Compteurs en campagne: "Gallo Cristallo" – 24-10-2025 – Neuf-Berquin

La basse-cour comme un miroir de la cour d'école. Gallo Cristallo est un coq italien, le plus beau coq de la basse-cour, et tout le matin il chante pour réveiller le soleil. Le jour où il reçoit l'invitation pour l'anniversaire du Petit Poucet, il n'est pas le seul à vouloir y aller.

The barnyard as a mirror of the schoolyard. Gallo Cristallo is an Italian rooster, the most beautiful rooster in the barnyard, and every morning he sings to wake the sun. The day he receives an invitation to Tom Thumb's birthday party, he's not the only one who wants to go.

Der Hühnerhof als Spiegel des Schulhofs. Gallo Cristallo ist ein italienischer Hahn, der schönste Hahn auf dem Hühnerhof, und den ganzen Morgen kräht er, um die Sonne zu wecken. An dem Tag, an dem er die Einladung zum Geburtstag des kleinen Däumlings erhält, ist er nicht der Einzige, der hingehen will.

Het boerenerf als spiegel van het schoolplein. Gallo Cristallo is een Italiaanse haan, de mooiste haan op het erf, en elke ochtend zingt hij om de zon te wekken. Op de dag dat hij een uitnodiging krijgt voor het verjaardagsfeestje van Klein Duimpje, is hij niet de enige die wil gaan.

El corral como espejo del patio del colegio. Gallo Cristallo es un gallo italiano, el más bonito del corral, y todas las mañanas canta para despertar al sol. El día que recibe una invitación para la fiesta de cumpleaños de Pulgarcito, no es el único que quiere ir.

L'aia come specchio del cortile della scuola. Gallo Cristallo è un gallo italiano, il più bello dell'aia, e ogni mattina canta per svegliare il sole. Il giorno in cui riceve un invito alla festa di compleanno di Pollicino, non è l'unico a volerci andare.