Concert exceptionnel « Entre deux mondes » – 20-09-2025 – Jambles

A l’occasion des journées du patrimoine, l’église Saint-Bénigne de Jambles ouvre ses portes pour un moment musical d’exception. Sous la voûte baignée de lumière, deux artistes d’une grande sensibilité, Hélène Foucheres (violon) et Martin Ackerman (guitare), feront dialoguer cordes et archets dans un programme qui traverse les siècles et les continents. « Entre deux mondes » est un voyage où la musique sacrée et la musique profane se répondent, où la spiritualité de Bach et la pureté de Fauré rencontrent la poésie ensoleillée de Piazzolla, Ravel ou Gismonti. Des œuvres comme l’Air de la suite en ré de J-S Bach ou la Sicilienne de Fauré résonneront en ce lieu chargé d’histoire, porté par une acoustique d’une clarté et d’une profondeur rares, qui enveloppe chaque note et lui donne une dimension presque céleste.

On the occasion of Heritage Days, the Saint-Bénigne church in Jambles opens its doors for an exceptional musical experience. Under a vaulted ceiling bathed in light, two highly sensitive artists, Hélène Foucheres (violin) and Martin Ackerman (guitar), will bring strings and bows into dialogue in a program spanning centuries and continents. "Entre deux mondes" is a journey where sacred and secular music meet, where the spirituality of Bach and the purity of Fauré meet the sunny poetry of Piazzolla, Ravel or Gismonti. Works such as J.S. Bach?s Air from the Suite in D and Fauré?s Sicilienne will resonate in this place steeped in history, buoyed by acoustics of rare clarity and depth, enveloping every note and giving it an almost celestial dimension.

Anlässlich der Tage des Kulturerbes öffnet die Kirche Saint-Bénigne in Jambles ihre Türen für einen außergewöhnlichen musikalischen Moment. Unter dem lichtdurchfluteten Gewölbe werden zwei sehr sensible Künstler, Hélène Foucheres (Violine) und Martin Ackerman (Gitarre), Saiten und Bögen in einem Programm, das Jahrhunderte und Kontinente durchquert, miteinander in Dialog treten lassen. "Zwischen zwei Welten" ist eine Reise, auf der sich geistliche und weltliche Musik begegnen, auf der die Spiritualität von Bach und die Reinheit von Fauré auf die sonnige Poesie von Piazzolla, Ravel oder Gismonti treffen. Werke wie die Air aus der Suite in D von J-S Bach oder die Sicilienne von Fauré werden an diesem geschichtsträchtigen Ort erklingen, getragen von einer Akustik von seltener Klarheit und Tiefe, die jede Note umhüllt und ihr eine fast himmlische Dimension verleiht.

Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen opent de kerk Saint-Bénigne in Jambles haar deuren voor een uitzonderlijke muzikale ervaring. Onder het gewelfde plafond, badend in het licht, brengen twee zeer gevoelige artiesten, Hélène Foucheres (viool) en Martin Ackerman (gitaar), snaren en strijkstokken met elkaar in dialoog in een programma dat eeuwen en continenten omspant. "Entre deux mondes' is een reis waar sacrale en wereldlijke muziek elkaar ontmoeten, waar de spiritualiteit van Bach en de puurheid van Fauré de zonnige poëzie van Piazzolla, Ravel en Gismonti ontmoeten. Werken zoals J.S. Bach's Air uit de Suite in D en Fauré's Sicilienne zullen weerklinken op deze plek vol geschiedenis, versterkt door een akoestiek van zeldzame helderheid en diepte, die elke noot omhult en een bijna hemelse dimensie geeft.

Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, la iglesia de Saint-Bénigne, en Jambles, abre sus puertas a una experiencia musical excepcional. Bajo un techo abovedado bañado de luz, dos artistas de gran sensibilidad, Hélène Foucheres (violín) y Martin Ackerman (guitarra), harán dialogar cuerdas y arcos en un programa que abarca siglos y continentes. "Entre deux mondes" es un viaje en el que confluyen la música sacra y la profana, donde la espiritualidad de Bach y la pureza de Fauré se encuentran con la soleada poesía de Piazzolla, Ravel y Gismonti. Obras como el Aire de la Suite en Re de J.S. Bach y la Sicilienne de Fauré resonarán en este recinto cargado de historia, realzado por una acústica de una claridad y profundidad poco comunes, que envuelve cada nota y le confiere una dimensión casi celestial.

In occasione delle Giornate del Patrimonio, la chiesa di Saint-Bénigne a Jambles apre le sue porte per un'esperienza musicale eccezionale. Sotto il soffitto a volta inondato di luce, due artisti di grande sensibilità, Hélène Foucheres (violino) e Martin Ackerman (chitarra), faranno dialogare corde e archi in un programma che attraversa secoli e continenti. "Entre deux mondes" è un viaggio dove musica sacra e profana si incontrano, dove la spiritualità di Bach e la purezza di Fauré incontrano la poesia solare di Piazzolla, Ravel e Gismonti. Opere come l'Aria dalla Suite in Re di J.S. Bach e la Sicilienne di Fauré risuoneranno in questo luogo ricco di storia, impreziosito da un'acustica di rara chiarezza e profondità, che avvolge ogni nota e le conferisce una dimensione quasi celestiale.