Concert du mois – Nanook – 14-11-2025 – Bréhal

Groupe originaire du Groenland / Tournée internationale Dans le cadre du jumelage entre Granville et Uummannaq, village groenlandais situé sur l’île du même nom, à 600 km au nord du cercle polaire, les habitants du Pays granvillais ont quelques mois pour se familiariser avec la langue et la culture de ce pays d’icebergs et de glaciers, de pêche et de chasse, où l’hospitalité et le respect de la nature sont primordiaux. A l’occasion de la semaine « Aluu Le Groenland à Granville », le groupe de rock Nanook, créé en 2008, se produit pour la première fois en France, avec un concert entre rock mélodieux, pop et musique traditionnelle groenlandaise. Tikiluaritsi ! Bienvenue dans l’univers de ces idoles groenlandaises, Beatles version kalaallisut (la langue officielle groenlandaise) !

Group from Greenland / International tour As part of the twinning arrangement between Granville and Uummannaq, a Greenlandic village located on the island of the same name, 600 km north of the Arctic Circle, local residents have a few months to familiarize themselves with the language and culture of this land of icebergs and glaciers, fishing and hunting, where hospitality and respect for nature are paramount. For the "Aluu Le Groenland à Granville" week, the rock band Nanook, formed in 2008, will be performing in France for the first time, with a concert combining melodious rock, pop and traditional Greenlandic music. Tikiluaritsi! Welcome to the world of these Greenlandic idols, the Beatles version of Kalaallisut (the official Greenlandic language)!

Gruppe aus Grönland / Internationale Tournee Im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Granville und Uummannaq, einem grönländischen Dorf auf der gleichnamigen Insel, 600 km nördlich des Polarkreises, haben die Bewohner des Pays Granvillais einige Monate Zeit, sich mit der Sprache und Kultur dieses Landes der Eisberge und Gletscher, der Fischerei und der Jagd vertraut zu machen, in dem Gastfreundschaft und Respekt vor der Natur an erster Stelle stehen. Anlässlich der Woche "Aluu Le Groenland à Granville" tritt die 2008 gegründete Rockband Nanook zum ersten Mal in Frankreich auf und gibt ein Konzert zwischen melodiösem Rock, Pop und traditioneller grönländischer Musik. Tikiluaritsi! Willkommen in der Welt dieser grönländischen Idole, den Beatles in der Version Kalaallisut (der offiziellen grönländischen Sprache)!

Groep uit Groenland / Internationale tour In het kader van de stedenband tussen Granville en Uummannaq, een Groenlands dorp op het gelijknamige eiland, 600 km ten noorden van de poolcirkel, hebben de inwoners van Granville een paar maanden de tijd om zich vertrouwd te maken met de taal en cultuur van dit land van ijsbergen en gletsjers, vissen en jagen, waar gastvrijheid en respect voor de natuur hoog in het vaandel staan. Als onderdeel van de week "Aluu Le Groenland à Granville" treedt de rockband Nanook, die in 2008 werd opgericht, voor het eerst op in Frankrijk, met een concert dat melodieuze rock, pop en traditionele Groenlandse muziek combineert. Tikiluaritsi! Welkom in de wereld van deze Groenlandse idolen, de Beatles in Kalaallisut (de officiële Groenlandse taal)!

Grupo de Groenlandia / Viaje internacional En el marco del hermanamiento entre Granville y Uummannaq, pueblo groenlandés de la isla del mismo nombre, 600 km al norte del Círculo Polar Ártico, los habitantes de la región de Granville disponen de unos meses para familiarizarse con la lengua y la cultura de esta tierra de icebergs y glaciares, de pesca y caza, donde priman la hospitalidad y el respeto por la naturaleza. En el marco de la semana "Aluu Le Groenland à Granville", el grupo de rock Nanook, formado en 2008, actuará por primera vez en Francia, con un concierto que combinará rock melodioso, pop y música tradicional groenlandesa. ¡Tikiluaritsi! ¡Bienvenidos al mundo de estos ídolos groenlandeses, los Beatles en kalaallisut (la lengua oficial de Groenlandia)!

Gruppo dalla Groenlandia / Tour internazionale Nell'ambito del gemellaggio tra Granville e Uummannaq, villaggio groenlandese sull'omonima isola, 600 km a nord del Circolo Polare Artico, gli abitanti della zona di Granville hanno a disposizione alcuni mesi per familiarizzare con la lingua e la cultura di questa terra di iceberg e ghiacciai, di pesca e caccia, dove l'ospitalità e il rispetto per la natura sono fondamentali. Nell'ambito della settimana "Aluu Le Groenland à Granville", il gruppo rock Nanook, formatosi nel 2008, si esibirà per la prima volta in Francia, con un concerto che combina rock melodioso, pop e musica tradizionale groenlandese. Tikiluaritsi! Benvenuti nel mondo di questi idoli groenlandesi, i Beatles in Kalaallisut (la lingua ufficiale groenlandese)!