Concert Festival des Abbayes-Requiem pour un empire par Les Traversées Baroques – 14-08-2026 – Moyenmoutier

Le 11 avril 1711, l’empereur Joseph 1er meurt sans laisser d’héritier. Cette mort marque un tournant crucial pour Vienne et l’empire des Habsbourg, et le frère de Joseph 1er, Charles III, alors roi d’Espagne, doit donc succéder à la tête des états héréditaires des Habsbourg, et monter sur le trône du Saint-Empire Germanique sous le nom de Charles VI. À la condition de renoncer au trône d’Espagne… En effet, la Grande-Bretagne, alliée principale jusqu’alors pour affaiblir l’hégémonie française, fait savoir qu’elle ne soutiendra pas un nouveau Charles Quint : dans une Europe exsangue, il n’est plus question de voir rétabli un empire immense ni un monarque unique sur un territoire « où le soleil ne se couche jamais » ! Le Requiem de Marc’Antonio Ziani – alors maître de chapelle Vienne – totalement inédit que nous proposons ici n’est pas daté, mais nous pouvons très bien imaginer qu’il a été composé expressément pour les funérailles de Joseph 1er. Nous y adjoindrons un Stabat Mater de toute beauté, également inédit, et complèterons le programme avec quelques-uns des joyaux musicaux composés par Johann Joseph Fux, alors vice-maître de chapelle en 1711 à Vienne. 

On April 11, 1711, Emperor Joseph I died without leaving an heir. This death marked a crucial turning point for Vienna and the Habsburg Empire, and Joseph I?s brother Charles III, then King of Spain, was to succeed him as head of the Habsburg hereditary states, and ascend to the throne of the Holy German Empire under the name of Charles VI. On condition that he renounce the Spanish throne? Indeed, Great Britain, the main ally until then in weakening French hegemony, made it known that it would not support a new Charles V: in a bloodless Europe, there was no longer any question of re-establishing an immense empire or a single monarch over a territory "where the sun never sets"! The completely unpublished Requiem by Marc?Antonio Ziani – then Kapellmeister of Vienna – that we offer here is undated, but we can well imagine that it was composed expressly for the funeral of Joseph 1st. We will also include a beautiful Stabat Mater, also unpublished, and complete the program with some of the musical gems composed by Johann Joseph Fux, then vice-choirmaster of Vienna in 1711.

Am 11. April 1711 starb Kaiser Joseph I., ohne einen Erben zu hinterlassen. Dieser Tod war ein entscheidender Wendepunkt für Wien und das Habsburgerreich. Josephs Bruder Karl III., der damalige König von Spanien, sollte als Karl VI. die Erbfolge in den Habsburgerstaaten antreten und den Thron des Heiligen Römischen Reiches besteigen. Unter der Bedingung, dass er auf den spanischen Thron verzichtet? Großbritannien, der bisher wichtigste Verbündete, um die französische Hegemonie zu schwächen, machte deutlich, dass es einen neuen Karl V. nicht unterstützen würde: In einem ausgebluteten Europa sei es keine Option mehr, ein riesiges Reich und einen einzigen Monarchen auf einem Gebiet, "wo die Sonne nie untergeht", wiederherzustellen Das völlig unveröffentlichte Requiem von Marc?Antonio Ziani – damals Kapellmeister in Wien -, das wir hier anbieten, ist nicht datiert, aber wir können uns gut vorstellen, dass es ausdrücklich für die Beerdigung von Joseph I. komponiert wurde. Wir fügen ein ebenfalls unveröffentlichtes, wunderschönes Stabat Mater hinzu und vervollständigen das Programm mit einigen musikalischen Juwelen, die von Johann Joseph Fux komponiert wurden, der 1711 als Vizekapellmeister in Wien tätig war.

Op 11 april 1711 stierf keizer Jozef I zonder een erfgenaam na te laten. Deze dood betekende een cruciaal keerpunt voor Wenen en het Habsburgse Rijk. Jozef I's broer Karel III, toen koning van Spanje, zou hem opvolgen als hoofd van de Habsburgse erfelijke staten en de troon van het Heilige Duitse Rijk bestijgen onder de naam Karel VI. Op voorwaarde dat hij afstand zou doen van de Spaanse troon? Groot-Brittannië, tot dan toe de belangrijkste bondgenoot bij het verzwakken van de Franse hegemonie, liet weten dat het een nieuwe Karel V niet zou steunen: in een Europa zonder bloedvergieten was er geen sprake meer van het opnieuw vestigen van een immens rijk of één monarch over een gebied "waar de zon nooit ondergaat"! Het volledig ongepubliceerde Requiem van Marc?Antonio Ziani – destijds kapelmeester van Wenen – dat we hier aanbieden is ongedateerd, maar we kunnen ons goed voorstellen dat het speciaal voor de begrafenis van Jozef I werd gecomponeerd. We voegen er een prachtig Stabat Mater aan toe, ook ongepubliceerd, en vervolledigen het programma met enkele muzikale juweeltjes gecomponeerd door Johann Joseph Fux, toen vice-kapelmeester van Wenen in 1711.

El 11 de abril de 1711, el emperador José I muere sin dejar heredero. Esta muerte marcó un punto de inflexión crucial para Viena y el Imperio de los Habsburgo, y el hermano de José I, Carlos III, entonces rey de España, iba a sucederle como jefe de los estados hereditarios de los Habsburgo y ascender al trono del Sacro Imperio Germánico con el nombre de Carlos VI. ¿Con la condición de que renunciara al trono español? De hecho, Gran Bretaña, principal aliada hasta entonces para debilitar la hegemonía francesa, hizo saber que no apoyaría a un nuevo Carlos V: ¡en una Europa sin sangre, ya no se trataba de restablecer un inmenso imperio o un monarca único sobre un territorio "donde nunca se pone el sol"! El Réquiem completamente inédito de Marc?Antonio Ziani -entonces Kapellmeister de Viena- que ofrecemos aquí no tiene fecha, pero bien podemos imaginar que fue compuesto expresamente para los funerales de José I. Añadiremos un bello Stabat Mater, también inédito, y completaremos el programa con algunas de las joyas musicales compuestas por Johann Joseph Fux, entonces vicemaestro de Viena en 1711.

L'11 aprile 1711 l'imperatore Giuseppe I morì senza lasciare eredi. Questa morte segnò una svolta cruciale per Vienna e per l'Impero asburgico: il fratello di Giuseppe I, Carlo III, allora re di Spagna, gli sarebbe succeduto come capo degli Stati ereditari asburgici e sarebbe salito al trono del Sacro Impero Germanico con il nome di Carlo VI. A condizione che rinunciasse al trono spagnolo? In effetti, la Gran Bretagna, il principale alleato fino ad allora per indebolire l'egemonia francese, fece sapere che non avrebbe appoggiato un nuovo Carlo V: in un'Europa incruenta, non si trattava più di ristabilire un immenso impero o un unico monarca su un territorio "dove il sole non tramonta mai"! Il Requiem completamente inedito di Marc'Antonio Ziani – allora Kapellmeister di Vienna – che qui proponiamo non è datato, ma possiamo ben immaginare che sia stato composto appositamente per i funerali di Giuseppe I. Aggiungeremo un bellissimo Stabat Mater, anch'esso inedito, e completeremo il programma con alcune gemme musicali composte da Johann Joseph Fux, allora vicecapomastro di Vienna nel 1711.