Concert Le P'tit Crème chante Gaston Couté à la Maison du Braconnage de Chaon – 14-03-2026 – Chaon

Les Amis de la Maison du Braconnage accueillent le samedi 14 mars 2026 à 20h30 un Trio de la région orléanaise, Le P’tit Crème. Cela fait un paquet d’années, 30 ans et un peu plus, que ce groupe met en musique le poète Gaston Couté, poète et chansonnier « un Gas qu’a vécu » entre la Commune et la première guerre mondiale. Ses textes libertaires, sa langue aussi féroce que tendre ont trouvé avec Le P’tit Crème une auberge d’où ils peuvent continuer à nous parler aujourd’hui. Écoutons Couté comme on écouterait un hymne à la vie qui ne vieillirait pas mais qui au contraire prendrait de la force avec le temps. » Michel MONIÉ, accordéon, Jean FOULON, guitare et voix et Bruno MÉRANGER, mandoline et guitare nous feront découvrir les textes du poète Gaston Couté sur des musiques bien à eux.

On Saturday March 14, 2026 at 8:30pm, Les Amis de la Maison du Braconnage welcome Le P?tit Crème, a trio from the Orléans region. This group has been putting the poet Gaston Couté to music for a good 30 years and a bit more, a poet and chansonnier "un Gas qu?a vécu" ("a Gas who lived") between the Commune and the First World War. With Le P?tit Crème, his libertarian lyrics and fierce yet tender language have found an inn from which they can continue to speak to us today. Listening to Couté is like listening to a hymn to life, one that doesn't grow old, but grows stronger with time Michel MONIÉ, accordion, Jean FOULON, guitar and vocals, and Bruno MÉRANGER, mandolin and guitar, will introduce us to the texts of the poet Gaston Couté, set to their very own music.

Die Freunde des Maison du Braconnage empfangen am Samstag, den 14. März 2026 um 20.30 Uhr ein Trio aus der Region Orléans, Le P?tit Crème. Seit vielen Jahren, seit 30 Jahren und etwas mehr, vertonen diese Musiker den Dichter Gaston Couté, der zwischen der Kommune und dem Ersten Weltkrieg "un Gas qu?a vécu" (ein Gas, das gelebt hat) war. Seine libertären Texte und seine ebenso grimmige wie zärtliche Sprache haben in Le P?tit Crème eine Herberge gefunden, von der aus sie auch heute noch zu uns sprechen können. Hören wir Couté wie einer Hymne an das Leben zu, die nicht altert, sondern im Gegenteil mit der Zeit an Kraft gewinnt." Michel MONIÉ, Akkordeon, Jean FOULON, Gitarre und Gesang, und Bruno MÉRANGER, Mandoline und Gitarre, werden uns die Texte des Dichters Gaston Couté mit ihrer ganz eigenen Musik näher bringen.

Op zaterdag 14 maart 2026 om 20u30 verwelkomen Les Amis de la Maison du Braconnage Le P?tit Crème, een trio uit de streek van Orléans. Deze groep zet al meer dan 30 jaar de dichter Gaston Couté op muziek. De dichter en liedjesschrijver was "een Gas dat leefde" tussen de Commune en de Eerste Wereldoorlog. Met Le P?tit Crème hebben zijn libertaire teksten en een even woeste als tedere taal een herberg gevonden van waaruit ze tot ons kunnen blijven spreken. Luisteren naar Couté is als luisteren naar een hymne aan het leven die niet oud zal worden, maar integendeel sterker zal worden met de tijd" Michel MONIÉ, accordeon, Jean FOULON, gitaar en zang, en Bruno MÉRANGER, mandoline en gitaar, nemen ons mee op een reis door de teksten van de dichter Gaston Couté, op hun eigen muziek.

El sábado 14 de marzo de 2026 a las 20:30 h, Les Amis de la Maison du Braconnage recibirán a Le P?tit Crème, un trío de la región de Orleans. Desde hace más de 30 años, este grupo pone música al poeta y cantautor Gaston Couté, "un gas que vivió" entre la Comuna y la Primera Guerra Mundial. Con Le P?tit Crème, sus letras libertarias y un lenguaje tan feroz como tierno han encontrado una posada desde la que seguir hablándonos hoy. Escuchar a Couté es como escuchar un himno a la vida que no envejecerá, sino que, por el contrario, se fortalecerá con el tiempo" Michel MONIÉ, acordeón, Jean FOULON, guitarra y voz, y Bruno MÉRANGER, mandolina y guitarra, nos harán viajar a través de los textos del poeta Gaston Couté, musicados por ellos mismos.

Sabato 14 marzo 2026, alle ore 20.30, Les Amis de la Maison du Braconnage accoglieranno Le P?tit Crème, un trio della regione di Orléans. Da almeno 30 anni questo gruppo mette in musica il poeta e cantautore Gaston Couté, "un Gas che visse" tra la Comune e la Prima Guerra Mondiale. Con Le P?tit Crème, i suoi testi libertari e un linguaggio tanto feroce quanto tenero hanno trovato una locanda da cui continuare a parlarci oggi. Ascoltare Couté è come ascoltare un inno alla vita che non invecchia, ma al contrario si rafforza con il tempo" Michel MONIÉ, fisarmonica, Jean FOULON, chitarra e voce, e Bruno MÉRANGER, mandolino e chitarra, ci accompagneranno in un viaggio attraverso i testi del poeta Gaston Couté, musicati da loro stessi.