Concert – Folk Songs, Bob Dylan / Luciano Berio – 13-01-2027 – Metz

L'Ensemble Miroirs Étendus met en regard les Folk Songs composées en 1963 par Luciano Berio, figure de la musique contemporaine et électroacoustique, avec des chansons de Bob Dylan issues de l'album The Freewheelin', paru la même année : des univers qui puisent tous deux à la source des musiques traditionnelles. Miroirs Étendus célèbre cette filiation avec des arrangements de "Black Is The Color (of My True Love's Hair)" ou encore "I Wonder as I Wander", collectées dans les Appalaches au début du siècle, et de titres emblématiques de Bob Dylan tels "Blowin' in the Wind" ou "Girl from the North Country".

The *Ensemble Miroirs %C9tendus* juxtaposes the *Folk Songs* composed in 1963 by Luciano Berio, a leading figure in contemporary and electroacoustic music, with songs by Bob Dylan from the album *The Freewheelin'*, released the samesame year: both musical worlds draw inspiration from traditional music. *Miroirs %C9tendus* celebrates this connection with arrangements of “Black Is The Color (of My True Love’s Hair)” and “I Wonder as I Wander,” collected in the Appalachians at the beginning of the century, and iconic Bob Dylan songs such as “Blowin’ in the Wind” and “Girl from the North Country.”

Das Ensemble „Miroirs %C9tendus“ stellt die 1963 von Luciano Berio, einer bedeutenden Persönlichkeit der zeitgenössischen und elektroakustischen Musik, komponierten „Folk Songs“ den Liedern von Bob Dylan gegenüber, die aus dem im selben Jahr erschienenen Album „The Freewheelin'“ stammen.: Beide Musikwelten schöpfen aus der Quelle der traditionellen Musik. „Miroirs %C9tendus“ zelebriert diese Verbindung mit Arrangements von „Black Is The Color (of My True Love’s Hair)“ oder auch „I Wonder as I Wander“, die zu Beginn des Jahrhunderts in den Appalachen gesammelt wurden, sowie mit emblematischen Titeln von Bob Dylan wie „Blowin’ in the Wind“ oder „Girl from the North Country“.

Het Ensemble Miroirs %C9tendus zet de Folk Songs, gecomponeerd in 1963 door Luciano Berio, een vooraanstaand figuur in de hedendaagse en %E9lectro-akoestische muziek, naast nummers van Bob Dylan van het album The Freewheelin', dat in hetzelfde jaar verscheen%: werelden die beide putten uit de bron van de traditionele muziek. Miroirs %C9tendus viert deze verwantschap met bewerkingen van „Black Is The Color (of My True Love’s Hair)” of „I Wonder as I Wander”, die aan het begin van de eeuw in de Appalachen werden verzameld, en iconische nummers van Bob Dylan zoals „Blowin’ in the Wind” of „Girl from the North Country”.

El conjunto «Miroirs %C9tendus» contrasta las «Folk Songs», compuestas en 1963 por Luciano Berio, figura destacada de la música contemporánea y electroacústica, con canciones de Bob Dylan extraídas del álbum «The Freewheelin’», publicado el m%mismo año: dos universos que se nutren ambos de la música tradicional. Miroirs %C9tendus celebra esta conexión con arreglos de «Black Is The Color (of My True Love's Hair)» o «I Wonder as I Wander», recogidas en los Apalaches a principios de siglo, y de temas emblemáticos de Bob Dylan como «Blowin’ in the Wind» o «Girl from the North Country».

L'Ensemble Miroirs %C9tendus mette a confronto le Folk Songs compos%E9te nel 1963 da Luciano Berio, figura di spicco della musica contemporanea ed %E9lettroacustica, con le canzoni di Bob Dylan tratte dall'album The Freewheelin', pubblicato lo stesso%stesso anno: due universi che attingono entrambi alla musica tradizionale. Miroirs %C9tendus celebra questa affinità con arrangiamenti di "Black Is The Color (of My True Love's Hair)" o ancora "I Wonder as I Wander", raccolti negli Appalachi all’inizio del secolo, e brani emblematici di Bob Dylan come “Blowin’ in the Wind” o “Girl from the North Country”.