Compteurs en campagne: "Envolé" – 30-10-2025 – Rubrouck

Chaque soir, Bou voit Zibou quitter le nid. Et même s'il sait que Zibou revient toujours, ce n'est jamais facile de le voir partir. Lui aussi voudrait bien partir, savoir voler pour s'envoler. Pour ne pas rester seul, pour découvrir le monde, quitter le nid… grandir !

Every evening, Bou sees Zibou leave the nest. And even though he knows Zibou always comes back, it's never easy to see him go. He, too, would like to leave, to be able to fly away. Not to be alone, to discover the world, to leave the nest… to grow up!

Jeden Abend sieht Bou, wie Zibou das Nest verlässt. Und obwohl er weiß, dass Zibou immer zurückkommt, ist es nie leicht, ihn gehen zu sehen. Auch er würde gerne weggehen, fliegen können, um wegzufliegen. Um nicht allein zu bleiben, um die Welt zu entdecken, das Nest zu verlassen … erwachsen zu werden!

Elke avond ziet Bou Zibou het nest verlaten. En ook al weet hij dat Zibou altijd terugkomt, het is nooit makkelijk om hem te zien gaan. Ook hij wil graag weg, weg kunnen vliegen. Niet alleen zijn, de wereld ontdekken, het nest verlaten… opgroeien!

Cada noche, Bou ve a Zibou abandonar el nido. Y aunque sabe que Zibou siempre vuelve, nunca es fácil verlo partir. A él también le gustaría irse, poder volar. No estar solo, descubrir el mundo, abandonar el nido… ¡para crecer!

Ogni sera, Bou vede Zibou lasciare il nido. E anche se sa che Zibù torna sempre, non è mai facile vederlo andare via. Anche lui vorrebbe andarsene, poter volare via. Non essere solo, scoprire il mondo, lasciare il nido… crescere!