Concert d'ouverture : Passages Transfestival – 14-05-2026 – Metz

Yalil c'est une énergie collective incroyable qui va faire résonner la musique syrienne et moyen-orientale sur l'Esplanade de Metz. Célébrons ensemble les 15 ans de Passages à Metz et les 5 ans du Transfestival ! À l'occasion de son anniversaire, Passages Transfestival ne pouvait rêver plus belle invitation que celle du groupe Yalil, dont l'énergie et l'ouverture au monde font écho à celles du festival. Créé à Metz en 2019 par une quinzaine de mélomanes syriens, cet ensemble instrumental et choral réunit aujourd'hui des passionnés venus d'horizons multiples.Entre chants, percussions et cordes, Yalil revisite le patrimoine lyrique et folklorique du Moyen-Orient dans une musique vivante, portée par des textes chargés de mémoire et de transmission. Yalil tisse un lien entre les cultures, célèbre la résistance par l'art et affirme que, face à la violence, la musique demeure. Un message universel de paix et de fraternité.

Yalil's incredible collective energy will bring Syrian and Middle Eastern music to the Esplanade de Metz. Let's celebrate 15 years of Passages à Metz and 5 years of Transfestival! To celebrate its anniversary, Passages Transfestival couldn't have asked for a better invitation than that of the group Yalil, whose energy and openness to the world echo those of the festival. Founded in Metz in 2019 by a group of fifteen Syrian music lovers, this instrumental and choral ensemble today brings together enthusiasts from a wide range of backgrounds. With their songs, percussion and strings, Yalil revisits the lyrical and folkloric heritage of the Middle East in a lively musical style, carried by texts charged with memory and transmission. Yalil weaves a link between cultures, celebrates resistance through art and affirms that, in the face of violence, music remains. A universal message of peace and brotherhood.

Yalil ist eine unglaubliche kollektive Energie, die syrische und nahöstliche Musik auf der Esplanade von Metz erklingen lassen wird. Feiern wir gemeinsam die 15 Jahre Passages à Metz und die 5 Jahre Transfestival! Anlässlich seines Jubiläums hätte sich das Passages Transfestival keine schönere Einladung wünschen können als die der Gruppe Yalil, deren Energie und Weltoffenheit ein Echo der des Festivals ist. Das Instrumental- und Chorensemble wurde 2019 von fünfzehn syrischen Musikliebhabern in Metz gegründet und vereint heute Enthusiasten aus den verschiedensten Ländern.Zwischen Gesang, Perkussion und Streichern lässt Yalil das lyrische und folkloristische Erbe des Nahen Ostens in einer lebendigen Musik neu aufleben, die von Texten getragen wird, die von Erinnerung und Überlieferung geprägt sind. Yalil knüpft eine Verbindung zwischen den Kulturen, feiert den Widerstand durch die Kunst und bekräftigt, dass im Angesicht der Gewalt die Musik bleibt. Eine universelle Botschaft des Friedens und der Brüderlichkeit.

De ongelooflijke collectieve energie van Yalil brengt muziek uit Syrië en het Midden-Oosten naar de Esplanade in Metz. Laten we 15 jaar Passages à Metz en 5 jaar Transfestival vieren! Ter gelegenheid van zijn verjaardag had Passages Transfestival zich geen betere uitnodiging kunnen wensen dan die van de groep Yalil, wiens energie en openheid naar de wereld die van het festival weerspiegelen. Dit instrumentale en koorensemble, dat in 2019 in Metz werd opgericht door een groep van vijftien Syrische muziekliefhebbers, brengt nu liefhebbers met de meest uiteenlopende achtergronden samen. Met hun liederen, percussie en strijkers herleeft Yalil het lyrische en folkloristische erfgoed van het Midden-Oosten in een levendige muzikale stijl, gedragen door teksten die beladen zijn met herinnering en overdracht. Yalil weeft een band tussen culturen, viert verzet door middel van kunst en bevestigt dat, in het aangezicht van geweld, muziek blijft bestaan. Een universele boodschap van vrede en broederschap.

La increíble energía colectiva de Yalil llevará la música siria y de Oriente Próximo a la Explanada de Metz. ¡Celebremos los 15 años de Passages à Metz y los 5 de Transfestival! Para celebrar su aniversario, Passages Transfestival no podría haber pedido una invitación mejor que la del grupo Yalil, cuya energía y apertura al mundo se hacen eco de las del festival. Fundado en Metz en 2019 por un grupo de quince melómanos sirios, este conjunto instrumental y coral reúne hoy en día a aficionados de orígenes muy diversos. Con sus canciones, percusión y cuerdas, Yalil revisita el patrimonio lírico y folclórico de Oriente Próximo en un estilo musical vivo, llevado por textos cargados de memoria y transmisión. Yalil teje un vínculo entre culturas, celebra la resistencia a través del arte y afirma que, frente a la violencia, la música permanece. Un mensaje universal de paz y fraternidad.

L'incredibile energia collettiva di Yalil porterà la musica siriana e mediorientale all'Esplanade di Metz. Festeggiamo i 15 anni di Passages à Metz e i 5 anni di Transfestival! In occasione del suo anniversario, Passages Transfestival non poteva chiedere un invito migliore del gruppo Yalil, la cui energia e apertura al mondo riecheggiano quelle del festival. Fondato a Metz nel 2019 da un gruppo di quindici appassionati di musica siriana, questo ensemble strumentale e corale riunisce oggi appassionati di diverse provenienze. Con i suoi canti, le sue percussioni e i suoi archi, Yalil rivisita il patrimonio lirico e folcloristico del Medio Oriente in uno stile musicale vivace, trasportato da testi carichi di memoria e trasmissione. Yalil tesse un legame tra le culture, celebra la resistenza attraverso l'arte e afferma che, di fronte alla violenza, la musica rimane. Un messaggio universale di pace e fratellanza.