Spectacle «Passages» – 24-04-2026 – Léon

Duo burlesque de portés acrobatiques Passages est un duo burlesque et musical, une rencontre entre deux voyageurs cherchant refuge avec leurs maigres affaires. Lui, fuyant frontière et tempête, elle, vagabonde, esquivant le vacarme du monde, sa maison sur le dos. Ces deux voyageurs cherchent séparément un endroit pour poser leurs fardeaux mais chacun constate avec étonnement que leur nouvel havre de paix est déjà occupé par l’autre.

Burlesque duo of acrobatic lifts Passages is a burlesque and musical duo, a meeting between two travelers seeking refuge with their meager belongings. He, fleeing borders and storms, she, wandering, dodging the noise of the world, her house on her back. The two travelers search separately for a place to set down their burdens, but each is astonished to discover that their new haven is already occupied by the other.

Burleskes Duo aus akrobatischen Hebefiguren Passages ist ein burleskes und musikalisches Duo, eine Begegnung zwischen zwei Reisenden, die mit ihren spärlichen Habseligkeiten Zuflucht suchen. Er flieht vor Grenze und Sturm, sie vagabundiert, dem Lärm der Welt ausweichend, mit ihrem Haus auf dem Rücken. Die beiden Reisenden suchen getrennt nach einem Ort, an dem sie ihre Lasten ablegen können, aber jeder stellt erstaunt fest, dass ihr neuer Zufluchtsort bereits von dem anderen besetzt ist.

Burlesk duo met acrobatische stunts Passages is een burlesk en muzikaal duet, een ontmoeting tussen twee reizigers die met hun schamele bezittingen hun toevlucht zoeken. Hij ontvlucht de grens en de storm, zij zwerft, het lawaai van de wereld ontwijkend, haar huis op haar rug. De twee reizigers zoeken afzonderlijk van elkaar een plek om hun last neer te leggen, maar zijn allebei verbaasd als ze ontdekken dat hun nieuwe oase van rust al bezet is door de ander.

Dúo burlesco de acrobacias Pasajes es un dúo burlesco y musical, un encuentro entre dos viajeros que buscan refugio con sus escasas pertenencias. Él huye de la frontera y la tormenta, ella deambula, esquivando el ruido del mundo, con su casa a cuestas. Los dos viajeros buscan por separado un lugar donde depositar sus cargas, pero cada uno se sorprende al descubrir que su nuevo remanso de paz ya está ocupado por el otro.

Duo burlesco di acrobazie Passages è un duetto burlesco e musicale, un incontro tra due viaggiatori che cercano rifugio con le loro poche cose. Lui fugge dalla frontiera e dalla tempesta, lei vaga, schivando il rumore del mondo, con la casa sulle spalle. I due viaggiatori cercano separatamente un posto dove posare i loro fardelli, ma ognuno di loro è stupito di scoprire che il loro nuovo rifugio di pace è già occupato dall'altro.