.