Concert duo guitares et luths par Oman KAMINSKY et Isabelle VILLEY – 17-05-2025 – Ponts sur Seulles

Pour le 5ème et dernier concert de son 4ème Printemps Musical en Bessin, l’ADTLB vous propose un programme de musique du 16ème au 18ème siècle – de la Renaissance à l’époque Baroque – pour deux luths et deux guitares, joués par les merveilleux instrumentistes : Isabelle Villey et Oman Kaminsky. Isabelle Villey, née à Paris, termine ses études de guitare à la Schola Cantorum de Paris dans la classe de Javier Hinojosa. Elle suit divers cours d’interprétation de musique ancienne avec Hopkinson Smith et Paul O’dette (entre autres) et conclut sa spécialisation à l’Early Music Centre à Londres. En tant que concertiste, elle a donné des concerts en Espagne, aux Etats-Unis, en France, en Angleterre, en Italie, en Suisse, au Honduras, au Costa Rica, au Paraguay et au Mexique, et a participé au 16ème Festival Internacional Cervantinode Guanajuato, Mexique, représentant la France. Elle a été professeur de Guitare et de Musique Ancienne à l’Ecole Supérieure de Musique de Mexico où elle a résidé de nombreuses années. Oman Kaminsky, né à Mexico en 1983, est l'un des guitaristes les plus éminents de sa génération. Il a donné plus de 200 concerts dans plus de 20 pays, notamment des récitals dans des salles prestigieuses, telles que le Carnegie Hall (New York), le Concertgebouw (Amsterdam) ou le Palais des Beaux-Arts (Mexico). Il est diplômé de l'École supérieure de musique de Mexico – mention très bien – où il a étudié avec Isabelle Villey et a complété ses études avec Zoran Dukic au Conservatoire royal de La Haye. Il a également étudié la musique ancienne avec Ton Koopman. Il a remporté plus de 30 prix en Europe, aux États-Unis et au Mexique, dont le Prix national de la jeunesse dans le domaine des arts, décerné par le Président du Mexique. Depuis septembre 2023, il est professeur de guitare au Conservatoire royal d'Anvers, en Belgique. Le luth a été l’instrument-roi pour le 16ème siècle, tant comme un instrument soliste, que joué en duo, en trio, ou encore en ensemble avec d’autres chanteurs ou instruments. Les luths dans ce programme jouent des pièces d’auteurs, tant anglais (la musique pour 2 luths était une formation musicale très prisée dans l’Angleterre élisabéthaine) que français ou italiens. La guitare baroque a été particulièrement en vogue dans l’Espagne des 17 et 18èmes siècles. C’est pourquoi cette deuxième partie du programme regroupe principalement des danses, caractéristiques du répertoire hispanique de la musique baroque (Canarios, Villanos, Jacaras), que l’on retrouve chez de nombreux auteurs espagnols. Eglise de Tierceville. Concert réalisé avec le soutien de la Communauté de communes Seulles Terre et Mer. Réservations, informations : ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] ou sur www.HelloAsso.com

For the 5th and final concert of its 4th Printemps Musical en Bessin, the ADTLB presents a program of music from the 16th to the 18th century – from the Renaissance to the Baroque period – for two lutes and two guitars, played by the wonderful instrumentalists : Isabelle Villey and Oman Kaminsky. Isabelle Villey, born in Paris, completed her guitar studies at the Schola Cantorum de Paris in the class of Javier Hinojosa. She took various courses in early music performance with Hopkinson Smith and Paul O?dette (among others) and completed her specialization at the Early Music Centre in London. As a concert artist, she has given concerts in Spain, the USA, France, England, Italy, Switzerland, Honduras, Costa Rica, Paraguay and Mexico, and took part in the 16th Festival Internacional Cervantinode Guanajuato, Mexico, representing France. She taught guitar and early music at the Escuela Superior de Música de México, where she lived for many years. Oman Kaminsky, born in Mexico City in 1983, is one of the most eminent guitarists of his generation. He has given over 200 concerts in more than 20 countries, including recitals in