Concert d'orgue – Journées européennes du patrimoine « Flûte et orgue » – 21-09-2025 – Vouvant

> Dimanche 21 septembre 2025 / 17h Gaëlle HAUDEBOURG, flûte traversière Judicaëlle BUREAU, orgue – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 – Leipzig 1750) : Sonate BWV 1020 / Allegro – Adagio – Allegro – Nicolaus Bruhns (Schwabstedt 1665 – Husum 1697) : Prélude en mi mineur (grand) – Johann Ludwig Krebs (Buttelstedt 1713 – Altenbourg 1780) : Fantasia pour flûte et orgue – Gabriel Pierné (Metz 1863 – Morlaix 1937) : Prélude op. 29 n°1 – Gabriel Fauré (Pamiers 1845 – Paris 1924) : Berceuse pour flûte et piano op. 16 – Robert Schumann (Zwickau 1810 – Bonn 1856) : Esquisse n°3 en fa mineur, op. 58 – Julien Bret (Le Havre 1974) : Sonatine pour violon et clavier De la Seine à la Mer noire – Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye 1862 – Paris 1918) : Syrinx pour flûte seule – Julien Bret : La valse des anges – Astor Piazzolla (Mar del Plata 1921 – Buenos Aires 1992) : Oblivion et Libertango Gaëlle HAUDEBOURG étudie la flûte traversière au conservatoire de Tours où elle obtient un premier prix de flûte traversière. Elle se perfectionne au conservatoire de Rueil-Malmaison dans la classe de Philippe Pierlot, obtenant également un premier prix. Professeur à l’école départementale de musique de la Charente, sa passion pour la musique l’amène à se former dans divers domaines, tels que le traverso, la flûte jazz, les percussions et le chant lyrique. Elle se produit en quintette avec piano, en duo flûte et orgue, flûte et marimba, flûte et piano, en trio de flûtes, en quatuor mêlant classique et jazz, en trio de chanteuses et fréquemment lors de spectacles mis en scène en tant que chanteuse. Ses projets pédagogiques l’ont amené à travailler avec différents flûtistes réputés ou encore en transversalité avec le Fond régional d’art contemporain de la Charente ou le festival Au fil du conte. Judicaëlle BUREAU étudie l’orgue avec Olivier Vernet au conservatoire de Tours où elle obtient un premier prix d’orgue à l’unanimité, puis un prix régional. Elle se perfectionne auprès de Dominique Ferran, Frédéric Desenclos et Marie-Louise Langlais. Elle reçoit ensuite pour le clavecin l’enseignement de Françoise Marmin et d’Aurélien Delage au conservatoire de Bordeaux. Organiste suppléante à la cathédrale de Tours de 2003 à 2009, Judicaëlle Bureau enseigne l’orgue, le clavecin et la basse continue à l’école départementale de musique de la Charente. Elle fonde l’Ensemble Pérégrine qui se consacre à l’interprétation de sonates et cantates françaises du XVIIIe siècle. On a pu entendre l’ensemble dans les festivals Au Gré des Arts, du Périgord Noir… Judicaëlle Bureau se produit dans le cadre du Festival d’orgue de Chatou, des concerts du marché à Poitiers et à Sarlat, dans les festivals Les orgues en Touraine, le Festival des orgues de la Nièvre, à la cathédrale de Tours… *************************** Entrée libre – Libre participation aux frais Accès du concert par la nef Théodelin / Accès PMR Enfants : concert recommandé à partir de 5 ans

