Concert Paganini goes Balkan – 01-08-2026 – Champ-le-Duc

Jean-Samuel BEZ et Raphaël BEREAU nous offrent un duo mariant le violon et la guitare, dans une approche intimiste et poétique de la musique de chambre, fondée sur la rencontre rare et équilibrée de ces deux instruments. Il nous invite à un voyage musical à travers l’Europe centrale et les Balkans, avec un programme de sonates originales, entièrement porté par de nouveaux arrangements, qu’il souhaite prolonger avec plusieurs mélodies traditionnelles de Serbie, Bosnie ou Macédoine, le tout avec humour et sympathie.

Jean-Samuel BEZ and Raphaël BEREAU offer us a duo combining violin and guitar, in an intimate and poetic approach to chamber music, based on the rare and balanced encounter of these two instruments. He invites us on a musical journey through Central Europe and the Balkans, with a program of original sonatas, entirely supported by new arrangements, which he wishes to extend with several traditional melodies from Serbia, Bosnia or Macedonia, all with humor and sympathy.

Jean-Samuel BEZ und Raphaël BEREAU bieten uns ein Duo, das Violine und Gitarre miteinander verbindet, in einem intimen und poetischen Ansatz der Kammermusik, der auf der seltenen und ausgewogenen Begegnung dieser beiden Instrumente beruht. Er lädt uns zu einer musikalischen Reise durch Mitteleuropa und den Balkan ein, mit einem Programm aus Originalsonaten, das vollständig von neuen Arrangements getragen wird, und das er mit mehreren traditionellen Melodien aus Serbien, Bosnien oder Mazedonien verlängern möchte, alles auf humorvolle und sympathische Weise.

Jean-Samuel BEZ en Raphaël BEREAU bieden ons een duo dat viool en gitaar combineert, in een intieme en poëtische benadering van kamermuziek, gebaseerd op de zeldzame en evenwichtige ontmoeting van deze twee instrumenten. Hij nodigt ons uit op een muzikale reis door Centraal-Europa en de Balkan, met een programma van originele sonates, volledig ondersteund door nieuwe arrangementen, die hij wil uitbreiden met een aantal traditionele melodieën uit Servië, Bosnië of Macedonië, alles met humor en sympathie.

Jean-Samuel BEZ y Raphaël BEREAU nos ofrecen un dúo que combina el violín y la guitarra, en un enfoque íntimo y poético de la música de cámara, basado en el encuentro raro y equilibrado de estos dos instrumentos. Nos invita a un viaje musical por Europa Central y los Balcanes, con un programa de sonatas originales, enteramente apoyadas en nuevos arreglos, que desea ampliar con varias melodías tradicionales de Serbia, Bosnia o Macedonia, todo ello con humor y simpatía.

Jean-Samuel BEZ e Raphaël BEREAU ci propongono un duo che unisce il violino e la chitarra, in un approccio intimo e poetico alla musica da camera, basato sull'incontro raro ed equilibrato di questi due strumenti. Ci invita a un viaggio musicale attraverso l'Europa centrale e i Balcani, con un programma di sonate originali, interamente supportate da nuovi arrangiamenti, che desidera ampliare con diverse melodie tradizionali della Serbia, della Bosnia o della Macedonia, il tutto con umorismo e simpatia.