prestigious venues such as Carnegie Hall (New York), the Concertgebouw (Amsterdam) and the Palais des Beaux-Arts (Mexico City). He graduated magna cum laude from the École supérieure de musique de Mexico, where he studied with Isabelle Villey, and completed his studies with Zoran Dukic at the Royal Conservatory in The Hague. He also studied early music with Ton Koopman. He has won over 30 prizes in Europe, the United States and Mexico, including the National Youth Prize in the Arts, awarded by the President of Mexico. Since September 2023, he has been professor of guitar at the Royal Conservatory of Antwerp, Belgium. The lute was the king instrument of the 16th century, whether as a solo instrument, or played in a duo, trio or ensemble with other singers or instruments. The lutes in this program play pieces by English (music for 2 lutes was a very popular musical formation in Elizabethan England), French and Italian composers. Baroque guitar was particularly popular in Spain in the 17th and 18th centuries. That's why this second part of the program features mainly dances characteristic of the Hispanic repertoire of Baroque music (Canarios, Villanos, Jacaras), which can be found in many Spanish composers. Tierceville church. Concert organized with the support of the Communauté de communes Seulles Terre et Mer. Bookings and information: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] or www.HelloAsso.com

Für das 5. und letzte Konzert seines 4. Printemps Musical en Bessin präsentiert Ihnen das ADTLB ein Programm mit Musik aus dem 16. bis 18. Jahrhundert ? von der Renaissance bis zum Barock – für zwei Lauten und zwei Gitarren, gespielt von den wunderbaren Instrumentalisten : Isabelle Villey und Oman Kaminsky. Isabelle Villey wurde in Paris geboren und schloss ihr Gitarrenstudium an der Schola Cantorum in Paris in der Klasse von Javier Hinojosa ab. Sie nahm an verschiedenen Interpretationskursen für Alte Musik bei Hopkinson Smith und Paul O'dette (u.a.) teil und schloss ihre Spezialisierung am Early Music Centre in London ab. Als Konzertsängerin gab sie Konzerte in Spanien, den USA, Frankreich, England, Italien, der Schweiz, Honduras, Costa Rica, Paraguay und Mexiko und nahm als Vertreterin Frankreichs am 16. Festival Internacional Cervantinode Guanajuato, Mexiko, teil. Sie war Professorin für Gitarre und Alte Musik an der Musikhochschule in Mexiko-Stadt, wo sie viele Jahre lang wohnte. Oman Kaminsky, 1983 in Mexiko-Stadt geboren, ist einer der herausragendsten Gitarristen seiner Generation. Er hat über 200 Konzerte in mehr als 20 Ländern gegeben, darunter Recitals in renommierten Sälen wie der Carnegie Hall (New York), dem Concertgebouw (Amsterdam) und dem Palast der Schönen Künste (Mexiko-Stadt). Er absolvierte die Musikhochschule in Mexiko-Stadt – mit Auszeichnung -, wo er bei Isabelle Villey studierte und seine Studien bei Zoran Dukic am Königlichen Konservatorium in Den Haag vervollständigte. Außerdem studierte er Alte Musik bei Ton Koopman. Er hat mehr als 30 Preise in Europa, den USA und Mexiko gewonnen, darunter den Nationalpreis für Jugend in den Künsten, der vom mexikanischen Präsidenten verliehen wird. Seit September 2023 ist er Professor für Gitarre am Königlichen Konservatorium in Antwerpen, Belgien. Die Laute war das Königsinstrument für das 16. Jahrhundert, sowohl als Soloinstrument, als auch gespielt im Duo, Trio oder im Ensemble mit anderen Sängern oder Instrumenten. Die Lauten in diesem Programm spielen Stücke von Autoren sowohl aus England (Musik für zwei Lauten war eine beliebte Besetzung im elisabethanischen England) als auch aus Frankreich und Italien. Die Barockgitarre war im Spanien des 17. und 18. Jahrhunderts besonders beliebt. Daher besteht dieser zweite Teil des Programms hauptsächlich aus Tänzen, die typisch für das hispanische Repertoire der Barockmusik sind (Canarios, Villanos, Jacaras) und die bei vielen spanischen Autoren zu finden sind. Kirche von Tierceville. Konzert mit der Unterstützung der Communauté de communes Seulles Terre et Mer. Reservierungen, Informationen: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] oder auf www.HelloAsso.com