> Sunday, September 21, 2025 / 5 p.m Gaëlle HAUDEBOURG, flute Judicaëlle BUREAU, organ – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750): Sonata BWV 1020 / Allegro ? Adagio ? Allegro – Nicolaus Bruhns (Schwabstedt 1665 ? Husum 1697): Prelude in E minor (large) – Johann Ludwig Krebs (Buttelstedt 1713 ? Altenbourg 1780): Fantasia for flute and organ – Gabriel Pierné (Metz 1863 ? Morlaix 1937): Prelude Op. 29 No. 1 – Gabriel Fauré (Pamiers 1845 ? Paris 1924) : Berceuse for flute and piano op. 16 – Robert Schumann (Zwickau 1810 ? Bonn 1856): Sketch no. 3 in F minor, op. 58 – Julien Bret (Le Havre 1974): Sonatine for violin and keyboard From the Seine to the Black Sea – Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye 1862 ? Paris 1918) : Syrinx for solo flute – Julien Bret: La valse des anges – Astor Piazzolla (Mar del Plata 1921 ? Buenos Aires 1992): Oblivion and Libertango Gaëlle HAUDEBOURG studied the transverse flute at the Tours conservatory, where she was awarded first prize. She continued her studies at the Rueil-Malmaison conservatory in Philippe Pierlot?s class, also winning a first prize. A teacher at the Charente departmental music school, her passion for music led her to train in various fields, including traverso, jazz flute, percussion and opera singing. She performs as a piano quintet, flute and organ duo, flute and marimba, flute and piano, flute trio, classical-jazz quartet, singing trio and frequently as a singer in staged shows. Her teaching projects have led her to work with a number of renowned flautists, as well as with the Fond régional d?art contemporain de la Charente and the Au fil du conte festival. Judicaëlle BUREAU studied organ with Olivier Vernet at the Conservatoire de Tours, where she was unanimously awarded first prize, followed by a regional prize. She continued her studies with Dominique Ferran, Frédéric Desenclos and Marie-Louise Langlais. She then studied harpsichord with Françoise Marmin and Aurélien Delage at the Bordeaux Conservatoire. Substitute organist at Tours Cathedral from 2003 to 2009, Judicaëlle Bureau teaches organ, harpsichord and continuo at the Charente departmental music school. She founded the Ensemble Pérégrine, dedicated to the performance of 18th-century French sonatas and cantatas. The ensemble has performed at the Au Gré des Arts and Périgord Noir festivals Judicaëlle Bureau performs at the Chatou Organ Festival, at market concerts in Poitiers and Sarlat, at the Les orgues en Touraine and Nièvre Organ Festivals, and at Tours Cathedral? *************************** Free admission ? Free contribution to expenses Access to the concert via the Théodelin nave / PMR access Children: recommended for ages 5 and up

> Sonntag, 21. September 2025 / 17 Uhr Gaëlle HAUDEBOURG, Querflöte Judicaëlle BUREAU, Orgel – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750): Sonate BWV 1020 / Allegro ? Adagio ? Allegro – Nicolaus Bruhns (Schwabstedt 1665 ? Husum 1697) : Präludium in e-Moll (groß) – Johann Ludwig Krebs (Buttelstedt 1713 ? Altenbourg 1780): Fantasia für Flöte und Orgel – Gabriel Pierné (Metz 1863 ? Morlaix 1937) : Prélude op. 29 Nr. 1 – Gabriel Fauré (Pamiers 1845 ? Paris 1924) : Berceuse für Flöte und Klavier op. 16 – Robert Schumann (Zwickau 1810 ? Bonn 1856): Skizze Nr. 3 f-Moll op. 58 – Julien Bret (Le Havre 1974): Sonatine für Violine und Keyboard De la Seine à la Mer noire – Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye 1862 ? Paris 1918) : Syrinx für Flöte solo – Julien Bret: Der Walzer der Engel – Astor Piazzolla (Mar del Plata 1921 ? Buenos Aires 1992): Oblivion und Libertango Gaëlle HAUDEBOURG studierte Querflöte am Konservatorium von Tours, wo sie einen ersten Preis für Querflöte erhielt. Sie bildete sich am Konservatorium von Rueil-Malmaison in der Klasse von Philippe Pierlot weiter und erhielt ebenfalls einen ersten Preis. Als Lehrerin an der Musikschule des