Versant Vivant – L’Armada Production – 29-10-2025 – Condéon

Bercés par une musique hypnotique, les êtres de la montagne s’endorment : humains, animaux, domestiques ou sauvages, proies ou prédateurs, tous se retrouvent en rêve pour une trêve bienvenue.

Lulled by hypnotic music, the creatures of the mountain fall asleep: humans, animals, domestic or wild, prey or predators, all come together in dreams for a welcome truce.

Von einer hypnotischen Musik eingelullt, schlafen die Bergwesen ein: Menschen, Tiere, Haustiere oder Wilde, Beute oder Raubtier, alle finden sich im Traum zu einem willkommenen Waffenstillstand zusammen.

Gesust door hypnotiserende muziek vallen de wezens van de berg in slaap: mensen, dieren, huisdieren of wilde, prooien of roofdieren, allen bevinden zich in een droom voor een welkome wapenstilstand.

Arrullados por una música hipnótica, los seres de la montaña se duermen: humanos, animales, domésticos o salvajes, presas o depredadores, todos se encuentran en un sueño para una bienvenida tregua.

Cullati da una musica ipnotica, gli esseri della montagna si addormentano: uomini, animali, domestici o selvatici, prede o predatori, tutti si ritrovano in un sogno per una gradita tregua.