Voor het 5e en laatste concert in de reeks 4e Printemps Musical en Bessin brengt het ADTLB een programma met muziek uit de 16e tot de 18e eeuw – van de renaissance tot de barok – voor twee luiten en twee gitaren, gespeeld door twee geweldige instrumentalisten: Isabelle Villey en Oman Kaminsky. Isabelle Villey, geboren in Parijs, voltooide haar gitaarstudie aan de Schola Cantorum de Paris in de klas van Javier Hinojosa. Ze volgde verschillende cursussen in oude muziekuitvoering bij o.a. Hopkinson Smith en Paul O?dette en voltooide haar specialisatie aan het Early Music Centre in Londen. Als concertartieste gaf ze concerten in Spanje, de Verenigde Staten, Frankrijk, Engeland, Italië, Zwitserland, Honduras, Costa Rica, Paraguay en Mexico, en nam ze als vertegenwoordigster van Frankrijk deel aan het 16e Festival Internacional Cervantinode Guanajuato, Mexico. Ze doceerde gitaar en oude muziek aan de Escuela Superior de Música de México, waar ze vele jaren woonde. Oman Kaminsky, geboren in Mexico City in 1983, is een van de meest eminente gitaristen van zijn generatie. Hij gaf meer dan 200 concerten in meer dan 20 landen, waaronder recitals in prestigieuze zalen als Carnegie Hall (New York), het Concertgebouw (Amsterdam) en het Palacio de Bellas Artes (Mexico City). Hij is afgestudeerd aan de École Supérieure de Musique in Mexico City, waar hij studeerde bij Isabelle Villey en voltooide zijn studie bij Zoran Dukic aan het Koninklijk Conservatorium in Den Haag. Hij studeerde ook oude muziek bij Ton Koopman. Hij won meer dan 30 prijzen in Europa, de Verenigde Staten en Mexico, waaronder de National Youth Prize in the Arts, uitgereikt door de president van Mexico. Sinds september 2023 is hij professor gitaar aan het Koninklijk Conservatorium in Antwerpen, België. De luit was het koningsinstrument van de 16e eeuw, of het nu werd bespeeld als solo-instrument, in een duo of trio, of in een ensemble met andere zangers of instrumenten. De luiten in dit programma spelen stukken van Engelse (muziek voor 2 luiten was een zeer populaire muzikale formatie in Elizabethaans Engeland), Franse en Italiaanse componisten. De barokgitaar was vooral populair in Spanje in de 17e en 18e eeuw. Daarom bevat het tweede deel van het programma vooral dansen die kenmerkend zijn voor het Spaanse repertoire van barokmuziek (Canarios, Villanos, Jacaras), die bij veel Spaanse componisten terug te vinden zijn. De kerk van Tierceville. Concert georganiseerd met de steun van de Communauté de communes Seulles Terre et Mer. Reserveringen en informatie: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] of www.HelloAsso.com

Para el 5º y último concierto de su 4º ciclo Printemps Musical en Bessin, la ADTLB le propone un programa de música de los siglos XVI al XVIII -del Renacimiento al Barroco- para dos laúdes y dos guitarras, interpretado por dos maravillosos instrumentistas: Isabelle Villey y Oman Kaminsky. Nacida en París, Isabelle Villey completó sus estudios de guitarra en la Schola Cantorum de París, en la clase de Javier Hinojosa. Realizó varios cursos de interpretación de música antigua con Hopkinson Smith y Paul O'dette (entre otros) y completó su especialización en el Early Music Centre de Londres. Como concertista, ha dado conciertos en España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Honduras, Costa Rica, Paraguay y México, y participó en el XVI Festival Internacional Cervantinode Guanajuato, México, representando a Francia. Fue profesora de guitarra y música antigua en la Escuela Superior de Música de México, donde residió durante muchos años. Oman Kaminsky, nacido en Ciudad de México en 1983, es uno de los guitarristas más eminentes de su generación. Ha ofrecido más de 200 conciertos en más de 20 países, incluyendo recitales en prestigiosos recintos como el Carnegie Hall (Nueva York), el Concertgebouw (Ámsterdam) y el Palacio de Bellas Artes (Ciudad de México). Se graduó en la Escuela Superior de Música de Ciudad de México, donde estudió con Isabelle Villey, y completó sus estudios con Zoran Dukic en el Real Conservatorio de La Haya. También estudió música antigua con Ton Koopman. Ha ganado más de 30 premios en Europa, Estados Unidos y México, incluido el Premio Nacional de la Juventud en las Artes, otorgado por el Presidente de México. Desde septiembre de 2023 es profesor de guitarra en el Real Conservatorio de Amberes (Bélgica). El laúd fue el instrumento rey del siglo XVI, ya se interpretara como instrumento solista, en dúo o trío, o en conjunto con otros cantantes o instrumentos. Los laúdes de este programa interpretan piezas de compositores ingleses (la música para 2 laúdes era una formación musical muy popular en la Inglaterra isabelina), así como de compositores franceses e italianos. La guitarra barroca fue especialmente popular en España en los siglos XVII y XVIII. Por ello, la segunda parte del programa presenta principalmente danzas características del repertorio hispánico de la música barroca (canarios, villanos, jácaras), presentes en numerosos compositores españoles. Iglesia de Tierceville. Concierto organizado con el apoyo de la Communauté de communes Seulles Terre et Mer. Reservas e información: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] o www.HelloAsso.com

Per il quinto e ultimo concerto della quarta serie di Printemps Musical en Bessin, l'ADTLB propone un programma di musiche dal XVI al XVIII secolo – dal Rinascimento al Barocco – per due liuti e due chitarre, eseguite da due meravigliosi strumentisti: Isabelle Villey e Oman Kaminsky. Nata a Parigi, Isabelle Villey ha compiuto gli studi di chitarra presso la Schola Cantorum de Paris nella classe di Javier Hinojosa. Ha seguito vari corsi di esecuzione di musica antica con Hopkinson Smith e Paul O'dette (tra gli altri) e ha completato la sua specializzazione presso l'Early Music Centre di Londra. Come concertista, ha tenuto concerti in Spagna, Stati Uniti, Francia, Inghilterra, Italia, Svizzera, Honduras, Costa Rica, Paraguay e Messico e ha partecipato al 16° Festival Internacional Cervantinode Guanajuato, Messico, in rappresentanza della Francia. Ha insegnato chitarra e musica antica alla Escuela Superior de Música de México, dove ha vissuto per molti anni. Oman Kaminsky, nato a Città del Messico nel 1983, è uno dei chitarristi più eminenti della sua generazione. Ha tenuto oltre 200 concerti in più di 20 Paesi, tra cui recital in sedi prestigiose come la Carnegie Hall (New York), il Concertgebouw (Amsterdam) e il Palacio de Bellas Artes (Città del Messico). Si è diplomato all'École Supérieure de Musique di Città del Messico, dove ha studiato con Isabelle Villey e ha completato gli studi con Zoran Dukic al Conservatorio Reale dell'Aia. Ha inoltre studiato musica antica con Ton Koopman. Ha vinto più di 30 premi in Europa, Stati Uniti e Messico, tra cui il National Youth Prize in the Arts, assegnato dal Presidente del Messico. Dal settembre 2023 è professore di chitarra al Conservatorio Reale di Anversa, in Belgio. Il liuto era lo strumento principe del XVI secolo, sia che venisse suonato come strumento solista, in duo o in trio, sia in un ensemble con altri cantanti o strumenti. I liuti di questo programma eseguono brani di autori inglesi (la musica per 2 liuti era una formazione musicale molto popolare nell'Inghilterra elisabettiana), francesi e italiani. La chitarra barocca era particolarmente popolare in Spagna nei secoli XVII e XVIII. Per questo motivo la seconda parte del programma presenta principalmente danze caratteristiche del repertorio ispanico della musica barocca (Canarios, Villanos, Jacaras), che si ritrovano in molti compositori spagnoli. Chiesa di Tierceville. Concerto organizzato con il sostegno della Communauté de communes Seulles Terre et Mer. Prenotazioni e informazioni: ADTLB 02 31 22 17 44 – [email protected] o www.HelloAsso.com