Departements Charente bildete sie sich aufgrund ihrer Leidenschaft für die Musik in verschiedenen Bereichen wie Traverso, Jazzflöte, Perkussion und Operngesang weiter. Sie tritt im Klavierquintett, im Duo Flöte und Orgel, Flöte und Marimba, Flöte und Klavier, im Flötentrio, im Quartett, das Klassik und Jazz verbindet, im Trio mit Sängerinnen und häufig bei inszenierten Aufführungen als Sängerin auf. In ihren pädagogischen Projekten hat sie mit verschiedenen bekannten Flötisten zusammengearbeitet, aber auch mit dem Fond régional d'art contemporain de la Charente oder dem Festival Au fil du conte. Judicaëlle BUREAU studierte Orgel bei Olivier Vernet am Konservatorium von Tours, wo sie einstimmig einen ersten Preis für Orgel erhielt und später einen regionalen Preis. Sie bildete sich bei Dominique Ferran, Frédéric Desenclos und Marie-Louise Langlais weiter. Anschließend wurde sie am Konservatorium von Bordeaux von Françoise Marmin und Aurélien Delage im Fach Cembalo unterrichtet. Judicaëlle Bureau war von 2003 bis 2009 stellvertretende Organistin an der Kathedrale von Tours und unterrichtete Orgel, Cembalo und Basso continuo an der Musikschule des Departements Charente. Sie gründete das Ensemble Pérégrine, das sich auf die Aufführung französischer Sonaten und Kantaten des 18. Das Ensemble war bereits bei den Festivals Au Gré des Arts und Périgord Noir zu hören Judicaëlle Bureau trat im Rahmen des Orgelfestivals von Chatou, der Marktkonzerte in Poitiers und Sarlat, der Festivals Les orgues en Touraine, Festival des orgues de la Nièvre, in der Kathedrale von Tours usw. auf *************************** Freier Eintritt ? Freie Kostenbeteiligung Zugang zum Konzert durch das Théodelin-Schiff / Zugang für Behinderte Kinder: empfohlen ab 5 Jahren

> zondag 21 september 2025 / 17.00 uur Gaëlle HAUDEBOURG, dwarsfluit Judicaëlle BUREAU, orgel – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750): Sonate BWV 1020 / Allegro ? Adagio ? Allegro – Nicolaus Bruhns (Schwabstedt 1665 ? Husum 1697) : Prelude in E klein (groot) – Johann Ludwig Krebs (Buttelstedt 1713 ? Altenbourg 1780): Fantasia voor fluit en orgel – Gabriel Pierné (Metz 1863 ? Morlaix 1937) : Prelude op. 29 nr. 1 – Gabriel Fauré (Pamiers 1845 ? Parijs 1924) : Slaapliedje voor fluit en piano op. 16 – Robert Schumann (Zwickau 1810 ? Bonn 1856): Schets nr. 3 in F klein, op. 58 – Julien Bret (Le Havre 1974): Sonatine voor viool en klavier Van de Seine tot de Zwarte Zee – Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye 1862 ? Parijs 1918) : Syrinx voor fluit solo – Julien Bret: De engelenwals – Astor Piazzolla (Mar del Plata 1921 ? Buenos Aires 1992): Oblivion en Libertango Gaëlle HAUDEBOURG studeerde dwarsfluit aan het conservatorium van Tours, waar ze de eerste prijs won. Daarna perfectioneerde ze haar vaardigheden aan het conservatorium van Rueil-Malmaison in de klas van Philippe Pierlot, waar ze ook een eerste prijs won. Als lerares aan de muziekschool van het departement Charente heeft haar passie voor muziek ertoe geleid dat ze verschillende opleidingen heeft gevolgd, waaronder traverso, jazzfluit, percussie en operazang. Ze treedt op in een pianokwintet, een fluit en orgel duo, een fluit en marimba, een fluit en piano, een fluit trio, een kwartet dat klassiek en jazz combineert, een trio van zangeressen en neemt regelmatig deel aan toneelvoorstellingen als zangeres. In het kader van haar lesprojecten heeft ze samengewerkt met een aantal bekende fluitisten, de Fond régional d'art