Concert – Mar'na & Nar – 14-08-2025 – Daoulas

Chansons de Madagascar et musiques gréco-turques. MAR’NA : Chansons de Madagascar. Originaire de Marovoay, ville rizicole du Nord-Ouest de l’île, où l’on pratique notamment le jijy, la musique de transe locale, Marina Razanasoa est aussi influencée par les mélodies betsileo, pays natal de sa mère, et les styles musicaux antandroy, car cette ethnie de l’extrême-Sud, mue par la sécheresse, a émigré dans toute l’île. Auteure-compositrice autodidacte, ses chansons mêlent rythmes du Sud, mélopées sakalava et chansons betsileo ; ses textes évoquent la nostalgie et l’enfance, les valeurs de respect et de courage et le bonheur des instants partagés. Chant / Guitare / Percussions / Looper. NAR : Musiques gréco-turques. Entre Thrace, Méditerranée et Anatolie, les airs circulent depuis toujours. Beaucoup filent de la cour du sultan se réfugier sous les doigts des tziganes, d'autres passent des épaules kurdes aux pieds grecs en dansant. D'autres encore glissent des yeux embués des rébètes jusqu'au port de Marseille, en passant par Chypre, la Crête ou les îles grecques. Certains parviennent à l'Atlantique, faufilés dans des oreilles bretonnes ou entre des cordes bulgares. À l'accordéon et à la gadulka, Jean Le Floc'h et Pauline Willerval en ramènent quelques-uns à votre table. Jean Le Floc'h : Accordéon – Pauline Willerval : Gadulka. Dans le cadre de l'évènement "Musiques du monde à l'Abbaye", se déroulant cet été du 24 juillet au 14 août. À l’Abbaye de Daoulas, l’été sera joyeux et musical avec ce tout nouveau rendez-vous ! Chaque jeudi soir, entre le 24 juillet et le 14 août, venez découvrir, voyager, danser au cœur des jardins de l'abbaye, avec des concerts de musiques du monde. Musiques des îles, sonorités orientales, rythme brésilien ou notes endiablées des Balkans se mêlent aux parfums des jardins pour de belles soirées d'été. Tout public.

Songs from Madagascar and Greek-Turkish music. MAR?NA : Songs from Madagascar. Marina Razanasoa hails from Marovoay, a rice-growing town in the northwest of the island, where jijy, the local trance music, is practiced. She is also influenced by Betsileo melodies, her mother?s native land, and Antandroy musical styles, as this ethnic group from the far south, driven by drought, emigrated throughout the island. A self-taught singer-songwriter, her songs blend Southern rhythms, Sakalava melodies and Betsileo songs; her lyrics evoke nostalgia and childhood, the values of respect and courage, and the happiness of shared moments. Vocals / Guitar / Percussion / Looper. NAR : Greek-Turkish music. Tunes have always circulated between Thrace, the Mediterranean and Anatolia. From the sultan's court to the fingers of gypsies, from Kurdish shoulders to dancing Greek feet. Still others slip from the misty eyes of the rebetes to the port of Marseille, via Cyprus, Crete or the Greek islands. Some reach the Atlantic, threaded through Breton ears or between Bulgarian strings. On accordion and gadulka, Jean Le Floc'h and Pauline Willerval bring some of them to your table. Jean Le Floc'h: Accordion – Pauline Willerval: Gadulka. As part of the "Musiques du monde à l'Abbaye" event, taking place this summer from July 24 to August 14. At Daoulas Abbey, summer will be joyful and musical with this brand new event! Every Thursday evening between July 24 and August 14, come and discover, travel and dance in the heart of the abbey gardens, with concerts of world music. Island music, oriental sounds, Brazilian rhythms or wild Balkan notes mingle with the fragrances of the gardens for beautiful summer evenings. All ages.

