Parc en fête – 29-08-2025 – Saint-Aubin-sur-Mer

La commune organise un après-midi d’animations à l’occasion de la fin de la saison estivale. Le vendredi 29 août 2025, de 14h à 18h, le Parc Pillier accueille petits et grands pour faire la fête. Au programme : circuit de sulkys à pédales pour les enfants, courses de chevaux gonflables, fête foraine à l’ancienne avec pêche aux canards, jeux en bois, barbe à papa, pop-corn, tableaux magiques, ainsi que plusieurs jeux gonflables d’adresse accessibles à tous les âges. Les animations seront encadrées par des professionnels. Entrée libre et gratuite.

The commune is organizing an afternoon of entertainment to mark the end of the summer season. On Friday, August 29, 2025, from 2 to 6 p.m., Parc Pillier will be the venue for a party for young and old alike. On the program: a pedal sulky circuit for children, inflatable horse races, an old-fashioned funfair with duck fishing, wooden games, cotton candy, popcorn, magic paintings, and several inflatable games of skill for all ages. All activities will be supervised by professionals. Free admission.

Die Gemeinde organisiert zum Ende der Sommersaison einen Nachmittag mit Veranstaltungen. Am Freitag, den 29. August 2025, von 14.00 bis 18.00 Uhr, lädt der Parc Pillier Jung und Alt zum Feiern ein. Auf dem Programm stehen: Tret-Sulkys für Kinder, aufblasbare Pferderennen, ein altmodischer Jahrmarkt mit Entenangeln, Holzspielen, Zuckerwatte, Popcorn, Zaubertafeln sowie mehrere aufblasbare Geschicklichkeitsspiele für alle Altersgruppen. Die Animationen werden von Fachleuten betreut. Freier Eintritt.

De plaatselijke overheid organiseert een amusementsmiddag om het einde van het zomerseizoen in te luiden. Op vrijdag 29 augustus 2025, van 14.00 tot 18.00 uur, wordt in het Parc Pillier een feest georganiseerd voor jong en oud. Op het programma: een waterfietsencircuit voor kinderen, opblaasbare paardenraces, een ouderwetse kermis met eendjesvissen, houten spelletjes, suikerspin, popcorn, magische schilderijen en verschillende opblaasbare behendigheidsspelletjes voor alle leeftijden. De activiteiten worden begeleid door professionals. De toegang is gratis.

Con motivo del final de la temporada estival, las autoridades locales organizan una tarde de entretenimiento. El viernes 29 de agosto de 2025, de 14:00 a 18:00, el Parc Pillier acogerá una fiesta para todas las edades. En el programa: un circuito de sulky a pedales para niños, carreras de caballos hinchables, un parque de atracciones a la antigua usanza con pesca de patos, juegos de madera, algodón de azúcar, palomitas, pinturas mágicas, así como varios juegos hinchables de habilidad para todas las edades. Las actividades estarán supervisadas por profesionales. La entrada es gratuita.

L'amministrazione comunale sta organizzando un pomeriggio di intrattenimento per celebrare la fine della stagione estiva. Venerdì 29 agosto 2025, dalle 14.00 alle 18.00, il Parc Pillier sarà teatro di una festa per grandi e piccini. In programma: un circuito di sulky a pedali per i bambini, corse di cavalli gonfiabili, un luna park all'antica con pesca delle anatre, giochi in legno, zucchero filato, popcorn, quadri magici, oltre a diversi giochi di abilità gonfiabili per tutte le età. Le attività saranno supervisionate da professionisti. L'ingresso è gratuito.