Concert “Luz de luna” – 07-11-2025 – Rieupeyroux

“Je suis la fille du Nord et du Sud, deux mondes en guerre depuis six siècles. C’est long. Je préfère la paix. J’aime être un pont. A travers ce concert, je propose à l’Europe de traverser un instant pour questionner ses évidences. Une invitation à oser découvrir une culture si riche qu’elle a été détruite et qu’elle continue à l’être. Et si on s’observait nous-mêmes, par l’autre bout de la lorgnette ? Nos inconscients collectifs, forgés par une éducation coloniale qui a créé la notion d’exotisme, a réduit notre connaissance de la diversité culturelle des continents colonisés, à quelques clichés souvent absurdes et indigestes. La domination allant de pair avec le manque d’intérêt et le mépris, nous prenons notre récit colonial pour une réalité. Comment se rencontrer à nouveau, sans violence ni déni ? J’ai nommé ce spectacle “Luz de luna” (Clair de lune) car symboliquement, la lune nous invite à plonger dans nos réflexes de survie, nos peurs inconscientes et archaïques, pour nous rendre conscients et donc capables d’agir autrement, d’évoluer.” Compagnie La Mezcla Par Clémentine Saintoul Colombres Chant Clémentine Saintoul Colombres Guitare Karim Kanal Durée : 1h30

i am the daughter of North and South, two worlds at war for six centuries. That's a long time. I prefer peace. I like being a bridge. With this concert, I'm inviting Europe to take a moment to question the obvious. An invitation to dare to discover a culture so rich that it has been destroyed and continues to be destroyed. What if we looked at ourselves, through the other end of the telescope? Our collective unconscious, forged by a colonial education that created the notion of the exotic, has reduced our knowledge of the cultural diversity of colonized continents to a few often absurd and indigestible clichés. As domination goes hand in hand with lack of interest and contempt, we take our colonial narrative for granted. How can we meet again, without violence or denial? I've named this show Luz de luna (Moonlight) because, symbolically, the moon invites us to delve into our survival reflexes, our unconscious and archaic fears, to make ourselves aware and thus capable of acting differently, of evolving.. Compagnie La Mezcla By Clémentine Saintoul Colombres Singing Clémentine Saintoul Colombres Guitar Karim Kanal Running time: 1h30

ich bin die Tochter des Nordens und des Südens, zwei Welten, die sich seit sechs Jahrhunderten im Krieg befinden. Das ist eine lange Zeit. Ich ziehe den Frieden vor. Ich bin gerne eine Brücke. Mit diesem Konzert biete ich Europa an, einen Moment lang seine Selbstverständlichkeiten zu hinterfragen. Eine Einladung, es zu wagen, eine Kultur zu entdecken, die so reich ist, dass sie zerstört wurde und immer noch zerstört wird. Was wäre, wenn wir uns selbst durch die andere Seite der Lorgnette betrachten würden? Unser kollektives Unterbewusstsein, das durch eine koloniale Erziehung geprägt wurde, die den Begriff des Exotismus geprägt hat, hat unser Wissen über die kulturelle Vielfalt der kolonisierten Kontinente auf einige oft absurde und unverdauliche Klischees reduziert. Da Herrschaft mit Desinteresse und Verachtung einhergeht, halten wir unser koloniales Narrativ für die Realität. Wie können wir uns wieder begegnen, ohne Gewalt oder Verleugnung? Ich habe dieses Stück Luz de luna" (Mondschein) genannt, weil der Mond uns symbolisch dazu einlädt, in unsere Überlebensreflexe, unsere unbewussten und archaischen Ängste einzutauchen, um uns bewusst zu werden und somit fähig zu sein, anders zu handeln und uns weiterzuentwickeln…" Theatergruppe La Mezcla Von Clémentine Saintoul Colombres Gesang Clémentine Saintoul Colombres Gitarre Karim Kanal Dauer: 1,5 Stunden