Lieder aus Madagaskar und griechisch-türkische Musik. MAR?NA : Lieder aus Madagaskar. Marina Razanasoa stammt aus Marovoay, einer Reisanbau-Stadt im Nordwesten der Insel, in der vor allem die lokale Trancemusik Jijy praktiziert wird. Sie ist auch von den Melodien der Betsileo, der Heimat ihrer Mutter, und den Musikstilen der Antandroy beeinflusst, da diese Ethnie aus dem äußersten Süden, die von der Dürre getrieben wurde, über die ganze Insel ausgewandert ist. In ihren Liedern vermischen sich südliche Rhythmen, Sakalava-Melodien und Betsileo-Lieder; ihre Texte erzählen von Nostalgie und Kindheit, von Werten wie Respekt und Mut und vom Glück geteilter Augenblicke. Gesang / Gitarre / Percussion / Looper. NAR : Griechisch-türkische Musik. Zwischen Thrakien, dem Mittelmeer und Anatolien zirkulieren seit jeher die Melodien. Viele flüchten vom Hof des Sultans unter die Finger der Zigeuner, andere wandern tanzend von kurdischen Schultern zu griechischen Füßen. Wieder andere gleiten von den trüben Augen der Rebeten über Zypern, Kreta oder die griechischen Inseln bis zum Hafen von Marseille. Einige schaffen es bis zum Atlantik, indem sie sich durch bretonische Ohren oder zwischen bulgarischen Seilen hindurchschlängeln. Mit Akkordeon und Gadulka bringen Jean Le Floc'h und Pauline Willerval einige davon an Ihren Tisch zurück. Jean Le Floc'h: Akkordeon – Pauline Willerval: Gadulka. Im Rahmen der Veranstaltung "Musiques du monde à l'Abbaye", die diesen Sommer vom 24. Juli bis zum 14. August stattfindet. In der Abtei von Daoulas wird der Sommer mit diesem ganz neuen Termin fröhlich und musikalisch! Jeden Donnerstagabend zwischen dem 24. Juli und dem 14. August können Sie in den Gärten der Abtei Konzerte mit Musik aus aller Welt entdecken, reisen und tanzen. Musik von den Inseln, orientalische Klänge, brasilianische Rhythmen oder wilde Noten aus dem Balkan vermischen sich mit den Düften der Gärten und sorgen für schöne Sommerabende. Für alle Altersgruppen.

Liederen uit Madagaskar en Grieks-Turkse muziek. MAR?NA : Liederen uit Madagaskar. Marina Razanasoa komt oorspronkelijk uit Marovoay, een rijstdorp in het noordwesten van het eiland waar jijy, de lokale trance-muziek, wordt gespeeld. Ze is ook beïnvloed door Betsileo-melodieën, het geboorteland van haar moeder, en Antandroy-muziekstijlen, omdat deze etnische groep uit het verre zuiden, gedreven door droogte, over het hele eiland emigreerde. Haar liedjes zijn een mix van zuidelijke ritmes, Sakalava-melodieën en Betsileo-liederen. Haar teksten roepen nostalgie en kindertijd op, de waarden van respect en moed en het geluk van gedeelde momenten. Zang / Gitaar / Percussie / Looper. NAR : Grieks-Turkse muziek. Tussen Thracië, de Middellandse Zee en Anatolië hebben deuntjes altijd gecirculeerd. Vanaf het hof van de sultan zoeken velen hun toevlucht onder de vingers van zigeuners, terwijl anderen van Koerdische schouders naar Griekse voeten dansen. Weer andere zijn uit de mistige ogen van de rebets naar de haven van Marseille gegleden, via Cyprus, Kreta of de Griekse eilanden. Sommigen bereiken de Atlantische Oceaan, geregen door Bretonse oren of tussen Bulgaarse snaren. Op accordeon en gadulka brengen Jean Le Floc'h en Pauline Willerval er een paar bij u op tafel. Jean Le Floc'h: Accordeon – Pauline Willerval: Gadulka. In het kader van het evenement "Wereldmuziek in de Abdij", dat deze zomer plaatsvindt van 24 juli tot 14 augustus. In de Abdij van Daoulas wordt de zomer vrolijk en muzikaal met dit gloednieuwe evenement! Kom tussen 24 juli en 14 augustus elke donderdagavond in het hart van de tuinen van de abdij wereldmuziek ontdekken, reizen en dansen. Muziek van de eilanden, oosterse klanken, Braziliaanse ritmes of wilde noten uit de Balkan vermengen zich met de geuren van de tuinen voor een prachtige zomeravond. Alle leeftijden.

