Concert "Dans le Vortex" – 30-05-2025 – Sainte-Marie-aux-Mines

Le jeune compositeur américain Matthew Monaco, dans la nouvelle œuvre composée spécialement pour ce programme, explique s'intéresser aux « matériaux en état de transformation constante et à l'utilisation rituelle des structures de répétition/refrain. » Une telle description pourrait aussi très bien convenir à « Vortex temporum », chef d’œuvre de Gérard Grisey également présenté lors de ce concert. Le public est invité à se plonger dans l'univers de la création contemporaine avec l'Ensemble Linea, fondé en 1998 par le pianiste et chef d'orchestre Jean-Philippe Wurtz et reconnu internationalement pour ses performances innovantes et son engagement envers la musique nouvelle. Le concert est suivi d’une conversation avec le directeur de l’ensemble et le compositeur qui parlent de la création musicale contemporaine. Programme : – Gérard Grisey, Vortex temporum – Matthew Monaco, Patchwork (création mondiale française)* *Commande de la Fondation Royaumont, avec le soutien de Christine Jolivet Erlih. Avec les musiciens de l’Ensemble Linea, sous la direction musicale de Jean-Philippe Wurtz. Production : Ensemble Linea.

The young American composer Matthew Monaco, in the new work composed especially for this program, explains his interest in "materials in a constant state of transformation and the ritualistic use of repetition/refrain structures." Such a description could equally well apply to Gérard Grisey's masterpiece "Vortex temporum", also featured in this concert. Audiences are invited to immerse themselves in the world of contemporary creation with Ensemble Linea, founded in 1998 by pianist and conductor Jean-Philippe Wurtz and internationally recognized for its innovative performances and commitment to new music. The concert is followed by a conversation with the ensemble?s director and the composer about contemporary musical creation. Program : – Gérard Grisey, Vortex temporum – Matthew Monaco, Patchwork (French world premiere)* *Commissioned by the Royaumont Foundation, with the support of Christine Jolivet Erlih. With the musicians of Ensemble Linea, under the musical direction of Jean-Philippe Wurtz. Production: Ensemble Linea.

Der junge amerikanische Komponist Matthew Monaco erklärt in seinem neuen, eigens für dieses Programm komponierten Werk, dass er sich für "Materialien in einem Zustand ständiger Veränderung und die rituelle Verwendung von Wiederholungs-/Refrain-Strukturen" interessiert Eine solche Beschreibung könnte auch auf Gérard Griseys Meisterwerk "Vortex temporum" zutreffen, das ebenfalls in diesem Konzert aufgeführt wird. Das Publikum ist eingeladen, mit dem Ensemble Linea, das 1998 vom Pianisten und Dirigenten Jean-Philippe Wurtz gegründet wurde und international für seine innovativen Aufführungen und sein Engagement für neue Musik bekannt ist, in die Welt der zeitgenössischen Musik einzutauchen. Im Anschluss an das Konzert findet ein Gespräch mit dem Leiter des Ensembles und dem Komponisten statt, die über das zeitgenössische Musikschaffen sprechen. Programm: – Gérard Grisey, Vortex temporum – Matthew Monaco, Patchwork (französische Erstaufführung)* *Bestellung der Fondation Royaumont, mit der Unterstützung von Christine Jolivet Erlih. Mit den Musikern des Ensemble Linea, unter der musikalischen Leitung von Jean-Philippe Wurtz. Produktion: Ensemble Linea.

In zijn nieuwe werk dat hij speciaal voor dit programma componeerde, legt de jonge Amerikaanse componist Matthew Monaco uit dat hij geïnteresseerd is in "materialen in een constante staat van transformatie en het ritualistische gebruik van herhaling/refreinstructuren" Een dergelijke beschrijving zou ook goed van toepassing kunnen zijn op 'Vortex temporum', het meesterwerk van Gérard Grisey, dat ook tijdens dit concert wordt gepresenteerd. Het publiek wordt uitgenodigd om zich onder te dompelen in de wereld van de hedendaagse creatie met Ensemble Linea, dat in 1998 werd opgericht door pianist en dirigent Jean-Philippe Wurtz en internationaal bekend staat om zijn innovatieve uitvoeringen en engagement voor nieuwe muziek. Het concert wordt gevolgd door een gesprek met de directeur van het ensemble en de componist, die praten over hedendaagse muzikale creatie. Programma : – Gérard Grisey, Vortex temporum – Matthew Monaco, Patchwork (Franse wereldpremière)* *In opdracht van de Stichting Royaumont, met de steun van Christine Jolivet Erlih. Met de musici van Ensemble Linea, onder de muzikale leiding van Jean-Philippe Wurtz. Productie: Ensemble Linea.

En su nueva obra, compuesta especialmente para este programa, el joven compositor estadounidense Matthew Monaco explica que le interesan "los materiales en constante estado de transformación y el uso ritual de estructuras de repetición/estribillo" Esta descripción también podría aplicarse a "Vortex temporum", la obra maestra de Gérard Grisey, que también se presenta en este concierto. El público está invitado a sumergirse en el mundo de la creación contemporánea con Ensemble Linea, fundado en 1998 por el pianista y director Jean-Philippe Wurtz y reconocido internacionalmente por sus innovadoras interpretaciones y su compromiso con la nueva música. El concierto irá seguido de una conversación con el director del conjunto y el compositor, que hablarán sobre la creación musical contemporánea. Programa : – Gérard Grisey, Vortex temporum – Matthew Monaco, Patchwork (estreno mundial en Francia)* *Encargo de la Fundación Royaumont, con el apoyo de Christine Jolivet Erlih. Con los músicos del Ensemble Linea, bajo la dirección musical de Jean-Philippe Wurtz. Producción: Ensemble Linea.

Nel suo nuovo lavoro composto appositamente per questo programma, il giovane compositore americano Matthew Monaco spiega di essere interessato a "materiali in costante stato di trasformazione e all'uso ritualistico di strutture di ripetizione/ritornello" Questa descrizione potrebbe essere applicata anche a "Vortex temporum", il capolavoro di Gérard Grisey, anch'esso presentato in questo concerto. Il pubblico è invitato a immergersi nel mondo della creazione contemporanea con l'Ensemble Linea, fondato nel 1998 dal pianista e direttore d'orchestra Jean-Philippe Wurtz e noto a livello internazionale per le sue esecuzioni innovative e il suo impegno per la nuova musica. Il concerto è seguito da una conversazione con il direttore dell'ensemble e il compositore, che parlano della creazione musicale contemporanea. Programma : – Gérard Grisey, Vortex temporum – Matthew Monaco, Patchwork (prima mondiale francese)* *Commissionato dalla Fondazione Royaumont, con il sostegno di Christine Jolivet Erlih. Con i musicisti dell'Ensemble Linea, sotto la direzione musicale di Jean-Philippe Wurtz. Produzione: Ensemble Linea.