ik ben de dochter van het Noorden en het Zuiden, twee werelden die al zes eeuwen in oorlog zijn. Dat is een lange tijd. Ik heb liever vrede. Ik ben graag een brug. Met dit concert nodig ik Europa uit om een moment te nemen om het vanzelfsprekende in vraag te stellen. Een uitnodiging om een cultuur te durven ontdekken die zo rijk is dat ze vernietigd is en nog steeds vernietigd wordt. Wat als we naar onszelf zouden kijken door de andere kant van de telescoop? Ons collectieve onderbewustzijn, gesmeed door een koloniale opvoeding die het begrip 'exotisch' heeft gecreëerd, heeft onze kennis van de culturele diversiteit van de gekoloniseerde continenten gereduceerd tot een paar clichés die vaak absurd en onverteerbaar zijn. Omdat overheersing hand in hand gaat met desinteresse en minachting, nemen we ons koloniale verhaal voor lief. Hoe kunnen we elkaar weer ontmoeten, zonder geweld of ontkenning? Ik heb deze voorstelling Luz de luna (Maanlicht) genoemd omdat, symbolisch gezien, de maan ons uitnodigt om in onze overlevingsreflexen te duiken, onze onbewuste en archaïsche angsten, om ons bewust te maken en daardoor in staat om anders te handelen, om te evolueren.. La Mezcla Compagnie Door Clémentine Saintoul Colombres Zang Clémentine Saintoul Colombres Gitaar Karim Kanal Duur: 1u30

soy hija del Norte y del Sur, dos mundos que llevan seis siglos en guerra. Es mucho tiempo. Prefiero la paz. Me gusta ser un puente. Con este concierto, invito a Europa a tomarse un momento para cuestionar lo obvio. Una invitación a atreverse a descubrir una cultura tan rica que ha sido destruida y sigue siéndolo. ¿Y si nos miráramos a nosotros mismos por el otro extremo del telescopio? Nuestro inconsciente colectivo, forjado por una educación colonial que creó la noción de lo exótico, ha reducido nuestro conocimiento de la diversidad cultural de los continentes colonizados a unos cuantos clichés a menudo absurdos e indigeribles. Como la dominación va de la mano del desinterés y el desprecio, damos por sentada nuestra narrativa colonial. ¿Cómo podemos reencontrarnos, sin violencia ni negación? He llamado a este espectáculo Luz de luna porque, simbólicamente, la luna nos invita a ahondar en nuestros reflejos de supervivencia, en nuestros miedos inconscientes y arcaicos, para hacernos conscientes y, por tanto, capaces de actuar de otro modo, de evolucionar.. Empresa La Mezcla Por Clémentine Saintoul Colombres Canto Clémentine Saintoul Colombres Guitarra Karim Kanal Duración: 1h30

sono la figlia del Nord e del Sud, due mondi in guerra da sei secoli. È un tempo lungo. Preferisco la pace. Mi piace essere un ponte. Con questo concerto, invito l'Europa a prendersi un momento per mettere in discussione l'ovvio. Un invito a osare e a scoprire una cultura così ricca che è stata distrutta e continua a essere distrutta. E se guardassimo noi stessi attraverso l'altra estremità del telescopio? Il nostro inconscio collettivo, forgiato da un'educazione coloniale che ha creato la nozione di esotico, ha ridotto la nostra conoscenza della diversità culturale dei continenti colonizzati a pochi cliché, spesso assurdi e indigesti. Poiché la dominazione va di pari passo con il disinteresse e il disprezzo, diamo per scontata la nostra narrazione coloniale. Come possiamo incontrarci di nuovo, senza violenza o negazione? Ho chiamato questo spettacolo Luz de luna perché, simbolicamente, la luna ci invita a scavare nei nostri riflessi di sopravvivenza, nelle nostre paure inconsce e arcaiche, per renderci consapevoli e quindi capaci di agire diversamente, di evolvere.. Azienda La Mezcla Di Clémentine Saintoul Colombres Canto Clémentine Saintoul Colombres Chitarra Karim Kanal Durata: 1h30