Concert dessiné – Versant Vivant – 17-10-2026 – Sarreguemines

Concert dessiné et animé. Au creux de la montagne, les êtres s’endorment : humains, animaux, domestiques ou sauvages, proies ou prédateurs, tous se retrouvent en rêve pour une trêve bienvenue. Dans ce territoire commun, les échelles de temps et d’espace s’entremêlent et se confondent, un battement d’aile dure une saison, les arbres puisent leur sève à la lumière des étoiles, les stalactites grandissent à vue d'oeil… Les liens qui unissent les différents cycles du vivant se révèlent, immémoriels, inattendus. Le dialogue entre musique et dessin s'in­staure, autour de la question du temps, qui se déploie de part et d’autre de la scène. Mise en scène : Émilie Tarascou Création sonore : Simon Kansara Interprètes : Émilie Tarascou et Simon Kansara Coproduction : Espace Jéliote, Centre National de la Marionnette, Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau, Parc National des Pyrénées, Compagnie L’observable Soutien : Département des Pyrénées Atlantiques (64), Département de la Haute Savoie (74)

A concert of drawing and animation. In the hollow of the mountain, the %ETheaters fall asleep: humans, animals—domestic or wild, prey or predators—all come together in a dream for a welcome respite. In this shared realm, the scales of time and space intertwine and merge; a single flap of a wing lasts a season, trees draw their sap by starlight, stalactites grow before our very eyes… The bonds that unite the different cycles of life are revealed—timeless, unexpected. A dialogue between music and drawing takes shape, centered on the question of time, which unfolds on both sides of the stage. Director: Émilie Tarascou Sound Design: Simon Kansara Performers: Émilie Tarascou and Simon Kansara Co-production: Espace Jéliote, Centre National de la Marionnette, Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau, Pyrenees National Park, Compagnie L’observable Support: Department of Pyrénées-Atlantiques (64), Department of Haute-Savoie (74)

Ein Konzert voller Zeichnungen und Animationen. In den Tiefen des Berges schlummern die „%EAtres“ ein: Menschen, Tiere – ob Haustiere oder Wildtiere, Beute oder Raubtiere –, alle versammeln sich im Traum zu einer willkommenen Atempause. In diesem gemeinsamen Reich vermischen sich Zeit- und Raumdimensionen und verschmelzen miteinander: Ein Flügelschlag dauert eine ganze Jahreszeit, die Bäume schöpfen ihren Saft im Sternenlicht, die Stalaktiten wachsen zusehends … Die Verbindungen, die die verschiedenen Lebenszyklen miteinander verknüpfen, offenbaren sich – uralt, unerwartet. Es entsteht ein Dialog zwischen Musik und Zeichnung rund um die Frage der Zeit, der sich auf beiden Seiten der Bühne entfaltet. Inszenierung: %C9milie Tarascou Tonkunst: Simon Kansara Darsteller: Émilie Tarascou und Simon Kansara Koproduktion: Espace Jéliote, Centre National de la Marionnette, Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau, Nationalpark Pyrenäen, Compagnie L’observable Förderung: Département des Pyrénées-Atlantiques (64), Département de la Haute-Savoie (74)

Een concert vol tekeningen en animatie. In de schoot van de berg vallen de %EAtres in slaap: mensen, dieren, huisdieren of wilde dieren, prooien of roofdieren, ze komen allemaal in een droom samen voor een welkome rustpauze. In dit gemeenschappelijke rijk vermengen tijd en ruimte zich en lopen ze in elkaar over; een vleugelslag duurt een seizoen, de bomen putten hun sap uit het licht van de sterren, de stalactieten groeien zienderogen… De banden die de verschillende levenscycli met elkaar verbinden, openbaren zich: eeuwenoud, onverwacht. Er ontstaat een dialoog tussen muziek en tekening, rond de vraag naar de tijd, die zich aan beide kanten van het podium ontvouwt. Regie: %C9milie Tarascou Geluidsontwerp: Simon Kansara Uitvoerders: Émilie Tarascou en Simon Kansara Coproductie: Espace Jéliote, Centre National de la Marionnette, Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau, Parc National des Pyrénées, Compagnie L’observable Steun: Département des Pyrénées-Atlantiques (64), Département de la Haute-Savoie (74)

Concierto de dibujo y animación. En el corazón de la montaña, los %EAtres se adormecen: humanos, animales, domésticos o salvajes, presas o depredadores, todos se reúnen en sueños para disfrutar de un respiro muy bienvenido. En este territorio común, las escalas de tiempo y espacio se entremezclan y se confunden: un aleteo dura una estación, los árboles extraen su savia a la luz de las estrellas, las estalactitas crecen a simple vista… Los vínculos que unen los diferentes ciclos de la vida se revelan, inmemoriales, inesperados. Se establece el diálogo entre la música y el dibujo, en torno a la cuestión del tiempo, que se despliega a ambos lados del escenario. Dirección: Émilie Tarascou Creación sonora: Simon Kansara Intérpretes: Émilie Tarascou y Simon Kansara Coproducción: Espace Jéliote, Centro Nacional de Marionetas, Mancomunidad de Municipios del Valle de Ossau, Parque Nacional de los Pirineos, Compañía L’observable Apoyo: Departamento de los Pirineos Atlánticos (64), Departamento de la Alta Saboya (74)

Concerto disegnato e animato. Nel cuore della montagna, i personaggi si addormentano: esseri umani, animali, domestici o selvatici, prede o predatori, tutti si ritrovano in sogno per una tregua benvenuta. In questo territorio comune, le scale temporali e spaziali si intrecciano e si confondono: il battito d’un’ala dura una stagione, gli alberi attingono la loro linfa alla luce delle stelle, le stalattiti crescono a vista d’occhio… I legami che uniscono i diversi cicli della vita si rivelano, immemorabili, inaspettati. Si instaura il dialogo tra musica e disegno, incentrato sul tema del tempo, che si dispiega da una parte all’altra del palcoscenico. Regia: Émilie Tarascou Creazione sonora: Simon Kansara Interpreti: Émilie Tarascou e Simon Kansara Coproduzione: Espace Jéliote, Centre National de la Marionnette, Comunità dei Comuni della Valle d’Ossau, Parco Nazionale dei Pirenei, Compagnie L’observable Con il sostegno di: Dipartimento dei Pirenei Atlantici (64), Dipartimento dell’Alta Savoia (74)