contemporain de la Charente en het festival Au fil du conte. Judicaëlle BUREAU studeerde orgel bij Olivier Vernet aan het Conservatorium van Tours, waar ze unaniem de eerste prijs orgel behaalde, gevolgd door een regionale prijs. Ze vervolgde haar studie bij Dominique Ferran, Frédéric Desenclos en Marie-Louise Langlais. Daarna studeerde ze klavecimbel bij Françoise Marmin en Aurélien Delage aan het Conservatorium van Bordeaux. Als vervangend organist aan de kathedraal van Tours van 2003 tot 2009 doceert Judicaëlle Bureau orgel, klavecimbel en continuo aan de departementale muziekschool van de Charente. Ze richtte het Ensemble Pérégrine op, dat achttiende-eeuwse Franse sonates en cantates uitvoert. Het ensemble heeft opgetreden op de festivals Au Gré des Arts en Périgord Noir Judicaëlle Bureau heeft opgetreden op het Orgelfestival van Chatou, de Marktconcerten in Poitiers en Sarlat, Les Orgues en Touraine, het Orgelfestival van Nièvre en de kathedraal van Tours *************************** Gratis toegang ? Gratis bijdrage in de onkosten Toegang tot het concert via het schip van Théodelin / toegang PRM Kinderen: concert aanbevolen voor kinderen vanaf 5 jaar

> Domingo 21 de septiembre de 2025 / 17.00 horas Gaëlle HAUDEBOURG, flauta travesera Judicaëlle BUREAU, órgano – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Leipzig 1750): Sonata BWV 1020 / Allegro ? Adagio ? Allegro – Nicolaus Bruhns (Schwabstedt 1665 ? Husum 1697) : Preludio en mi menor (grande) – Johann Ludwig Krebs (Buttelstedt 1713 ? Altenbourg 1780): Fantasía para flauta y órgano – Gabriel Pierné (Metz 1863 ? Morlaix 1937) : Preludio op. 29 nº 1 – Gabriel Fauré (Pamiers 1845 ? París 1924) : Canción de cuna para flauta y piano op. 16 – Robert Schumann (Zwickau 1810 ? Bonn 1856): Esbozo nº 3 en fa menor, op. 58 – Julien Bret (Le Havre 1974): Sonatina para violín y teclado Del Sena al Mar Negro – Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye 1862 ? París 1918) : Syrinx para flauta sola – Julien Bret: La valse des anges (El vals de los ángeles) – Astor Piazzolla (Mar del Plata 1921 ? Buenos Aires 1992): Oblivion y Libertango Gaëlle HAUDEBOURG estudió flauta travesera en el Conservatorio de Tours, donde obtuvo el primer premio. Posteriormente se perfecciona en el Conservatorio de Rueil-Malmaison, en la clase de Philippe Pierlot, donde también obtiene un primer premio. Profesora en la escuela departamental de música de Charente, su pasión por la música la ha llevado a formarse en diversos ámbitos, como el traverso, la flauta de jazz, la percusión y el canto lírico. Actúa en un quinteto de piano, un dúo de flauta y órgano, uno de flauta y marimba, uno de flauta y piano, un trío de flautas, un cuarteto que combina música clásica y jazz, un trío de cantantes femeninas y participa a menudo en espectáculos como cantante. Sus proyectos pedagógicos la han llevado a trabajar con numerosos flautistas de renombre, así como con el Fond régional d'art contemporain de la Charente y el festival Au fil du conte. Judicaëlle BUREAU estudió órgano con Olivier Vernet en el Conservatorio de Tours, donde obtuvo por unanimidad el primer premio de órgano, seguido de un premio regional. Continuó sus estudios con Dominique Ferran, Frédéric Desenclos y Marie-Louise Langlais. Posteriormente, estudia clavicémbalo con Françoise Marmin y Aurélien Delage en el Conservatorio de Burdeos. Organista suplente de la catedral de Tours de 2003 a 2009, Judicaëlle Bureau enseña órgano, clave y continuo en la escuela