Compteurs en campagne: "A l'abri, bien au chaud dans la maison" – 23-10-2025 – Noordpeene

Au coeur de la forêt, brillent des petites lumières. C'est peut-être dans la maison du vieux hibou ou dans le terrier du lapin qui rêve d'aller sur la lune ? Est ce dans l'abri où on passe pour se poser ou se reposer et s'en aller ? Au creux d'un logis, chacun y trouve son nid…

In the heart of the forest, little lights shine. Is it in the house of the old owl, or in the rabbit hole of the man who dreams of going to the moon? Is it in the shelter where we pass to rest and leave? In the hollow of a dwelling, everyone finds their nest…

Im Herzen des Waldes leuchten kleine Lichter. Vielleicht ist es im Haus der alten Eule oder im Bau des Kaninchens, das davon träumt, zum Mond zu fliegen? Ist es in dem Unterschlupf, an dem man vorbeikommt, um sich niederzulassen oder auszuruhen und wieder zu gehen? In der Höhle einer Behausung findet jeder sein Nest…

Kleine lichtjes schijnen in het hart van het bos. Misschien is het in het huis van de oude uil of in het konijnenhol van het konijn dat ervan droomt om naar de maan te gaan? Zou het in de schuilplaats kunnen zijn waar je stopt om uit te rusten of uitrust en gaat? In de holte van een woning vindt iedereen zijn nest…

Pequeñas luces brillan en el corazón del bosque. ¿Quizá en la casa del viejo búho o en la madriguera del conejo que sueña con ir a la luna? ¿Será en el refugio donde te detienes a descansar o descansas y te vas? En el hueco de una morada, todo el mundo encuentra su nido…

Piccole luci brillano nel cuore della foresta. Forse nella casa del vecchio gufo o nella tana del coniglio che sogna di andare sulla luna? Forse nel rifugio dove ci si ferma per riposare o per riposare e andare? Nella cavità di una dimora, ognuno trova il suo nido…