Canciones de Madagascar y música greco-turca. MAR?NA : Canciones de Madagascar. Originaria de Marovoay, ciudad arrocera del noroeste de la isla donde se toca el jijy, la música de trance local, Marina Razanasoa también está influenciada por las melodías betsileo, la tierra natal de su madre, y los estilos musicales antandroy, ya que esta etnia del extremo sur, empujada por la sequía, emigró por toda la isla. Cantautora autodidacta, sus canciones mezclan ritmos sureños, melodías sakalava y canciones betsileo; sus letras evocan la nostalgia y la infancia, los valores del respeto y la valentía y la felicidad de los momentos compartidos. Voz / Guitarra / Percusión / Looper. NAR : Música greco-turca. Entre Tracia, el Mediterráneo y Anatolia, siempre han circulado melodías. Desde la corte del sultán, muchas de ellas se refugian bajo los dedos de los gitanos, mientras que otras bailan desde los hombros kurdos hasta los pies griegos. Otras se deslizan desde los ojos brumosos de los rebets hasta el puerto de Marsella, pasando por Chipre, Creta o las islas griegas. Algunos llegan al Atlántico, enhebrados por los oídos bretones o entre las cuerdas búlgaras. En acordeón y gadulka, Jean Le Floc'h y Pauline Willerval traen algunos de ellos a su mesa. Jean Le Floc'h: Acordeón – Pauline Willerval: Gadulka. En el marco de la manifestación "Músicas del mundo en la Abadía", que tendrá lugar este verano del 24 de julio al 14 de agosto. En la Abadía de Daoulas, el verano será alegre y musical con este nuevo evento Todos los jueves por la noche, del 24 de julio al 14 de agosto, venga a descubrir, viajar y bailar en el corazón de los jardines de la abadía, con conciertos de músicas del mundo. Músicas de las islas, sonidos orientales, ritmos brasileños o notas salvajes de los Balcanes se mezclan con las fragancias de los jardines para una hermosa velada estival. Para todos los públicos.

Canti del Madagascar e musica greco-turca. MAR?NA : Canzoni del Madagascar. Originaria di Marovoay, città risicola del nord-ovest dell'isola dove si suona il jijy, la musica trance locale, Marina Razanasoa è anche influenzata dalle melodie del Betsileo, patria di sua madre, e dagli stili musicali degli Antandroy, gruppo etnico che dall'estremo sud, spinto dalla siccità, è emigrato in tutta l'isola. Cantautrice autodidatta, le sue canzoni fondono ritmi del sud, melodie Sakalava e canti Betsileo; i suoi testi evocano la nostalgia e l'infanzia, i valori del rispetto e del coraggio e la felicità dei momenti condivisi. Voce / Chitarra / Percussioni / Looper. NAR : Musica greco-turca. Tra la Tracia, il Mediterraneo e l'Anatolia, le melodie circolano da sempre. Dalla corte del sultano, molte di esse si rifugiano sotto le dita degli zingari, mentre altre danzano dalle spalle curde ai piedi greci. Altre ancora scivolano dagli occhi appannati dei rebet al porto di Marsiglia, passando per Cipro, Creta o le isole greche. Alcuni raggiungono l'Atlantico, infilati nelle orecchie bretoni o tra le corde bulgare. Alla fisarmonica e alla gadulka, Jean Le Floc'h e Pauline Willerval ne riportano alcune sulla vostra tavola. Jean Le Floc'h: Fisarmonica – Pauline Willerval: Gadulka. Nell'ambito della manifestazione "World Music at the Abbey", che si svolgerà quest'estate dal 24 luglio al 14 agosto. All'Abbazia di Daoulas, l'estate sarà gioiosa e musicale con questo nuovo evento! Ogni giovedì sera tra il 24 luglio e il 14 agosto, venite a scoprire, viaggiare e ballare nel cuore dei giardini dell'abbazia, con concerti di world music. Musiche dalle isole, suoni orientali, ritmi brasiliani o note selvagge dai Balcani si fondono con i profumi dei giardini per una splendida serata estiva. Per tutte le età.