departamental de música de Charente. Es fundadora del Ensemble Pérégrine, que interpreta sonatas y cantatas francesas del siglo XVIII. El conjunto ha actuado en los festivales Au Gré des Arts y Périgord Noir Judicaëlle Bureau ha actuado en el Festival de Órgano de Chatou, los Conciertos del Mercado de Poitiers y Sarlat, Les Orgues en Touraine, el Festival de Órgano de Nièvre y la Catedral de Tours *************************** Entrada gratuita ? Contribución gratuita a los gastos Acceso al concierto por la nave Théodelin / Acceso PMR Niños: concierto recomendado para niños a partir de 5 años

> Domenica 21 settembre 2025 / 17:00 Gaëlle HAUDEBOURG, flauto traverso Judicaëlle BUREAU, organo – Johann Sebastian Bach (Eisenach 1685 ? Lipsia 1750): Sonata BWV 1020 / Allegro ? Adagio ? Allegro – Nicolaus Bruhns (Schwabstedt 1665 ? Husum 1697) : Preludio in mi minore (grande) – Johann Ludwig Krebs (Buttelstedt 1713 ? Altenbourg 1780): Fantasia per flauto e organo – Gabriel Pierné (Metz 1863 ? Morlaix 1937) : Preludio op. 29 n. 1 – Gabriel Fauré (Pamiers 1845 ? Parigi 1924) : Berceuse per flauto e pianoforte op. 16 – Robert Schumann (Zwickau 1810 ? Bonn 1856): Schizzo n. 3 in fa minore, op. 58 – Julien Bret (Le Havre 1974): Sonatine per violino e tastiera Dalla Senna al Mar Nero – Claude Debussy (Saint-Germain-en-Laye 1862 ? Parigi 1918) : Syrinx per flauto solo – Julien Bret: La valse des anges (Il valzer degli angeli) – Astor Piazzolla (Mar del Plata 1921 ? Buenos Aires 1992): Oblivion e Libertango Gaëlle HAUDEBOURG ha studiato flauto traverso al conservatorio di Tours, dove ha ottenuto il primo premio. Si è poi perfezionata al conservatorio di Rueil-Malmaison nella classe di Philippe Pierlot, ottenendo anch'essa il primo premio. Insegnante presso la scuola di musica del dipartimento della Charente, la sua passione per la musica l'ha portata a formarsi in diversi ambiti, tra cui il traverso, il flauto jazz, le percussioni e il canto lirico. Si esibisce in un quintetto di pianoforte, in un duo flauto e organo, in un duo flauto e marimba, in un trio flauto e pianoforte, in un quartetto che unisce classica e jazz, in un trio di cantanti donne e partecipa spesso a spettacoli come cantante. I suoi progetti didattici l'hanno portata a collaborare con diversi flautisti di fama, oltre che con il Fond régional d'art contemporain de la Charente e il festival Au fil du conte. Judicaëlle BUREAU ha studiato organo con Olivier Vernet al Conservatorio di Tours, dove ha ottenuto all'unanimità il primo premio per l'organo, seguito da un premio regionale. Ha proseguito gli studi con Dominique Ferran, Frédéric Desenclos e Marie-Louise Langlais. Ha poi studiato clavicembalo con Françoise Marmin e Aurélien Delage al Conservatorio di Bordeaux. Organista sostituto della Cattedrale di Tours dal 2003 al 2009, Judicaëlle Bureau insegna organo, clavicembalo e continuo presso la scuola di musica dipartimentale della Charente. Ha fondato l'Ensemble Pérégrine, che esegue sonate e cantate francesi del XVIII secolo. L'ensemble si è esibito ai festival Au Gré des Arts e Périgord Noir Judicaëlle Bureau si è esibita al Festival organistico di Chatou, ai Concerti del Mercato di Poitiers e Sarlat, a Les Orgues en Touraine, al Festival organistico della Nièvre e alla Cattedrale di Tours *************************** Ingresso gratuito? Contributo libero alle spese Accesso al concerto attraverso la navata Théodelin / accesso PRM Bambini: concerto consigliato ai bambini dai 5 anni in su