Colloque – 1916 : Verdun et la Somme, deux hyperbataille en miroir – 02-04-2026 – Fleury-devant-Douaumont

L’année 1916 est marquée par des « hyperbatailles » en interactions constantes les unes avec les autres. Les préparatifs alliés sur la Somme sont contrecarrés par l’offensive des Allemands sur Verdun. Pour la première fois, le colloque se donne pour objet d’étudier les interactions entre les batailles de Verdun et de la Somme. À la lumière des autres fronts, il s’agit de saisir les contraintes qui pèsent sur l’une et l’autre bataille en fonction de la « bataille-jumelle » et des projets d’ensemble des Alliés. Les hommes dans leurs combats, mais aussi les dimensions de représentations ainsi que les approches mémorielles seront au coeur de la démarche. Une vingtaine d’historiens et d’historiennes aborderont pendant deux jours ces dimensions comparatives des batailles de Verdun et de la Somme.

The year 1916 was marked by "hyperbattles" in constant interaction with one another. Allied preparations on the Somme were thwarted by the German offensive on Verdun. For the first time, the colloquium will examine the interactions between the battles of Verdun and the Somme. In the light of the other fronts, the aim is to understand the constraints on each battle as a function of the "twin battle" and the Allies? overall plans. The focus will be on the men in their battles, but also on the dimensions of representations and approaches to memory. Over two days, some twenty historians will address these comparative dimensions of the battles of Verdun and the Somme.

Das Jahr 1916 war geprägt von "Hyperschlachten", die in ständiger Wechselwirkung zueinander standen. Die Vorbereitungen der Alliierten an der Somme wurden durch die deutsche Offensive auf Verdun vereitelt. Zum ersten Mal hat sich das Symposium zum Ziel gesetzt, die Wechselwirkungen zwischen den Schlachten von Verdun und der Somme zu untersuchen. Im Lichte der anderen Fronten sollen die Zwänge, die auf der einen und der anderen Schlacht lasteten, in Abhängigkeit von der "Zwillingsschlacht" und den Gesamtplänen der Alliierten erfasst werden. Im Mittelpunkt stehen die Menschen in ihren Kämpfen, aber auch die Dimensionen der Repräsentation und der Erinnerungsarbeit. Rund 20 Historiker und Historikerinnen werden sich zwei Tage lang mit diesen vergleichenden Dimensionen der Schlachten von Verdun und der Somme befassen.

Het jaar 1916 werd gekenmerkt door "hyperbattles" die voortdurend met elkaar in wisselwerking stonden. De geallieerde voorbereidingen aan de Somme werden gedwarsboomd door het Duitse offensief bij Verdun. Voor het eerst zal de conferentie de wisselwerking tussen de gevechten van Verdun en de Somme onderzoeken. In het licht van de andere fronten is het de bedoeling om de beperkingen van elke slag te begrijpen als functie van de "tweeslag" en de algemene plannen van de geallieerden. De nadruk zal liggen op de mannen in hun gevechten, maar ook op de dimensies van voorstellingen en benaderingen van het geheugen. Gedurende twee dagen zullen een twintigtal historici deze vergelijkende dimensies van de gevechten van Verdun en de Somme behandelen.

El año 1916 estuvo marcado por "hiperbatallas" en constante interacción entre sí. Los preparativos aliados en el Somme se vieron frustrados por la ofensiva alemana en Verdún. Por primera vez, la conferencia examinará las interacciones entre las batallas de Verdún y del Somme. A la luz de los otros frentes, el objetivo es comprender las limitaciones de cada batalla en función de la "batalla gemela" y de los planes generales de los Aliados. La atención se centrará en los hombres en sus batallas, pero también en las dimensiones de las representaciones y los enfoques de la memoria. Durante dos días, una veintena de historiadores abordarán estas dimensiones comparativas de las batallas de Verdún y el Somme.

Il 1916 fu segnato da "iperbattaglie" in costante interazione tra loro. I preparativi alleati sulla Somme furono vanificati dall'offensiva tedesca su Verdun. Per la prima volta, la conferenza esaminerà le interazioni tra le battaglie di Verdun e della Somme. Alla luce degli altri fronti, l'obiettivo è comprendere i vincoli di ciascuna battaglia in funzione della "battaglia gemella" e dei piani generali degli Alleati. L'attenzione si concentrerà sugli uomini nelle loro battaglie, ma anche sulle dimensioni delle rappresentazioni e degli approcci alla memoria. Nell'arco di due giorni, una ventina di storici affronteranno queste dimensioni comparative delle battaglie di Verdun e della Somme.