Lancement de saison – 08-06-2025 – Picquigny

Dimanche 8 juin – Lancement de la saison touristique de la Maison du Tourisme Nièvre & Somme située dans l'ancienne maison éclusière de Picquigny Venez profiter d'un concert du groupe The Afters (reprises pop/rock) dans le jardin de la Maison du Tourisme Nièvre et Somme à Picquigny. Reprises d'Axel Bauer, Niagara, R.E.M, INXS, Simple Minds, Jean-Louis Aubert, Scorpions, Depeche Mode, Toto, Daniel Balavoine, Tears For Fears, Maneskin, JJ Goldman, Gérard De Palamas, Blondie, David Bowie, The Eagles… RDV à 14h – CONCERT GRATUIT Toute la journée : atelier sculpture sur pierre dans le jardin avec Will Sculpteur Jardin aménagé pour l'occasion avec nos transats et fauteuils. Vous pouvez venir avec votre transat, couverture… Boutique sur place : jus de fruits, limonade, café/thé, glaces (chèvrerie d'Ailly-sur-Noye), biscuits, produits locaux… Attention : fête locale et réderie de Picquigny ce jour là.

Sunday June 8 – Launch of the tourist season at the Maison du Tourisme Nièvre & Somme in Picquigny's former lock-keeper's house Come and enjoy a concert by The Afters (pop/rock covers) in the garden of the Maison du Tourisme Nièvre et Somme in Picquigny. Covers of Axel Bauer, Niagara, R.E.M, INXS, Simple Minds, Jean-Louis Aubert, Scorpions, Depeche Mode, Toto, Daniel Balavoine, Tears For Fears, Maneskin, JJ Goldman, Gérard De Palamas, Blondie, David Bowie, The Eagles… RDV at 2pm – FREE CONCERT All day: stone sculpture workshop in the garden with Will Sculpteur Garden laid out for the occasion with our deckchairs and armchairs. You can bring your own deckchair, blanket… Store on site: fruit juices, lemonade, coffee/tea, ice creams (Ailly-sur-Noye goat dairy), cookies, local products… Please note: local fête and Picquigny réderie on that day.

Sonntag, 8. Juni – Start der touristischen Saison des Maison du Tourisme Nièvre & Somme, das sich im ehemaligen Schleusenhaus von Picquigny befindet Genießen Sie ein Konzert der Gruppe The Afters (Pop-/Rock-Covers) im Garten des Maison du Tourisme Nièvre et Somme in Picquigny. Coverversionen von Axel Bauer, Niagara, R.E.M, INXS, Simple Minds, Jean-Louis Aubert, Scorpions, Depeche Mode, Toto, Daniel Balavoine, Tears For Fears, Maneskin, JJ Goldman, Gérard De Palamas, Blondie, David Bowie, The Eagles… RDV um 14 Uhr – KOSTENLOSES KONZERT Ganztägig: Steinbildhauerei-Workshop im Garten mit Will Sculpteur Für diesen Anlass eingerichteter Garten mit unseren Liegestühlen und Sesseln. Sie können Ihren Liegestuhl, Ihre Decke usw. mitbringen. Shop vor Ort: Fruchtsäfte, Limonade, Kaffee/Tee, Eis (Ziegenhof von Ailly-sur-Noye), Kekse, lokale Produkte… Achtung: Lokales Fest und Redaktion von Picquigny an diesem Tag.

Zondag 8 juni – Lancering van het toeristische seizoen in het Maison du Tourisme Nièvre & Somme in het voormalige sluiswachtershuis in Picquigny Kom genieten van een concert van The Afters (pop/rock covers) in de tuin van het Maison du Tourisme Nièvre et Somme in Picquigny. Covers van Axel Bauer, Niagara, R.E.M, INXS, Simple Minds, Jean-Louis Aubert, Scorpions, Depeche Mode, Toto, Daniel Balavoine, Tears For Fears, Maneskin, JJ Goldman, Gérard De Palamas, Blondie, David Bowie, The Eagles… RDV om 14u – GRATIS CONCERT De hele dag: workshop beeldhouwen in steen in de tuin met Will Sculpteur De tuin is voor de gelegenheid ingericht met onze ligstoelen en fauteuils. Je kan je eigen ligstoel, deken… meebrengen. Winkel ter plaatse: vruchtensappen, limonade, koffie/thee, ijsjes (van de geitenboerderij van Ailly-sur-Noye), koekjes, streekproducten… Let op: lokaal festival en Picquigny redactie op die dag.

Domingo 8 de junio – Apertura de la temporada turística en la Maison du Tourisme Nièvre & Somme en la antigua casa del esclusero de Picquigny Venga a disfrutar del concierto de The Afters (versiones pop/rock) en el jardín de la Maison du Tourisme Nièvre et Somme de Picquigny. Versiones de Axel Bauer, Niagara, R.E.M, INXS, Simple Minds, Jean-Louis Aubert, Scorpions, Depeche Mode, Toto, Daniel Balavoine, Tears For Fears, Maneskin, JJ Goldman, Gérard De Palamas, Blondie, David Bowie, The Eagles… RDV a las 14:00 – CONCIERTO GRATUITO Todo el día: taller de escultura en piedra en el jardín con Will Sculpteur Jardín acondicionado para la ocasión con nuestras tumbonas y sillones. Puede traer su propia tumbona, manta… Tienda in situ: zumos de frutas, limonada, café/té, helados (de la granja de cabras de Ailly-sur-Noye), galletas, productos locales… Atención: fiesta local y redacción de Picquigny ese día.

Domenica 8 giugno – Inaugurazione della stagione turistica presso la Maison du Tourisme Nièvre & Somme, nell'antica casa del custode delle chiuse di Picquigny Concerto dei The Afters (cover pop/rock) nel giardino della Maison du Tourisme Nièvre et Somme a Picquigny. Cover di Axel Bauer, Niagara, R.E.M, INXS, Simple Minds, Jean-Louis Aubert, Scorpions, Depeche Mode, Toto, Daniel Balavoine, Tears For Fears, Maneskin, JJ Goldman, Gérard De Palamas, Blondie, David Bowie, The Eagles… RDV alle 14.00 – CONCERTO GRATUITO Tutto il giorno: laboratorio di scultura in pietra in giardino con Will Sculpteur Giardino allestito per l'occasione con le nostre sdraio e poltrone. Potete portare la vostra sedia a sdraio, la vostra coperta… Negozio in loco: succhi di frutta, limonata, caffè/tè, gelati (dalla fattoria di capre di Ailly-sur-Noye), biscotti, prodotti locali… Attenzione: quel giorno c'è una festa locale e la redazione di Picquigny.